Ungarisch

21.04.2015

In keinem Wörterbuch gefunden

Ich bin gerade dabei, einen Text vom Ungarischen Rentenversicherungsträger für jmd.

zu übersetzen - ähnlich dem Text, den 2006 jemand bei Euch einstellte - aber für dieses Wort habe ich bisher in keinem Wörterbuch - auch nicht bei dict.zone - eine wirkliche Übersetzung gefunden.

Ich würde es mir evtl.

zusammenreimen als "Gesetzesverfasser/ -autor" was doch dann den "Gesetzgeber" meinen könnte.

Doch dafür gibt es ja "törvényhozó".

Wer könnte mir nun präzise bitte

übersetzen?

Herzlichen Dank.

P.S.: Ich habe Eure Seite gerade erst gefunden, aber wenn es die Übersetzung von dem 2006 eingestellten Text noch gäbe, das wäre super und würde mir sehr helfen!

Herzlichen Dank!

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: In keinem Wörterbuch gefunden

Ich habe einen ungarischen Korrespondenzpartner gefragt, der mir Folgendes schrieb:

JOGSZERZÉS ----> Rechtserwerb

JOGSZERZŐ ----> Rechtserwerber (ein Person der "macht" Rechtserwerb)

Nun, das ist jetzt nicht gerade das perfekte Verwaltungsdeutsch...

Meine Vermutung: Es handelt sich um eine Person, die einen Rechtsanspruch (erworben) hat.

Man könnte sagen: "der Berechtigte".

Ich hoffe, das hilft dir weiter.