Deutsch

Hawaiianisch studying and translation board

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

neffi

05.03.2018

Übersetzung

Hallo.

Ich starte heute noch einen letzten Versuch und hoffe ganz arg, dass mir diesmal irgendwer helfen kann, bitte.

Kann mir jemand sagen was "Das Leben ist schön."

auf Hawaiianisch heißt.

Ich brauche diese Übersetzung sehr dringend, bis morgen früh schon.

21831373

neffi

16.02.2018

Übersetzung

Hallo.

Ich möchte mir gerne einen Schriftzug auf Hawaiianisch tätowieren lassen.

Im Internet habe ich jedoch hierfür zwei verschiedene Übersetzungen gefunden.

Kann mir jemand weiter helfen?

Der Satz in Deutsch: Das Leben ist ein Geschenk.

auf Hawaiianisch: Ola I ka maka ke akua.

oder `O ke ola ka makana.

Oder heißt es am Ende doch ganz anders?

Vielen Dank schon mal.

21831332

Superkeks

13.01.2018

Übersetzung

Hallo

Ich würde mir gerne ein Tattoo machen lassen.

Ich mag einfach die Sprache

Und die Mentalität.

Der Text den ich mir wünsche wäre

Aus liebe zur Sonne

Aus liebe zum Meer

Ist es das sinnvollste die Kurzfassung zu machen

Aloha lā

Aloha Kai / Moana

Oder lieber

Aloha i ka lā

Aloha i ke kai

Oder vielleicht doch anders ?

Vielen Dank für die Hilfe

21831179

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

11.09.2017

ÜS-Anfrage

Was heißt auf Hawaiisch:

"Für immer in meinem Herzen."

Danke schön!

21830785

Owhyhee ..

➤

Re: ÜS-Anfrage

Aloha mai e Tamy,

Oia mau nō, es gibt viele Möglichkeiten, dein Text zu übersetzten, so wie in den meisten Sprachen.

Hier ist eine...

" i nā manawa a pau ma ko'u na'au "

Mana'olana au he kōkua kēia.

21830790

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ÜS-Anfrage

Vielen Dank, Owhyhee!

Kannst du mir etwas erläutern, was das Sätzchen von dir wortwörtlich bedeutet?

Ich kenne für 'Herz' nur das Wort 'puʻuwai', was bei dir aber nicht verwendet wird.

Ciao, Tamy.

21830791

Owhyhee ..

➤

Re: ÜS-Anfrage

"Na'au" kann auch "Eingeweide" bedeuten.

Beide Wörter werden jedoch für "Herz" verwendet, wobei ich das Wort "na'au" in meinen Umgang mit Hawaiianern fast immer höre.

Kannst aber auch "pu'uwai" benutzen.

Meine Übersetzung wörtlich: " zu/in allen Zeiten (also immer) in meinem Herzen " :-)

Hoffe es hilft dir...

me ke aloha nō

21830792

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ÜS-Anfrage

Super!

Vielen Dank für deine Erläuterungen!

Ciao, Tamy.

21830793

oracle4you

26.04.2017

Hawaianisch singen in Massage session

Hallo leute , hab eben diese Seite gefunden.

in Massage sessions mag ich gerne dazu singen

Könnt ihr mir dazu etwas empfehlen?

Danke Aloha he

21830267

Aloha_pulelehua

30.10.2016

Aloha aus der schweiz

Vor 9 jahren hatte ich einen längeren Aufenthalt in hawaii wo ich mich in land, menschen und sprache verliebt habe!

Nun möchte ich mir gerne ein tattoo auf hawaiisch stechen lassen...

könnte mir das jemand übersetzen?

Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiss wie Wolken schmecken...

Ich habe selbst schon versucht zu übersetzen.

Will aber auf nummer sicher gehen...

i lohe iʻakaʻaka Letra o keʻokeʻo hoao e like me na ao

Das kam bei mir raus!

Tausend dank wenn mir jemand helfen kann!

Mahalo

21829486

Aloha_pulelehua

➤

Ich wäre soooo unglaublich froh um eine Antwort!!

21829491

cloth

19.09.2016

ich trag dich bei mir

oder diesen Satz?

Danke

21829244

Owhyhee ..

➤

Re: ich trag dich bei mir

" hi'ipoi iā 'oe me a'u " So könnte man es übersetzen, wobei das Verb sich auf ein Kind in den Armen bezieht...

:-) LG

21829246

cloth

➤

Re: ich trag dich bei mir

Danke dir!

Ist i lawe aku oe me ou, völlig falsch?

Wen du schreibst wegen dem Kind in den Armen ist es falsch wen ich es auf eine erwachsene Person beziehe?

Weisst du noch die Übersetzung für Im Herzen trage ich dich...!

Danke dir viel mal!!

21829247

Owhyhee ..

➤

Re: ich trag dich bei mir

Ja, "hi'ipoi" ist eigentlich mehr für ein Kind gedacht.

Wen willst du denn tragen?

Dein Satz ist eigentlich falsch, wobei du aber wohl das verb "lawe" benutzen kannst.

Die erste Bedeutung ist jedoch " nehmen & bringen ".

Das "i" hat im hawaiianisch zwischen ca. 10 bis 20 verschiedene Bedeutungen...

:-)

So wie du es am Anfang benutzt hast, ergibt es keinen Sinn.

Das " 'oe" wird immer mit 'okina davor geschrieben.

Ich ist " au " und nach " me " wird es zu " a'u ".

Subjekt steht nicht an richtiger Stelle, ergibt so nicht den erwünschten Sinn.

Ich denke du solltest die Sprache mal richtig studieren...

:-)

"Im Herzen trage ich dich" habe ich schon übersetzt...

es ist nicht gut immer alles wörtlich zu übersetzen denn in einer anderen Sprache wird vieles anders ausgedrückt...

21829248