Irisch German casúrach [Connamara verbal: casúr]

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Hammer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammer die Hammer Genitiv des Hammers der Hammer Dativ dem Hammer den Hammern Akkusativ den Hammer die Hammer Die 5. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. casúr [ka'su:r] [Sing.: Nom.: an casúr, Gen.: an chasúir, Dat.: don chasúr / leis an gcasúr; Pl.: Nom.: na casúracha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an casúr na casúracha casúr casúracha Genitiv an chasúir na casúrach [Connamara verbal: casúr] casúir casúrach Dativ don chasúr / leis an gcasúr leis na casúracha [Connamara verbal: casúraibh] casúr casúracha Vokativ a chasúir a chasúracha An Cúigiú Díochlaonadh; casúr [ka'su:r], casúracha [ka'su:rəxə], casúrach [ka'su:rəx];		Substantiv
Dekl. Favorit -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Favorit die Favoriten Genitiv des Favoriten der Favoriten Dativ dem Favorit den Favoriten Akkusativ den Favorit die Favoriten Die 2. Deklination im Irischen )schwacher Plural im Irischen); engl.: {s} choice	Dekl. rogha [Sing. Nom.: an rogha, Gen.: na roghan, Dat.: don roghain [Connamara]/ don roghan, Pl.: Nom.: na roghanna, Gen.: na roghan, Dat.: leis na roghanna] roghanna [Nom./Dat.], roghan [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an rogha na roghanna rogha roghanna Genitiv na roghan na roghan roghan roghan Dativ leis an roghan / roghain [Connamara] leis na roghanna roghain [*C] / roghan roghanna Vokativ a rogha a roghanna An Dara Díochlaonadh; rogha [rö·ə]/[rou], roghanna [rounə];		Substantiv
Dekl. Arglist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arglist die Arglisten Genitiv der Arglist der Arglisten Dativ der Arglist den Arglisten Akkusativ die Arglist die Arglisten Die 2. Deklination im Irischen [schwacher Plural im Irischen];	Dekl. cealg [kʹaləgʹ] [Sing.: Nom.: an chealg, Gen.: na ceilge, Dat.: don chealg / leis an gcealg (Connamara: don cheilg); Pl.: Nom.: na cealga, Gen.: na gcealg, Dat.: leis na cealga] cealga [Nom./Dat.], cealg [Gen.], a cealga [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chealg na cealga cealg cealga Genitiv na ceilge na gcealg ceilge cealg Dativ leis an gceilg / don ceilg leis na cealg ceilg cealga Vokativ a chealg a chealga An Dara Díochlaonadh; cealg [kʹaləgʹ], cealga [kʹaləgə];		Substantiv
Dekl. Tücke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tücke die Tücken Genitiv der Tücke der Tücken Dativ der Tücke den Tücken Akkusativ die Tücke die Tücken Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. cealg [kʹaləgʹ] [Sing.: Nom.: an chealg, Gen.: na ceilge, Dat.: don chealg / leis an gcealg (Connamara: don cheilg); Pl.: Nom.: na cealga, Gen.: na gcealg, Dat.: leis na cealga] cealga [Nom./Dat.], cealg [Gen.], a chealga [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chealg na cealga cealg cealga Genitiv na ceilge na gcealg ceilge cealg Dativ leis an gcealg / don chealg leis na cealga cealg cealga Vokativ a chealg a chealga An Dara Díochlaonadh; cealg [kʹaləgʹ], cealga [kʹaləgə];		Substantiv
Dekl. List -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die List die Listen Genitiv der List der Listen Dativ der List den Listen Akkusativ die List die Listen Die 2. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. cealg [kʹaləgʹ] [Sing.: Nom.: an chealg, Gen.: na ceilge, Dat.: don chealg / leis an gcealg (Connamara: don cheilg); Pl.: Nom.: na cealga, Gen.: na gcealg, Dat.: leis na cealga] cealga [Nom./Dat.], cealg [Gen.], a chealga [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chealg na cealga cealg cealga Genitiv na ceilge na gcealg ceilge cealg Dativ leis an gcealg / don chealg / don cheilg / leis an gceilg leis na cealga cealg / ceilg cealga Vokativ a chealg a chealga An Dara Díochlaonadh; cealg [kʹaləgʹ], cealga [kʹaləgə];		Substantiv
polieren transitiv polierte hat poliert polieren = leasaím [Stamm im Irischen: leasaigh; Verbal der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leasú; Verbaladjektiv: leasaithe]	leasaím leasú {VN} leasaigh [mé,tú,sé/sí,leasaíomar,sibh,siad] leasaithe leasaím [lʹa'si:mʹ], leasú [lʹa'su:]; Präsens: autonom: leasaítear; Präteritum: autonom: leasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leasaítí; Futur: autonom: leasófar; Konditional: autonom: leasófaí; Imperativ: autonom: leasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leasaítí; Verbalnomen: leasú; Verbaladjektiv: leasaithe;		Verb
