Kroatisch studying and translation board

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

2451

2449

simsalhi

03.12.2014

Bitte um Übersetzung

Wie kann ich (w) sagen; 'Lass uns ganz lange spielen'

Allen einen schönen Tag!

21820967 Antworten ...

rebecca_5678

04.11.2014

kurze Übersetzung bitte.. :-)

Hallo, kann mir wohl jemand bitte sagen was heisst:

"manchmal muss man einfach auf sein Herz hören!"

Vielen Dank schonmal!!!

21819945 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

mein Vorschlag

Ponekad treba da jednostavno poslušaš svoje srce.

21819971 Antworten ...

rebecca_5678

➤

Danke: mein Vorschlag

vielen lieben Dank!!

und was heisst:

"Hör auf dein Herz!"

Das wäre super wenn ich das auch noch erfahren könnte!

:-)

21820011 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Wie du sehen kannst, bin ich kein großer Freund von Ausrufezeichen. :-)

(du kannst natürlich trotzdem eines dahinter setzen)

"Slušaj svoje srce."

21820015 Antworten ...

rebecca_5678

➤

Danke: Wie du sehen kannst, bin ich kein großer Freund von Ausrufezeichen. :-)

danke!

21820059 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: mein Vorschlag

Richtiger wäre:

Ponekad moraš jednostavno svoje scrce slušati

21820768 Antworten ...

baemz12

26.09.2014

Bitte übersetzen

Hallo zusammen.

Es wäre toll, wenn mir der untere Text jemand übersetzen könnte.

Am besten so schnell wie möglich, er soll am Montag per Sms abgeschickt werden :) Danke danke danke :)

"Hallo,

Sag meiner Mutter alles gute zum Geburtstag.

Sie braucht micht nicht anrufen, weil ich bis Sonntag auf dem Campingplatz bin und da habe ich schlechten Empfang mit dem Handy.

Bestell allen schöne grüße und der Mama noch viel Spaß im Urlaub.

Ps.: Brauchst mir nicht zurück schreiben, weil ich habe diesen Text hier übersetzen lassen haha ;)"

Wäre toll, wenn das jemand übersetzen könnte :)

Hvala :)

21818782 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: Bitte übersetzen

Bog,

preporući mojoj Mami: Sve najbolje za rođendan.

Nemora me nazvati jer sam do nedjelje na Kampu i imam loš prijam na mobilnom.

Pozdravljam sve vas.

Zaželi Mami još lijep odmor.

P.S.: Nemoraš mi odgovoriti jer sam ovu poruku dao prevesti haha ;)

21820769 Antworten ...

Beno90

24.09.2014

helft mir mal damit

tako mi falis samo na tebe mislim

21818738 Antworten ...

darius00234

DE HR

➤

Re: helft mir mal damit

Der Text bedeutet: Du fehlst mir so, ich denke nur an Dich.

21819562 Antworten ...

Potti

22.09.2014

du wolltest schon immer das kaufen

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "du wolltest schon immer das kaufen" übersetzen.

Danke im Voraus.

21818700 Antworten ...

darius00234

DE HR

➤

Re: du wolltest schon immer das kaufen

Ti si to več uvjek htjeo kupiti.

21819563 Antworten ...

simsalhi

27.08.2014

kurze Übersetzung bitte

Kann mir jemand helfen?

Wie sage ich;

Ich habe gerade von Dir geträumt.

Ich fühle, es ist gut.

Es fühlt sich gut an

21817854 Antworten ...

darius00234

DE HR

➤

Re: kurze Übersetzung bitte

Upravo sam sanjao o tebi.

Osjećam da je dobro.

21819565 Antworten ...

Gilga

10.08.2014

Hallo und dobar dan

21817309 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken