Kroatisch studying and translation board

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

2450

2448

mackica. .

EN HR BS DE

15.07.2014

Hallo ihr Lieben,

wie sagt man "Wie war's in der Arbeit?"?

Das ist mein Versuch: kakav je bio posao?

danke schon mal

pozdrav

mackica

21816666 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Kako je bilo na poslu?

21816674 Antworten ...

mackica. .

EN HR BS DE

➤

ahh ich wusste, dass es falsch ist.

hvala puno!!

21816678 Antworten ...

darius00234

DE HR

➤

Kako je bilo na poslu.

21819566 Antworten ...

heiko4

02.07.2014

Bitte um Übersetzung

Ich habe dir glaube ich noch nie gesagt wie gerne ich dich habe.

Du bist die beste frau der Welt und ich weiß nicht, ob ich die letzten drei jahre ohne dich wirklich durchgezgen hätte.

Ich werde dich nie vergessen u du mich hoffentllich auch nicht.

Lass dich niemals unterkriegen.

Danke im vorraus.

lg Heiko

21816261 Antworten ...

roka

18.06.2014

Već dugo ne odgovaraš na moje meilove i sms poruke.Znači li to da ti više ništa ne značim.Ako je to istina onda te više neću mučiti sa svojim javljanjima.Ja sam dobro i zdravo bogu hvala, i to isto želim i tebi.Ako te moje prijateljstvo zamara samo reci slobodno i ne trebaš biti ljubazan da me ne povrjediš.LJEPI POZDRAV.

21815932 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

:-) KAMERUN – HRVATSKA 0:4 Olić, Perišić, Mandžukić, Mandžukić :-)

Du antwortest schon lange nicht mehr auf meine E-Mails und auf meine SMS. Heißt das, dass ich dir nichts mehr bedeute?

Wenn das stimmt, dann will ich dich nicht weiter damit quälen, dass ich mich melde.

Mir geht es gut und ich bin Gott sei Dank gesund und das Gleiche wünsche ich auch dir.

Falls dich meine Freundschaft ermüdet, dann sag’s ganz offen, du musst nicht freundlich sein, um mich nicht zu verletzen.

LIEBEN GRUSS.

21815935 Antworten ...

roka

➤

Danke: :-) KAMERUN – HRVATSKA 0:4 Olić, Perišić, Mandžukić, Mandžukić :-)

HVALA.........PUNO.......UTAKMICA JE BILA SUPPER.ŽAO MI JE ŠTO SE NISAM KLADILA JER SAM I REKLA DA ĆE BITI TAJ REZULTAT.NISAM BAŠ NEKI SPORTISTA.

21815944 Antworten ...

Paero

17.06.2014

Als Gruß am ende einer E-Mail "In ewiger Liebe"

Hallo!

Ich hoffe, dass ihr mir helfen könnt.

Ich würde gerne in einer E-Mail zum Schluss:

In ewiger Liebe

Thomas

schreiben.

Sollte es Unterschiede geben, die Person der ich dies schreiben möchte ist zwar aus Bosnien spricht jedoch Kroatisch.

Vielen Dank im voraus!

21815896 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

"In ewiger Liebe" als Gruß am Ende einer E-Mail

s vječnom ljubavlju

21815903 Antworten ...

vesna

16.05.2014

lyrisch

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "lyrisch" übersetzen.

Danke im Voraus.

21815285 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

lyrisch - poetisch

lyrisch - lirski

poetisch - poetičan/poetski

21815286 Antworten ...

Joli .

HR EN DE RU BS

11.05.2014

bräuchte mal die Übersetzung von:

E baš mi se cviđa

danke schon mal

21815166 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

sinngemäß - je nach Kontext

E baš mi se sviđa

genau das gefällt mir/genau so gefällts mir/es gefällt mir sehr

Grüße - Marta :-)

21815167 Antworten ...

Joli .

HR EN DE RU BS

➤

Re: sinngemäß - je nach Kontext

hvala ti

21815168 Antworten ...

Kumu1984

DE HR EN

19.02.2014

Grammatik

ich bitte um Hilfe

es geht um den Satz: "ich freue mich auf dich"

ich übersetze es mit "ja se vezelim na tebe"

mein Freundin mit kroatischer/deutscher Muttersprache sagt.

dass es wie folgt auch übersetzt werden kann:

"ja se vezelim tebi"

Wenn das auch stimmt, bitte um Erklärung, warum das so ist

Danke

lg Sigi

21812939 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Veselim se tebi.

Radujem se tebi.

21812954 Antworten ...

Kumu1984

DE HR EN

➤

Re: so

Danke, aber für mich klingt das nicht richtig.

Ich dachte Tebi = dir?

21813020 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Ick freu mir uff dir!

So ist das halt mit anderen Sprachen, man kann sie nicht 1:1 übersetzen.

("Hvala na pomoći" heißt ja auch "Danke FÜR DIE Hilfe" und nicht "Danke AUF DER Hilfe")

Hier kommt jedenfalls der Dativ hin.

21813046 Antworten ...

Kumu1984

DE HR EN

➤

Re: Ick freu mir uff dir!

Danke, jetzt muss ich nur mehr herausfinden, warum Dativ :-)

21813104 Antworten ...