Kroatisch

DE HR EN

19.02.2014

Grammatik

ich bitte um Hilfe

es geht um den Satz: "ich freue mich auf dich"

ich übersetze es mit "ja se vezelim na tebe"

mein Freundin mit kroatischer/deutscher Muttersprache sagt.

dass es wie folgt auch übersetzt werden kann:

"ja se vezelim tebi"

Wenn das auch stimmt, bitte um Erklärung, warum das so ist

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

so

Veselim se tebi.

Radujem se tebi.

DE HR EN

➤

➤

Re: so

Danke, aber für mich klingt das nicht richtig.

Ich dachte Tebi = dir?

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

➤

➤

Ick freu mir uff dir!

So ist das halt mit anderen Sprachen, man kann sie nicht 1:1 übersetzen.

("Hvala na pomoći" heißt ja auch "Danke FÜR DIE Hilfe" und nicht "Danke AUF DER Hilfe")

Hier kommt jedenfalls der Dativ hin.

DE HR EN

➤

➤

➤

➤

Re: Ick freu mir uff dir!

Danke, jetzt muss ich nur mehr herausfinden, warum Dativ :-)