+

login / Register

Schottisches Gälisch studying and translation board

Schottisches G

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

6

4

DE

02.12.2010

Hilfe

In erinnerung an die göttliche und dem mächtigen Richter.

=

I gcuimhne ar an Diaga agus ar an Breitheamh cumhachtach

Ist dieser Satz so richtig übersetzt?

21313637 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

ohne dich deprimieren zu wollen, aber hier schaut leider viel zu selten jemand rein, der bei der Übersetzung oder Korrektur der Beiträge hilft.

Trotzdem drücke ich dir die Daumen!

LG

21313784 Antworten ...

DE

25.11.2010

Hilfe bei Ümberstzung

wer kann mir bei einer Übersetzung helfen?

Danke im voraus Mattis-Ulle

Cosmas 's Ignaz

mac a’ ghobha

21305519 Antworten ...

22.09.2010

ich brauche eine übersetzung, bitte

ich brauche bitte eine Übersetzung.

Wer kann mir bitte das Wort

'>

'>

'>

(auch Zeug, Ding, Kram)

ins schottisch-gälische

Ich wäre überaus dankbar.

21218263 Antworten ...

DE IT

31.07.2010

übersetzung

hallo bräuchte die übsetzungen ins schottisch gälische...

- gaol'>

- dùil'>

- cràdh'>

- gràin'>

- deur'>

könnt ihr mir helfen??

21133635 Antworten ...

DE GD

09.06.2010

Hilfe büdde... :-)

Ich bin großer Schottlandfan, aber leider ein totaler "Sprachlegastheniker" :-(

Könnte mir daher vielleicht jemand helfen und mir 2 Sätze ins schottisch-gälische übersetzen?

Gehe ins Licht anstatt mit Dunklem Dich zu bedecken, denn das Schicksal sucht Dich nicht, Du musst es finden!

In diesem Leben, und in dem was noch kommen wird.

Ich bedanke mich recht herzlich :-)

'>

21079242 Antworten ...

DE

10.05.2010

Übersetzung

ich bin neu hier und habe eine Aufgabe von meinem Schwieger-Papa bekommen.

Er fährt im August mit seinen Freunden nach Irland und möchte gerne T-Shirts bedrucken lassen.

Darauf soll stehen:

"Warum sich Sorgen machen?"

'>

"Gott schütze Irland!"

Das natürlich auf Gälisch.

Wenn mir dabei jemand helfen könnte, wäre ich sehr dankbar.

Vielen Dank im Voraus!!!

21044341 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Übersetzung

Da rate ich dir, einfach mal über Google zu suchen, ob du selbst was findest.

Die letzte Hilfe in diesem Forum gabs 2008......

21044352 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Übersetzung

oh, das ist natürlich doof.

dann probier ich es mal bei google.

danke trotzdem.

21044549 Antworten ...

➤

Re: Übersetzung

Die Übersetzung für " Warum sich Sorgen machen?

" ins irische lautet: " Ná bac é?

"

Die Übersetzung gilt aber nicht für Nordirland.

21128865 Antworten ...

DE GD

11.09.2009

bitte übersetzen

ich brauch die schottisch gälische Übersetzung für .

. .

"Im Blut verbunden, bis in alle Ewigkeit."

Danke im voraus.

'>

20549271 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken