Irisch German diente, tat Dienst

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Dienst m, Stellung f -e, -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst, die Stellung die Dienste, Stellungen Genitiv des Dienst[e]s, der Stellung der Dienste, Stellungen Dativ dem Dienst, der Stellung den Diensten, Stellungen Akkusativ den Dienst, die Stellung die Dienste, Stellungen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. seirbhís seirbhísí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tseirbhís na seirbhísí seirbhís seirbhísí Genitiv na seirbhíse na seirbhísí seirbhíse seirbhísí Dativ leis an tseirbhís / don tseirbhís leis na seirbhísí seirbhís seirbhísí Vokativ a sheirbhís a sheirbhísí An Dara Díochlaonadh; seirbhís [ʃerʹivʹi:ʃ], Sing. Gen.: seirbhíse; Plural: seirbhísí [ʃerʹivʹi:ʃi:]		Substantiv
Dekl. große Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Tat die Genitiv der großen Tat der Dativ der großen Tat den Akkusativ die große Tat die	mórghníomh m mórghníomh [muər-jnʹi:v]		Substantiv
etwas falsches tun tat etwas falsches hat etwas falsches getan	rud a dhéanamh as an slí		Verb
jemanden etwas Böses tun tat jemanden etwas Böses hat jemanden etwas Böses getan	olc a dhéanamh ar dhuine olc a dhéanamh ar dhuine {VN} d'olc		Verb
wahrhaftig, in der Tat, wahrheitsgemäß	ámh ámh [ɑ̃:v];		Adverb
jemanden ein Unrecht antun transitiv tat jemanden ein Unrecht an hat jemanden ein Unrecht angetan	éagóir a dhéanamh ar dhuine éagóir a dhéanamh ar dhuine [ia'go:rʹ_ə_ɣ'ianəv_ɣinʹə]		Verb
dienen, Dienst tun intransitiv diente, tat Dienst hat gedient, Dienst getan ich diene / ich tue Dienst = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte]	friothálaim friothálamh {VN} d'fhriotháil [mé,tú,sé/sí,fhriothálamar,sibh,siad] friotháilte friothálaim [frʹi'hɑ:limʹ], friothálamh [frʹi'hɑ:ləv]; Präsens: autonom: friotháiltear; Präteritum: autonom: friotháladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhriotháiltí; Futur: autonom: friothálfar; Konditional: autonom: d'fhríothálfaí; Imperativ: autonom: friotháiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfriotháiltear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfriotháiltí; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte;		Verb
Dekl. schlimme / üble Tat, Verbrechen n, Gräueltat f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlimme / üble Tat, das Verbrechen, die Gräueltat die schlimmen / üblen Taten, Verbrechen, Gräueltaten Genitiv der schlimmen / üblen Tat, des Verbrechens, der Gräueltat der schlimmen / üblen Taten, Verbrechen, Gräueltaten Dativ der schlimmen / üblen Tat, dem Verbrechen, der Gräueltat den schlimmen / üblen Taten, Verbrechen, Gräueltaten Akkusativ die schlimme / üble Tat, das Verbrechen, die Gräueltat die schlimmen / üblen Taten, Verbrechen, Gräueltaten	Dekl. drochbheart m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na drochbheart Genitiv an na drochbhirt Dativ don leis na drochbheart Vokativ a dhrochbhirt drochbheart [dro-vʹart], Sing. Gen.: drochbhirt		Substantiv
große Leistung, Großtat f, große Tat, große Errungenschaft, große Vollbringung f Die 5. Deklination im Irischen;	ardobair [Sing. Nom.: an ardobair, Gen.: na hardoibre] -oibreacha f An Cúigiú Díochlaonadh; ardobair [ɑ:rd-obirʹ], Sing. Gen.: ardoibre [ɑ:rd-ebʹirʹi], Plural: -oibreacha [ebʹirʹəxə]		Substantiv
etwas zur falschen Zeit machen / tun transitiv machte / tat etwas zur falschen Zeit hat etwas zur falschen Zeit gemacht / ge	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
verflucht sei er / wehe dem, wer es war / wer es tat	is mairg don té a dhein é		Redewendung
