Irisch German kehrte zurück, kehrte um

Deutsch	Irisch	Category	Type
um, um ... herum Beispiel: 1. um Ostern 2. um Weihnachten 3. am Abend 4. um diese Zeit um: wird im Irischen auch bei der Beschreibung von Kleidungsstücken an Personen verwendet: a) 1. Pers. Singular: umam [uməm] b) 2. Pers. Singular: umat [umət] c) 3. Pers. Singular mask./neutr.: uime [imʹi], fem.: uimpe [i:mpʹi] d) 1. Pers. Plural: umainn [umiŋʹ], Plural 2. Pers. Plural: umaibh [umivʹ], 3. Pers. Plural: umpu [u:mpə]; autonome Form für man: umá 5. aus diesem Grund	um um [u:m/im'] Beispiel: 1. um Cháisc 2. um Nollaig 3. um thráthnóna 4. um an dtaca so 5. uime sin		Präposition
Ich kehre zurück. / Ich kehre um.	Casaim thar n-ais.
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
abends [sehr später Nachmittagsbereich]	um thráthnóna
Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden. (sinnbildlich: sich vor und zurück bewegen in einer Sacher oder Angelegenheit) English: It is better not to beat about the bush.	Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.		Redewendung
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma machte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j	rud a dhéanamh de chúram de dhuine		Verb
▶ zurück	ar ais
rückwärts, zurück (Sinn: im Rücken nach oder zu [jemanden])	i ndiaidh a chúil		Redewendung
rückwärts, zurück	i ndiaidh chúil		Adverb
Wirst du morgen um 7.00h aufstehen?	An éireoidh tú ag a seacht amárach?		Redewendung
für, zu, um	óir óir [o:rʹ];		Konjunktion
Hilfe / helfen um die Arbeit zu tun / zu erledigen	cúnamh chun na hoibre
zurück und vor Beispiel: 1. Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden.	siar is aniar siar is aniar [ʃiər_is_i'nʹiər] Beispiel: 1. Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.		Redewendung
ich komme zurück	tagaim thar n-ais
Dekl. (Ab-, Um-, Ver)Änderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-, Um-, Ver)Änderung die (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Genitiv der (Ab-, Um-, Ver)Änderung der (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Dativ der (Ab-, Um-, Ver)Änderung den (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Akkusativ die (Ab-, Um-, Ver)Änderung die (Ab-, Um-, Ver)Änderungen	Dekl. malairt [Sing. Nom.: an mhalairt, Gen.: na malairte, Dat.: don mhalairt / leis an malairt; Pl.: malairtí] malairtí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhalairt na malairtí malairt malairtí Genitiv na malairte na malairtí malairte malairtí Dativ leis an malairt / don mhalairt leis na malairtí malairt malairtí Vokativ a mhalairt a mhalairtí malairt [mɑlirtʹ], malairtí [mɑlir'tʹi:];		Substantiv
um sicher zu gehen (sein) um sicher zu gehen (zu sein)	deimhne a dhéanamh deimhne a dhéanamh {VN}		Verb
Die Zeit ist um!	Tá an t-am istig!		Redewendung
zurückkehren, umkehren intransitiv kehrte zurück, kehrte um ist zurückgekeht, ist umgekehrt ich kehre zurück / ich kehre um = casaim thar n'ais [Stamm im Irischen: cas; Verb der 1. Konjugation intrans. Verb; Verbalnomen: casadh; Verbaladjektiv: casta]	casaim thar n-ais casadh chas [mé,tú,sé/sí,chasamar,sibh,siad] casta casaim [kɑsimʹ], casadh [kɑsə]; Präsens: autonom: castar; Präteritum: autonom: casadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chastaí; Futur: autonom: casfar; Konditional: autonom: chasfaí; Imperativ: autonom: castar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcastaí; Verbalnomen: casadh; Verbaladjektiv: casta;		Verb
vollständig zurück, vollständig wiedererlangt	lánrith lánrith [lɑ:n-rih]		Adjektiv
rückwärts oder zurück gehen	dul i ndiaidh do chúil		Redewendung
sie schlugen Krach wegen mir / sie machten viel Wirbel um mich	do dheineadar cúram díom		Redewendung
sich kümmern um, sorgen für	féachaint i ndiaidh duine
(bei) Gott bitten um Gott bitten um bat Gott um hat Gott gebeten um	impí a chur suas chun Dé		Verb
um ... [Genitiv], wegen ... [Gen.], halber [Gen.]	ar son
jemanden um Rat fragen transitiv fragte jemanden um Rat hat jemanden um Rat gefragt	comhairle a iarraidh ar dhuine/comhairle dhuine a dh’fháil comhairle a iarraidh ar dhuine/comhairle		Verb
