Hawaiianisch Forum

DE

23.11.2010

Text aus einem wunderschönen Lied

Schönen guten Tag,

ich habe, wie soviele andere Menschen zur Zeit, ein wunderschönes Lied von einem wunderbaren, leider bereits verstorbenen, Künstler gehört.

Nun würde ich gerne die Bedeutung dieses Satzes noch gerne verstehen:

"Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i"

Bitte Rechtschreibung prüfen.

he hoailona hooku ia

➤

Re: Text aus einem wunderschönen Lied

Aloha, dir auch en schönen Tag!

Ua mau ke ea o ka 'āina i ka pono = Saatsmoto von Hawai'i, bedeutet = Das Leben des landes wird durch/in Gerechtigkeit bestehen/andauern.

In deinem Satz ist noch Hawai'i dabei aber nicht im Saatsmoto, also dann ''das Leben von Hawai'i wird...etc.''.

Die Komma sind nicht richtig und aina muss 'āina geschrieben werden.

Viel Spass damit!

DE

➤

➤

Danke: Re: Text aus einem wunderschönen Lied

Vielen Dank für die schnelle und umfangreiche Antwort.

Sehr gut zu wissen das einem hier so gut geholfen wird!

Grüße aus dem kalten Berlin