+

login / Register

Ungarisch studying and translation board

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

EN HU

17.08.2015

Aussprache des Vornamens Ágy

Hallo Leute,
wie spricht man den weibl Vornamen Agy (ist das eine Kurzform von Ágnes?) aus: so wie in "nagy", also ungarisches dj [gy], oder sagt man wie man es in deutsch sagen würde: Aagi?

21825905 Antworten ...

HU DE RU

➤

Re: Aussprache des Vornamens Ágy

Ja, Aagi (Ági).

LG

21826868 Antworten ...

Herbert v. Krolock

22.07.2015

Hi Leute!!!!! Kann mir jemand helfen diesen Text ins ungarische zu Übersetzen:

Ich möchte mit dir...

Vater ist ganz begeistert von dir.

Ich finde wir sollten...

Freunde werden.

Aber ich muss doch -!

Du musst zu mir nett sein. verbessert

Ich will dich verstehen!

Was macht dich so blass?

Mir geht's gut,

Aber nein, du hast Fieber mein Freund!

Du solltest im Bett sein,

nein was muss ich sehn?

Du zitterst vor Angst, Mon Cheri !!!

Nein ich zittere nie!

Aber ja, du bist ängstlich mein Freund!

Wie man hört, gibt's einen Ball irgendwo.

Du hast einen süßen Popo.

Und deine Augen!

Die Wimpern so zart,

Heut Nacht ist Ball,

ich lad dich ein!

und Kerzenschein!

Das wird gigantisch romantisch!

Mit dir immer werde ich im siebten Himmel sein!

Ach zeig mal was liest du?

Ich wusste es ja, siehst du,

du bist verliebt, oh oh!

Das es so etwas gibt!

Auch ich bin verliebt,

nun rat mal in wen?

Ja ich liebe dich!

Wenn Liebe in mir ist,

dann kann ich nicht

Kösönöm Sophie

21825502 Antworten ...

EN DE HU

11.07.2015

Hallo kann mir jemand helfen den ungarischen Rezept zu übersetzen, vielen, vielen Dank!!

Hozzávalók 4 személyre:

60 dkg vegyes leveszöldség (répa, zöldség, karalábé, zeller)

1 nagy fej hagyma

2 gerezd fokhagyma

60 dkg stefánia (fartő, hátszín)

4+2 evőkanál olaj

1 csipet szárított kakukkfű

1 dl száraz, testes vörösbor

2 evőkanál liszt

1 evőkanál cukor

1 evőkanál mustár

1-2 kávéskanál citromlé

A leveszöldséget, a hagymát és a fokhagymát megtisztítjuk, felaprózzuk.

A húst leöblítjük, szárazra törüljük, felszeleteljük, a hártyával borított szegélyüket 3-4 helyen bevagdossuk, hogy megtartsák a formájukat.

Felforrósítunk 4 evőkanál olajat, beletesszük a hússzeleteket, és mindkét oldalukon hirtelen megkapatjuk.

Rádobjuk a zöldségeket és a hagymát, 3-4 percig erős tűzön pirítjuk, aztán hozzáadjuk a fokhagymát, a babérlevelet és a kakukkfüvet.

Ízlés szerint sózzuk, borsozzuk, aláöntjük a bort, hagyjuk elpárologni, majd fedő alatt, szelíd tűzön az egészet vajpuhára pároljuk (40-60 perc).

Az elfőtt lét mindig egy kevés forró vízzel pótoljuk.

A maradék 2 evőkanál olajon barnára pirítjuk a lisztet, hozzáadjuk a cukrot, még 1 percig pirítjuk, majd lehúzzuk a tűzről, felöntjük 2 dl hideg vízzel, és simára keverjük.

Kiemeljük a húst a levéből, mélyebb tálra rendezzük, melegen tartjuk.

A babérlevelet kidobjuk, a zöldségeket botmixerrel péppé zúzzuk.

Hozzászűrjük rántást, 3 dl tejföllel és a mustárral ízesítjük, végül utánasózzuk, borsozzuk, citromlével savanyítjuk, és jól összeforraljuk (8-10 perc).

Bevonjuk vele a hússzeleteket, és a maradék tejföllel, valamint petrezselyemlevélkékkel díszítve tálaljuk.

Fogyasztható: kb.

1 1/2 óra múlva

1 adag: 491 kcal

A fotót Rencsi85 küldte.

21825271 Antworten ...

24.05.2015

Hallo kann mir jemand helfen?

Hallo, ich wüsste gerne was das Folgende bedeutet: "változtam és még mindig Melanie-t szeretem de naja"

21824406 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo kann mir jemand helfen?

Mein ungarischer Korrespondenzpartner übersetzte es so:

"Ich änderte, und liebe Melanie immer noch, aber na also ..."

21824407 Antworten ...

HU DE EN

10.05.2015

Kann mir jemand helfen, diesen Text ins Ungarische zu übersetzen?

Hallo ihr Lieben,

ich möchte euch bitten mir zu helfen, diesen Text ins Ungarische zu übersetzen.

Es liegt mir sehr am Herzen und ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Hallo mein Schatz,

ich habe dir so viele Dinge nie gesagt, den Moment jedes mal verpasst etwas zu sagen, weil ich mir selbst im Weg stand.

Es tut mir sehr leid, das ich dir so selten gezeigt habe, wie sehr ich dich liebe.

Von dem Moment an dem wir uns trafen wusste ich, du bist der eine mit dem ich bis zum Ende meines Lebens zusammen sein möchte.

Du bist meine große Liebe und daran hat sich nie etwas geändert.

Ich liebe an dir deinen Mut, jedem Menschen offen zu begegnen, dich jeder Herausforderung zu stellen.

Ich liebe an dir deine Euphorie und das du nie aufgibst.

Du hast immer neue tolle verrückte Ideen und kannst Menschen begeistern, das liebe ich an dir.

Ich liebe an dir wie liebevoll du mit deinen Kindern umgehst und alles versuchst für sie ein guter Vater zu sein.

Ich liebe dich, weil du die Welt besser machen willst.

Ich liebe deine Tiefgründigkeit.

Ich liebe an dir, dein verschmitztes lächeln und deine ganz eigene Art Menschen zum lachen zu bringen.

Ich liebe deine Furchtlosigkeit dich einfach Dingen zu stellen, vor Menschen zu sprechen.

Du bist charmant und liebevoll und hast keine Angst vor Veränderungen, das liebe ich an dir.

Ich liebe es wie kreativ du bist und wie konzentriert du deine Trommeln und Rasseln baust.

Ich liebe deinen Gesichtsausdruck, wenn dich etwas begeistert, das strahlen in deinen Augen.

Du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben und ich kann und will mir nicht vorstellen wie es ohne dich wäre.

Ich habe dir oft sehr weh getan und das tut mir unendlich leid.

Wenn es eine Möglichkeit gäbe meine Fehler rückgängig zu machen, ich würde es sofort tun.

Ich war blind vor Sorgen und habe dabei vergessen, was für ein großes Glück es ist, dich getroffen zu haben.

Als ich dich damals traf, war ich der glücklichste Mensch und es gibt nichts auf dieser Welt was mich glücklicher hätte machen können.

Heute bin ich unendlich traurig, wenn ich daran denke dich vielleicht für immer verloren zu haben.

Ich liebe dich mein Liebling und ich wünsche mir immer noch, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen.

Ich will dir immer sagen was ich an dir liebe, dich umarmen und begehren, mit dir einen gemeinsamen Weg gehen.

Ich möchte zu dir stehen und alles mit dir durchstehen und dich unterstützen in allem was du tust.

Ich möchte dir in die Augen sehen so wie damals und das strahlen darin wieder zum Leben erwecken.

Ich möchte das du Glücklich bist und die Freude zu dir zurückkehrt.

Ich möchte immer für dich da sein, dich respektieren, ehren und dir den Rücken stärken ganz egal was passiert.

Es tut mir leid, das ich nicht fähig war, dir das alles früher zu zeigen.

Nicht nur in dem was ich für dich getan habe, sondern von Herzen.

Ich habe nur die Last gesehen, die auf meinen Schultern lastet und sie immer schwerer werden lassen, wollte keine Hilfe annehmen und dachte ich muss alles alleine schaffen.

Habe meine Gedanken vergiften lassen und aufgehört auf mein Herz zu hören und zu fühlen.

Habe meinen größten Schatz ganz tief in mir versteckt, damit ihn mir keiner wegnehmen kann.

Ich sehne mich nach deiner Umarmung und deinen Berührungen, deinen Küssen.

Ich vermisse dich wahnsinnig und hoffe, das ich dein Herz noch erreichen kann.

Bitte gebe uns noch eine Chance!

21824190 Antworten ...

DE HY HU EN

➤

Re: Kann mir jemand helfen, diesen Text ins Ungarische zu übersetzen?

Hallo, ist es noch aktuell?

Wenn ja, dann hilfe ich dir gerne!

Jetzt ist zu spät, aber morgen kann ich mich damit beschäftigen ;)

21825387 Antworten ...

21.04.2015

In keinem Wörterbuch gefunden

Ich bin gerade dabei, einen Text vom Ungarischen Rentenversicherungsträger für jmd.

zu übersetzen - ähnlich dem Text, den 2006 jemand bei Euch einstellte - aber für dieses Wort habe ich bisher in keinem Wörterbuch - auch nicht bei dict.zone - eine wirkliche Übersetzung gefunden.

Ich würde es mir evtl.

zusammenreimen als "Gesetzesverfasser/ -autor" was doch dann den "Gesetzgeber" meinen könnte.

Doch dafür gibt es ja "törvényhozó".

Wer könnte mir nun präzise bitte

übersetzen?

Herzlichen Dank.

P.S.: Ich habe Eure Seite gerade erst gefunden, aber wenn es die Übersetzung von dem 2006 eingestellten Text noch gäbe, das wäre super und würde mir sehr helfen!

Herzlichen Dank!

21823861 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: In keinem Wörterbuch gefunden

Ich habe einen ungarischen Korrespondenzpartner gefragt, der mir Folgendes schrieb:

JOGSZERZÉS ----> Rechtserwerb

JOGSZERZŐ ----> Rechtserwerber (ein Person der "macht" Rechtserwerb)

Nun, das ist jetzt nicht gerade das perfekte Verwaltungsdeutsch...

Meine Vermutung: Es handelt sich um eine Person, die einen Rechtsanspruch (erworben) hat.

Man könnte sagen: "der Berechtigte".

Ich hoffe, das hilft dir weiter.

21823887 Antworten ...

16.04.2015

Kann mir bitte jemand helfen das zu über setzten..

Hallo, hier ist NAME der Freund von NAME.

Deine Schwester ist so traurig in letzter Zeit und ich weiss nicht was ich tun kann.

Ich liebe sie sehr.

Kannst du mir einen Rat geben ?

Ich möchte was gutes für sie tun.

21823774 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken