Ungarisch studying and translation board

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

1492

1490

figugegl

09.04.2015

Dringend. Bitte, bitte übersetzen - Danke!!

Én nem tudom hogy mi a problémád!

Ha nem felel meg az idöpont amit adtam,csak sajnálni tudlak!

haragszom ràd!

Csak nem értem hogy ha jönni akarsz,akkor miért nem mindegy hogy hanyadik vagy!

Mire jó ez az egész!?

Remélem közös nevezöre jutunk!:-)

21823665 Antworten ...

Blackrose21

20.02.2015

Bitte kann mir das einer übersetzten

21822635 Antworten ...

sanyikam

HU PL SK RU DE

19.02.2015

Bitte seid ihr so nett und übersetz mir folgendes. Köszi.

ich habe keine Zeit, ich muss Fahrrad fahren.

21822604 Antworten ...

lern_154859

14.02.2015

übersetzung für Tattoo

liebe ungarischkenner...

ich möchte mir ein tattoo stechen lassen mit dem text:

"für die Liebe meines Lebens"

oder zweite Variante:

Gábor du bist die Liebe meines Lebens

kann mir bitte jemand genau schreiben wie das in ungarisch

hlauten würde...und muss man gross und kleinschreibung beachten?

es soll eine übetrraschung werden...

vielen dank

21822512 Antworten ...

martinbarto

12.02.2015

Brauche Hilfe bei einigen Sätzen

Hi Leute,

ich habe hier einen ganzen pack voll sätze die ich gerne übersetzt hätte.

ich freue mich wahnsinnig auf eure antworten und vielen dank im voraus!!!!!

- szerintem az van tulparazva, h miert ne rakna ki

- mingye kinn fogsz vele lakni

- na megvan a vali erikad

- mar megertem a szabit is

- neki ott a jövö erted

- hát baszki, igy reszketve hivott h beszélnünk kell

- hogy hát öt ez úgy paráztatja

- h nem vagytok egy familie.

rilésont

- le de én jó hülyén érzem magam.

mert azt akarta

- sztem béna én max házasságot irtam volna

21822476 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Brauche Hilfe bei einigen Sätzen

Hallo martinbarto!

Ich selbst kann kein Ungarisch.

Mein ungarischer Korrespondenzpartner meinte, dass der Text ziemlich im "Slang" verfasst sei und etliche Fehler enthält.

Sein Verständnis des Textes:

1. Nach meiner Meinung, nur extra Nervosität, warum (er/sie) nicht entladet

2. Bald (/ sofort) wirst du außen (/ im Ausland) wohnen.

3. Also hast du deine " vali Erika "

4. Ich verstehe auch "Szabit" schon.

(Männername Szabolcs)

5. Er hat Zukunft wegen dir.

6. Er rief mir an, voller Angst, wir müssen miteinander sprechen.

7. ...

er ist so nervös über ...

(sagt eine 3. Person)

8. Seid ihr nicht "eine" Familie?

rilésont (?

kein ung.

Wort)

9. le (?) …, aber ich fühle mich so blöd, weil er „das“ wollte.

10.

Nach meiner Meinung ist er/sie ein KRÜPPEL, ich hätte gesagt max.

eine "Heirat "

Ich hoffe, du kannst damit was anfangen.

Ciao, Tamy.

21822481 Antworten ...

martinbarto

➤

Danke: Re: Brauche Hilfe bei einigen Sätzen

super das hat mir auf jeden fall schon viel gebracht!!

danke dir!

21822484 Antworten ...

Rv77

25.01.2015

Ledigkeitsbescheinigung

Sziastok,

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Ledigkeitsbescheinigung" übersetzen.

Köszönöm

- danke; danke; ich danke, Danke'>Köszönöm

21822083 Antworten ...

Istvan

➤

Re: Ledigkeitsbescheinigung

Single tanúsitvány, d.h.

das ist ein Dokument , indem dein Zivilstand bestätigt wird.

21823386 Antworten ...

lucinho

19.01.2015

was heisst das

lehetne jobb az eletem ha legalabb itt lennel velem

21821971 Antworten ...

Istvan

➤

Re: was heisst das

mein Leben wäre lebenswerter , wenn du wenigstens bei mir wärst.

21823388 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken