Kroatisch German (Kopf)Haar

Deutsch	Kroatisch	Category	Type
Dekl. (Haar-)Strähne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Haar-)Strähne die (Haar-)Strähnen Genitiv der (Haar-)Strähne der (Haar-)Strähnen Dativ der (Haar-)Strähne den (Haar-)Strähnen Akkusativ die (Haar-)Strähne die (Haar-)Strähnen	Dekl. pramen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj pramen ti pramenovi Genitiv tog pramena tih pramenova Dativ tom pramenu tim pramenovima Akkusativ taj pramen te pramenove Vokativ pramene pramenovi Instrumentativ tim pramenom tim pramenovima Lokativ tog pramenu tih pramenovima	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Haarschuppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haarschuppe die Haarschuppen Genitiv der Haarschuppe der Haarschuppen Dativ der Haarschuppe den Haarschuppen Akkusativ die Haarschuppe die Haarschuppen (Kopf-)Schuppe	prhut m	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. einzelnes Haar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Haare Genitiv des Haares der Haare Dativ dem Haar den Haaren Akkusativ das Haar die Haare	vlas m	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. (Kopf-, Telefon-)Hörer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Kopf-, Telefon-)Hörer die (Kopf-, Telefon-)Hörer Genitiv des (Kopf-, Telefon-)Hörers der (Kopf-, Telefon-)Hörer Dativ dem (Kopf-, Telefon-)Hörer den (Kopf-, Telefon-)Hörern Akkusativ den (Kopf-, Telefon-)Hörer die (Kopf-, Telefon-)Hörer	Dekl. slušalica f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ slušalica slušalice Genitiv slušalice slušalica Dativ slušalici slušalicama Akkusativ slušalicu slušalice Vokativ slušalice slušalice Instrumentativ slušalicom slušalicama Lokativ slušalici slušalicama		Substantiv
Dekl. Haare X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Haar Haare Genitiv Haar[e]s Haare Dativ Haar{e] Haaren Akkusativ Haar Haare	Dekl. kosa X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ kosa kose Genitiv kose kosa Dativ kosi kosama Akkusativ kosu kose Vokativ koso kose Instrumentativ kosom kosama Lokativ kosi kosama	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Haar (2) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Haare Genitiv des Haar(e)s der Haare Dativ dem Haar(e) den Haaren Akkusativ das Haar die Haare	Dekl. vlas m [einzelnes Haar], kosa f [Kopfhaar] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ kosa kose Genitiv kose kosa Dativ kosi kosama Akkusativ kosu kose Vokativ koso kose Instrumentativ kosom kosama Lokativ kosi kosama	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Tuch (Kopf-, Hals-) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tuch die Tücher Genitiv des Tuch[e]s der Tücher Dativ dem Tuch[e] den Tüchern Akkusativ das Tuch die Tücher	rubac m		Substantiv
▶Dekl. Haar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Haare Genitiv des Haar(e)s der Haare Dativ dem Haar(e) den Haaren Akkusativ das Haar die Haare Körperhaar, Tierhaar	Dekl. dlaka X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ dlaka dlake Genitiv dlake dlaka Dativ dlaci dlakama Akkusativ dlaku dlake Vokativ dlako dlake Instrumentativ dlakom dlakama Lokativ dlaci dlakama	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. (Kopf)Haar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Kopf)Haar die (Kopf)Haare Genitiv des (Kopf)Haar[e]s der (Kopf)Haare Dativ dem (Kopf)Haar den (Kopf)Haaren Akkusativ das (Kopf)Haar die (Kopf)Haare Haar auf dem Kopf	Dekl. kosa f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ kosa kose Genitiv kose kosa Dativ kosi kosama Akkusativ kosu kose Vokativ koso kose Instrumentativ kosom kosama Lokativ kosi kosama	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Heim fig n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heim die Heime Genitiv des Heim[e] der Heime Dativ dem Heim den Heimen Akkusativ das Heim die Heime Dach über dem Kopf	Dekl. krov m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj krov ti krovovi Genitiv tog krova tih krovova Dativ tom krovu tim krovovima Akkusativ taj krov(a) te krovove Vokativ krove krovovi Instrumentativ tim krovom tim krovovima Lokativ tog krovu tih krovovima	figfigürlich, Einricht./Whg.Einrichtung_Wohnen	Substantiv
Dekl. (Haar)Schopf m, Büschel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ (Haar)Schopf, Büschel (Haar)Schöpfe, Büschel Genitiv (Haar)Schopf[e], Büschels (Haar)Schöpfe, Büschel Dativ (Haar)Schopf[e], Büschel (Haar)Schöpfen, Büscheln Akkusativ (Haar)Schopf, Büschel (Haar)Schöpfe, Büschel	čuperak m	anatoAnatomie	Substantiv
Haut, Leder, Fell - (Kopf)Haar	koža - kosa		Substantiv
pro Kopf	po glavni stovnika
Kopf stehen	stajati na glavi
zurückwerfen (Kopf)	zabaciti, zabacivati		Verb
im Kopf	u glavi w.,Lok.
pro Kopf	po glavi stanovnika
Stroh im Kopf	slama u glavi
den Kopf schütteln	odmahnuti glavom
um ein Haar	za dlaku
Hals über Kopf	navrat-nanos
Geräusch im Kopf n	šum u glavi f		Substantiv
Mein Kopf tut weh	Boli me glava
(mit dem Kopf) nicken	klimnuti, klimati (glavom)		Verb
jmd. den Kopf verdrehen	nekome pomutiti pamet, nekome zavrtiti glavu
mit dem Kopf bezahlen	platiti glavom
den Kopf retten (sich retten)	spasiti zivu glavu
sich den Kopf zerbrechen fig	razbijati sebi glavu	figfigürlich	Redewendung
durch den Kopf gehen	proći kroz glavu
Kopf hoch	glavu gore
mein Kopf tut fürchterlich weh.	užasno me boli glava.
auf dem Kopf (w., Lok.)	na glavi
den Nagel auf den Kopf treffen fig	točno pogoditi ono što je bitno	figfigürlich
Wohung auf den Kopf stellen	prevrnut, prevrtati		Verb
den Kopf aus dem Fenster strecken	isturiti glavu kroz prozor
ich denke mit dem eigenen Kopf	ja mislim svojom glavom.
den Kopf verdrehen fig (jem. - D)	zavrtjeti glavom	figfigürlich
eine Kugel durch den Kopf jagen	prosvirati metak kroz glavu
ein Gedanke schoss durch den Kopf	misao sijevnuo kroz glavu
Ihr Haar sieht glänzend und gesund aus.	Njena kosa izgleda sjajno i zdravo.
vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß	od glave do pete
mit dem Kopf durch die Wand wollen fig	htjeti glavom kroz zid	figfigürlich
Oh mein Gott! Da steckt eine Axt in meinem Kopf!	boze moj! sjekira mi je u glavi.
einen kühlen Kopf bewahren / die Nerven behalten. fig. (zurückbehalten, behalten)	zadržati hladnu glavu. (zadržati, zadržavati)
Er hat nicht alle Tassen im Schrank. (Ihm fehlt ein Brett im Kopf)	fali mu daska u glavi.
Der Charakter eines Menschen ändert sich schwer. (Der Wolf ändert sein Haar leicht, aber nicht seinen Charakter.)	vuk dlaku mijenja, ali ćud nikada.