Hawaiianisch studying and translation board

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

cloth

19.09.2016

im herzen trage ich dich

hallo kann mir jemand den Satz auf hawaiianisch grammatisch richtig übersetzen?

21829243 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: im herzen trage ich dich

Aloha,

so könntest du es übersetzen...

" 'O 'oe ma loko o ku'u poli/na'au " (wörtlich: du bist in meinem Herzen)

21829245 Antworten ...

Re.sea

08.09.2016

Hallöchen:)

Kann mir vielleicht jemand diesen Satz übersetzen?

"Wir alle stammen aus dem Ozean"

Vielen Dank schonmal im Voraus:)

21829172 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

"No ka moana mai kākou a pau"

So kannst du es übersetzen.

Fragt sich nur ob diese Aussage auch der Wahrheit entspricht...

;-)

21829174 Antworten ...

lern_158397

➤

Re:

ich würde es kurz machen: mai ka moana kakou (wenn du wirklich ALLE anwesenden einschließen willst, sonst makou, nur “deine“ Leute, ohne , die (nichtzugehörigen) Zuhörer

21829266 Antworten ...

sunny13

13.06.2016

Aloha

Lanea ist ein hawaiianischer Mädchenname.

Kann mir jemand von euch helfen und übersetzen wie man diesen auf hawaiianisch schreibt?

21828587 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Aloha

Hallo Sunny,

das Hawaiianische wird - seit es die Missionare eingeführt haben, vorher gab es keine Schriftaufzeichnung - mit den Buchstaben des lateinischen Alphabets geschrieben.

Von daher kommt nichts anderes dabei heraus ...

Wenn du mehr wissen willst:

https://de.wikipedia...

Bei einer Sammlung von Baby-Namen stand als Übersetzung: "Himmlische Blume" angegeben.

Ich persönlich halte das für eine Erfindung, aber immerhin eine schöne Erfindung.

Das übliche Wort für Blume auf Hawaiianisch ist 'pua'.

- Immerhin gibt es den Namen 'Lanea' wirklich auf Hawai, zumindest einen Beleg fand ich dafür.

A hui ho!

( = Auf Wiedersehen!)

Tamy.

21828595 Antworten ...

lonestar923

19.01.2016

Übersetzung für Hochzeitsspruch

Hallo!

Ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für den Spruch: Nur gemeinsam kommen wir vorwärts.

Soll wohl ein hawaiianisches Sprichwort sein...

Vielen Dank im Vorraus

21827562 Antworten ...

03.12.2015

Suche die Übersetzung für "anstrengend"

Hallo Ihr,

der gesamte Text sollte lauten: Anstrengend aber gut.

aber: akâ und gut: maika hätte ich schon gefunden.

Anstrengend scheint das Leben auf Hawaii nicht zu sein, vielleicht gibt es deswegen keine Übersetzung ?

:) Oder weiss es wer ?

Danke und liebe Grüße

Claudia

21827138 Antworten ...

Owhyhee ..

19.08.2015

Hawaiianisch Klasse

21825930 Antworten ...

lern_155982

➤

Re: Hawaiianisch Klasse

hi bietest du noch Unterricht online an?

Ich liebe Hawaií, finde nirgends Möglichkeit es zu lernen und würde mich sehr freuen!

lg.

Babette

21826939 Antworten ...

malia

24.06.2015

Übersetzung gesucht

HEy

Mir hat ein Hawaiianer gesagt, dass mein Name auf Hawaiianisch Malia ist.

Hab aber leider die bedeutung vergessen.

Kann mir das jemand übersetzten?

21824976 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung gesucht

Hallo, Malia!

Auf der folgenden englischsprachigen Seite werden drei Stichworte angeboten.

Schau doch mal, ob das für dich Sinn macht!

http://wehewehe.org/gsdl2.85/cgi-bin/hdict?a=q&r=1&hs=1&m=-1&o=-1&e=p-11000 000---off-0hdict--00-1----0-10-0---0---0direct-10-ED--4-------0-1lpm--11-haw-Zz-1---Zz-1-home---00-3-1-00-0--4----0-0-11-00-0utfZz-8-00&q=malia&j=pm&af=1&fqf=ED

Ciao, Tamy.

21824980 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken