Hawaiianisch Forum

DE

28.09.2010

Suche die Übersetzung des Wortes Reinheit / engl. purity auf Hawaiianisch

kennt jemand die Übersetzung der Wörter "rein /engl.

pure" "Reinheit /engl.

purity" und "makellos"?

Ausserdem würde ich noch gerne wissen, ob es eine extra Übersetzung von der Blume "Lilie" gibt, die ja die Bedeutung von Reinheit hat.

In der Suche fand ich Lilia, ist das so ok?

Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen.

'>

'>

'>

he hoailona hooku ia

➤

Re: Suche die Übersetzung des Wortes Reinheit / engl. purity auf Hawaiianisch

Das Wort ''ma'ema'e'' wird sehr oft für ''Reinheit'' aber auch für das englische ''pure'' benutzt.

''Hemolelo'' kannst du auch für ''pure'' nehmen.

Für ''makellos'' wird das Wort ''pala 'ole'' und ''kīnā 'ole'' oft benuzt, aber auch ''hemolele''.

''Kīnā 'ole'' wird meistens für die Makellosigkeit des Körpers benutzt, hab es aber auch schon in anderer Verbindung gelesen.

''Lilia'' ist für ''Lilie'' korrekt übersetzt.

Ob es aber in der hawaiianischen Kultur auch Reinheit bedeutet, weiss ich nicht...

wahrscheinlich jedoch nicht.

Hoffe es hilft dir!