besorgt um etw.	cúramach i dtaobh		Redewendung
Lehnen Sie sich zurück und genießen sie!	Suigh siar agus bain taitneamh!	musikMusik	Redewendung
zurückkehren kehrte zurück ist zurückgekehrt ich kehre zurück = fillim [Stamm im Irischen: fill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: filleadh; Verbaladjektiv: fillte]	fillim filleadh {VN} d'fhill [mé,tú,sé/sí,fhilleamar,sibh,siad] fillte fillim [fʹilʹimʹ], filleadh [fʹilʹi]; Präsens: autonom: filltear; Präteritum: autonom: filleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhilltí; Futur: autonom: fillfear; Konditional: autonom: d'fhillfí; Imperativ: autonom: filltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfilltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfilltí; Verbalnomen: filleadh; Verbaladjektiv: fillte;		Verb
zurücktreten trat zurück ist zurückgetreten ich trete zurück / cúlaím [im Irischen: Stamm: cúlaigh, Verbaladjektiv: cúlaithe, Verbalnomen: cúlú]	cúlaím cúlú {VN} chúlaigh [mé,tú,sé/sí,chúlaíomar,sibh,siad] cúlaithe Präsens: autonom: cúlaítear; Präteritum: autonom: cúlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chúlaítí; Futur: autonom: cúlófar; Konditional: autonom: chúlófaí; Imperativ: autonom: cúlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcúlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcúlaítí; Verbaladjektiv: cúlaithe; Verbalnomen: cúlú;		Verb
kümmer(e) dich um deine eigenen Dinge / mach dir selbst einen Kopf ugs	tarraing a mhalairt de chúram ort		Redewendung
Um welche Uhrzeit erwartet sie Sie?	Cén t-am a bhfuil sí ag súil leat?		Redewendung
Ich aß Frühstück um neun Uhr.	D'ith mé mo bhricfeasta ar a noi a chlog.		Redewendung
wieder(um), von neuem, aber-, nochmals engl. again {adv}	arís, aríst arís [i'rʹi:ʃ];		Adverb
Um welche Uhrzeit erwartet er Sie? Um welche Zeit erwartet er Sie?	Cén t-am a bhfuil sé ag súil leat?		Redewendung
Bin gleich wieder da! Ich werde rechtzeitig zurück sein!	Beidh mé ar ais ar an bpointe!		Redewendung
Ich esse mein Frühstück um neun [Uhr].	Ithim mo bricfeasta ar a naoi.		Redewendung
Ich geh um fünf [Uhr] nach Hause.	Téim abhaile ar a cúig.		Redewendung
Könnten sie um 15 Uhr [3h] zurückrufen?	An bhféadfá glaoch ar ais ar trí a chlog?		Redewendung
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
umkehren transitiv intransitiv kehrte um umgekehrt ich kehre um = iompaím [Stamm im Irischen: iompaigh, Verbalnomen: iompáil, Verbaladjektiv: iompaithe; Verb der 2. Konjugation,]	iompaím iompáil {VN} d'iompaigh [mé,tú,sé/sí,d'iompaíomar,sibh,siad] iompaithe iompaím [u:m'pi:mʹ], iompáil [u:m'pɑ:lʹ]; Präsens: autonom: iompaítear; Präteritum: autonom: iompaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'iompaítí; Futur: autonom: iompófar; Konditional: autonom: d'iompófaí; Imperativ: autonom: iompaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-iompaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-iompaítí; Verbalnomen: iompáil; Verbaladjektiv: iompaithe;		Verb
zurückerstatten intransitiv erstattete zurück zurückerstattet ich erstatte zurück = aiseagaim [Stamm im Irischen: aisig; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: aiseagtha, Verbalnomen: aiseac]	aiseagaim aiseac {VN} d'aisig [mé,tú,sé/sí,d'aiseagamar,sibh,siad] aiseagtha aiseagaim [aʃəgimʹ], aiseac [aʃək]; Präsens: autonom: aiseagtar; Präteritum: autonom: aiseagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aiseagtaí; Futur: autonom: aiseagfar; Konditional: autonom: d'aiseagfaí; Imperativ: autonom: aiseagtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aiseagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aiseagtaí; Verbalnomen: aiseac; Verbaladjektiv: aiseagtha;		Verb
den Schlüssel im Schloss (um)drehen den Schlüssel im Schloss umdrehen drehte den Schlüssel im Schloss um (hat) den Schlüssel im Schloss umgedreht	eochair a chasadh sa ghlas eochair a casta sa ghlas		Verb
zurückgeben intransitiv gab zurück hat zurückgegeben ich gebe zurück = aiseagaim [Stamm im Irischen: aisig, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: aiseac, Verbaladjektiv: aiseagtha]	aiseagaim aiseac {VN} d'aisig [mé,tú,sé/sí,d'aiseagamar,sibh,siad] aiseagtha aiseagaim [aʃəgimʹ], aiseac [aʃək]; Präsens: autonom: aiseagtar; Präteritum: autonom: aiseagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aiseagtaí; Futur: autonom: aiseagfar; Konditional: autonom: d'aiseagfaí; Imperativ: autonom: aiseagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go n-aiseagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aiseagtaí; Verbalnomen: aiseac; Verbaladjektiv: aiseagtha;		Verb
zurückbringen intransitiv brachte zurück hat zurückgegeben ich bringe zurück = aiseagaim [Stamm im Irischen: aisig; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: aiseac; Verbaladjektiv: aiseagtha]	aiseagaim aiseac d'aisig [mé,tú,sé/sí,d'aiseagamar,sibh,siad] aiseagtha aiseagaim [aʃəgimʹ], aiseac [aʃək]; Präsens: autonom: aiseagtar; Präteritum: autonom: aiseagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aiseagtaí; Futur: autonom: aiseagfar; Konditional: autonom: d'aiseagfaí; Imperativ: autonom: aiseagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go n-aiseagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aiseagtaí; Verbalnomen: aiseac; Verbaladjektiv: aiseagtha;		Verb
(zurück) erstatten transitiv erstattete (zurück) (hat) zurück erstattet ich erstatte (zurück) = cúitím [Stamm im Irischen: cúitigh, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cúiteamh, Verbaladjektiv: cúitithe]	cúitím cúiteamh chúitigh [mé,tú,sé/sí,chúitíomar,sibh,siad] cúitithe cúitím [ku:'tʹi:mʹ], cúiteamh [ku:tʹəv]; Präsens: autonom: cúitítear; Präteritum: autonom: cúitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chúitítí; Futur: autonom: cúiteofar; Konditional: autonom: chúiteofaí; Imperativ: autonom: cúitítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcúitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcúitítí; Verbalnomen: cúiteamh; Verbaladjektiv: cúitithe;		Verb
zurückkommen intransitiv kam zurück ist zurückgekommen ich komme zurück = fillim [Stamm im Irischen: fill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: filleadh; Verbaladjektiv: fillte]	fillim filleadh {VN} d'fhill [mé,tú,sé/sí,fhilleamar,sibh,siad] fillte fillim [fʹilʹimʹ], filleadh [fʹilʹi]; Präsens: autonom: filltear; Präteritum: autonom: filleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhilltí; Futur: autonom: fillfear; Konditional: autonom: d'fhillfí; Imperativ: autonom: filltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfilltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfilltí; Verbalnomen: filleadh; Verbaladjektiv: fillte;		Verb
zurückweisen transitiv wies zurück hat zurückgewiesen ich weise zurück = eitím [Stamm im Irischen: eitigh; Verbalnomen: eiteach, Verbaladjektiv: eitithe, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut]	eitím eiteach {VN} d'eitigh [mé,tú,sé/sí,d'eitíomar,sibh,siad] eitithe eitím [e'tʹi:mʹ], VN eiteach [etʹəx]; Präsens: autonom: eitítear; Präteritum: autonom: eitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'eitítí; Futur: autonom: eiteofar; Konditional: autonom: d'eiteofaí; Imperativ: autonom: eitítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-eitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-eitítí; Verbalnomen: eiteach; Verbaladjektiv: eitithe;		Verb
zurückweisen transitiv wies zurück hat zurückgewiesen ich weise zurück = diúltaím [Stamm im Irischen: diúltaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: diúltú; Verbaladjektiv: diúltaithe]	diúltaím diúltú {VN} dhiúltaigh [mé,tú,sé/sí,dhiúltaíomar,sibh,siad] diúltaithe diúltaím [dʹu:l'hi:mʹ], diúltú [dʹu:l'hu:]; Präsens: autonom: diúltaítear; Präteritum: autonom: diúltaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhiúltaítí; Futur: autonom: diúltófar; Konditional: autonom: dhiúltófaí; Imperativ: autonom: diúltaítear [2. Pers. Sing.: diúltaigh] Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndiúltaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndiúltaítí; Verbalnomen: diúltú; Verbaladjektiv: diúltaithe;		Verb
(zurück) vergüten transitiv vergüten vergütete (hat) vergütet ich vergüte (zurück) = cúitím [Stamm im Irischen: cúitigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cúiteamh, Verbaladjektiv: cúitithe]	cúitím cúiteamh chúitigh [mé,tú,sé/sí,chúitíomar,sibh,siad] cúitithe cúitím [ku:'tʹi:mʹ], cúiteamh [ku:tʹəv]; Präsens: autonom: cúitítear; Präteritum: autonom: cúitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chúitítí; Futur: autonom: cúiteofar; Konditional: autonom: chúiteofaí; Imperativ: autonom: cúitítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcúitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcúitítí; Verbalnomen: cúiteamh; Verbaladjektiv: cúitithe;		Verb
zurückzahlen transitiv zahlte zurück (hat) zurückgezahlt ich zahle zurück = cúitím [Stamm im Irischen: cúitigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cúiteamh; Verbaladjektiv: cúitithe]	cúitím cúiteamh chúitigh [mé,tú,sé/sí,chúitíomar,sibhs,siad] cúitithe cúitím [ku:'tʹi:mʹ], cúiteamh [ku:tʹəv]; Präsens: autonom: cúitítear; Präteritum: autonom: cúitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chúitítí; Futur: autonom: cúiteofar; Konditional: autonom: chúiteofaí; Imperativ: autonom: cúitítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcúitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcúitítí; Verbalnomen: cúiteamh; Verbaladjektiv: cúitithe;		Verb
fig. zurückweichen intransitiv zurückweichen wich zurück ist zurückgewichen ich weiche zurück = crapaim [Stamm im Irischen: crap; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe]	crapaim crapadh {VN} chrap [mé,tú,sé/sí,chrapamar,sibh,siad] crapaithe crapaim [krɑpimʹ], crapadh [krɑpə]; Präsens: autonom: craptar; Präteritum: autonom: crapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chraptaí; Futur: autonom: crapfar; Konditional: autonom: chrapfaí; Imperativ: autonom: craptar [2. Pers.Sing. crap]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcraptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcraptaí; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe;		Verb
sich abmühen reflexiv sich abmühen mühte sich ab hat sich abgemüht sich abmühen, sich abkämpfen, sich abrackern, abplacken, sich abquälen, kämpfen [um,für] engl.: {v} to toil, to struggle, to strive	stríbh		Verb
(sich) zurückbewegen intransitiv reflexiv bewegte (sich) zurück hat (sich) zurückbewegt ich bewege zurück / ich bewege mich zurück = druidim uaidh [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim uaidh druidim [VN] dhruid druidte druidim [dridʹimʹ];		Verb
sich zurückziehen intransitiv reflexiv sich zurück ziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen ich ziehe mich zurück = druidim uaidh [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim uaidh druidim uaidh [VN] dhruid uaidh druidte druidim [dridʹimʹ]		Verb
Wie lange dauert es, um dorthin zu kommen/gelangen?	Cén fhad sula srocheann tú an áit?		Redewendung
zurückgeben gab zurück hat zurück gegeben ich gebe zurück = sínim chun [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]	sínim chun síneadh shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad] sínte sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;		Verb
Ich ging letzte Nacht in eine Kneipe. Und fragte die Bardame (Thekenbedienung) um Kredit. Dies ist was sie sagte: Du wirst hier keinen Tropfen kriegen, mach dich vom Acker und geh nach Hause. (mach dich vom Acker = zurück [mit dir] auf die Straße)	Chuaigh mé isteach i dteach aréir. Is d'iarr mé cárt ar bhean an leanna. Is é dúirt sí liom: Ní bhfaighidh tú deor. Buail an bóthar is gabh 'na bhaile.		Redewendung
Er realisierte, dass er (jemals) von Gott berufen wurde, um Priester zu sein.	Do thuig sé i n-a aigne ná raibh an ghlaodh fághalta aige ó Dhia chun bheith ’n-a shagart.		Redewendung
Wer bist du? Bei Spielen z. B., um herauszufinden, wer oder was die Person gemacht hat.	Cé tusa?		Redewendung