Dekl. Verrat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verrat die Verrate Genitiv des Verrat[e]s der Verrate Dativ dem Verrat den Verraten Akkusativ den Verrat die Verrate Die 2. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. cealg [kʹaləgʹ] [Sing.: Nom.: an chealg, Gen.: na ceilge, Dat.: don chealg / leis an gcealg (Connamara: don cheilg); Pl.: Nom.: na cealga, Gen.: na gcealg, Dat.: leis na cealga] cealga [Nom./Dat.], cealg [Gen.], a chealga [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chealg na cealga cealg cealga Genitiv na ceilge na gcealg ceilge cealg Dativ leis an gcealg / don chealg /*don cheilg / leis an gceilg leis na cealga cealg cealga Vokativ a chealg a chealga An Dara Díochlaonadh; cealg [kʹaləgʹ], cealga [kʹaləgə];*Connamara Sing. Dat. don cheilg / leis an gceilg, ceilg;		Substantiv
einräumen transitiv räumte ein hat eingeräumt ich räume ein (verbal, mündlich, schriftlich) = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh irreg., Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];]	admhaím admháil {VN} d'admhaigh [mé,tú,sé/sí,d'admhaíomar,sibh,siad] admháilte admhaím [adə'vi:mʹ]; Präsens: autonom: admhaítear; Präteritum: autonom: admhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'admhaítí; Futur: autonom: admhófar; Konditional: autonom: d'admhófaí: Imperativ: autonom: admhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-admhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-admhaítí; Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ]; ich gebe zu = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh irreg., Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];]		Verb
Dekl. Gelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gelegenheit die Gelegenheiten Genitiv der Gelegenheit der Gelegenheiten Dativ der Gelegenheit den Gelegenheiten Akkusativ die Gelegenheit die Gelegenheiten	faillíoch faillíoch [fal'ɔx] / [fa'lʹi:x] Connamara;		Substantiv
nachlässig	faillíoch faillíoch [fa'lʹi:x] / [fal'ɔx] / [fa'lʹi:x] Connamara;		Adjektiv
fremd, neu, unbekannt, ungewohnt engl.: {adj.} strange	coimhtheach [kEvax] / [ki:həx] (ICS) / Connamara: coimhtheach [kʹi'mvax]; Comp./Superl.: coimhthí [ki:'hi:]		Adjektiv
Dekl. Gewohnheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewohnheit die Gewohnheiten Genitiv der Gewohnheit der Gewohnheiten Dativ der Gewohnheit den Gewohnheiten Akkusativ die Gewohnheit die Gewohnheiten Die 1. Deklination (im Irischen); Plural im Irischen Nom. und Gen. identisch!	Dekl. nós [Sing. Nom.: an nós, Gen.: an nóis, Pl. Nom.: na nósanna, Gen.: na nósanna] nósanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an nós na nósanna nós nósanna Genitiv an nóis na nósanna nóis nósanna Dativ don nós / leis an nós leis na nósanna nós nósanna Vokativ a nóis a nósanna An Chéad Díochlaonadh; nós [no:s], nósanna [no:sənə], Plural Connamara: nósa [no:sə];		Substantiv
Dekl. Abbild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abbild die Abbilder Genitiv des Abbild[e]s der Abbilder Dativ dem Abbild den Abbildern Akkusativ das Abbild die Abbilder Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. dealbh dealbha [Nom./Dat.], dealbh [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhealbh na dealbha dealbh dealbha Genitiv na deilbhe na ndealbh deilbhe dealbh Dativ leis an dealbh / don dhealb leis na dealbha dealbh dealbha Vokativ a dhealbh a dhealbha An Dara Díochlaonadh; dealbh [d'aləv], dealbha [d'aləvə]; Connamara: Sing.: Dat.: don dheilbh, Sing.: Dat.: deilbh;		Substantiv
dauernd	daingean daingean [dɑŋʹən]; Comp./Superl.: daingne [dɑŋʹinʹi]; Sing.: {m} Nom.: daingean; Gen.: *daingin [Connamara], daingean; Dat.: daingean; Vok.: daingean; Sing. {f} Gen.: daingne; Vok.: daingean; Plural: Nom.: daingne; Gen.: daingne; Dat.: daingne; Vok.: daingne;		Adjektiv
Dekl. glühende / heiße Asche f, glühende / heiße Kohle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die glühende / heiße Asche, glühende / heiße Kohle die glühenden / heißen Kohlen Genitiv der glühenden / heißen Asche, glühenden / heißen Kohle der glühen / heißen Kohlen Dativ der glühenden / heißen Asche, glühenden / heißen Kohle den glühen / heißen Kohlen Akkusativ die glühende / heiße Asche, glühende / heiße Kohle die glühen / heißen Kohlen im verbal Sprachlichen im Deutschen: meist Pluralverwendung die glühenden / heißen Kohlen, jedoch meist Singularverwendung bei: die heiße Asche / die (noch) glühende Asche	Dekl. gríosach [Sing. Nom.: an ghríosach, Gen.: na gríosaí, Dat.: don gríosaigh / leis an gríosaigh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghríosach na gríochsach Genitiv na gríosaí na gríosaí Dativ leis an ngríosaigh / don ghríosaigh leis na gríosaigh Vokativ a ghríosach irreg. gríosach [grʹi:səx], gríosaí [grʹi:'si:];		Substantiv