Dekl. Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten Die 3. Deklination (im Irischen); Synonym: Errungenschaft {f}	Dekl. éacht [Sing. Nom. an éacht, Gen.: na héachta, Dat.: leis an éacht / don éacht; Pl. Nom.: na héachtaí, Gen.: na n-éachtaí, Dat.: leis na héachtaí] éachtaíaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éacht na héachtaí éacht éachtaí Genitiv na héachta na n-éachtaí éachta éachtaí Dativ leis an éacht / don éacht leis na héachtaí éacht éachtaí Vokativ a éacht a éachtaí An Tríú Díochlaonadh; éacht [iaxt], Sing. Gen.: éachta, Plural: éachtaí [iax'ti:]; Synonym: éacht {f}		Substantiv
verloren, verschwendet, vergeudet; fig. (Wetter, Tat, Handlung): scheußlich, sauig ugs, durch und durch korrupte Handlung, abgekartertes Spiel (bearte caillte)	caillte caillte [kailʹhi];		Adjektiv
in Dienst stehen intransitiv stand in Dienst hat in Dienst gestanden ich stehe in Dienst = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte]	friothálaim friothálamh {VN} d'fhriotháil [mé,tú,sé/sí,fhriothálamar,sibh,siad] friotháilte friothálaim [frʹi'hɑ:limʹ], friothálamh [frʹi'hɑ:ləv]; Präsens: autonom: friotháiltear; Präteritum: autonom: friotháladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhriotháiltí; Futur: autonom: friothálfar; Konditional: autonom: d'fhríothálfaí; Imperativ: autonom: friotháiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfriotháiltear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfriotháiltí; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte;		Verb
dienen diente hat gedient ich diene = freastalaím [Stamm im Irischen: freastail wird aber synk./depatalisiert; Verb der 2. Konjugation aber auf breitem Auslaut ---> siehe Lautierung; Verbalnomen: freastal; Verbaladjektiv: freastalta]	freastalaím freastal {VN} d'fhreastail [mé,tú,sé/sí,fhreastalamar,sibh,siad] freastalta freastalaím [frʹastə'li:mʹ], freastal [frʹastəl]; Präsens: autonom: freastailtear; Präteritum: autonom: freastalíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhreastailtí; Futur: autonom: freastalófar; Konditional: autonom: freastalófaí; Imperativ: autonom: freastailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfreastailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfreastailtí; Verbalnomen: freastal; Verbaladjektiv: freastalta;		Verb
▶Konjugieren tun tat hat getan ich tue = déanaim [Stamm im Irischen: déan, irreg. im Präteritum: rinne, Verbalnomen: déanadh; Verbaldadjektiv: déanta] Example: Ich habe es getan. Ich hatte es getan. Ich werde es getan haben. Nachdem du die Arbeit gemacht hast.	déanaim déanamh {VN} rinne [mé,tú,sé/sí,rinneamar,sibh,siad] déanta Präsens: autonom: déantar; Präteritum: autonom: rinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhéantaí; Futur: autonom: déanfar; Konditional: autonom: dhéanfaí; Imperativ: autonom: déantar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndéantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndéantaí; Verbaladjektiv: déanta; Verbalnomen: déanamh; Example: Tá sé déanta agam. Bhí sé déanta agam. Beidh sé déanta agam. Ar dhéanamh na hoibre duit.		Verb
Dekl. Atem(zug) -(züge) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem(zug) die Atemzüge Genitiv des Atems, Atemzug[e]s der Atemzüge Dativ dem Atemzug den Atemzügen Akkusativ den Atemzug die Atemzüge Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. es verschlug mir den Atem {fig.} 2. ich halte meinen Atem an / ich halte die Luft an 3. wieder Luft bekommen / Luft wieder finden / Atem zurückbekommen 4. sich verschnaufen 5. [im Irischen: Artikel -> an plus anál, im Sterben liegen, fig.) Der Priester blieb so lange bei ihm bis er den letzten Atemzug tat / machte. 6. ich hielt meinen Atem an (mein Atem stoppte) 7. alle atmeten richtig tief ein / alle atmeten tief und lange ein [jeder nahm einen richtig langen Atemzug] 8. {fig.} leblos (keine Atmung zu erkennen, wie tot, leblos) 9. Kurzatmigkeit {f} 10. leise, im Flüsterton 11. guter Einfluss / ugs. Fittiche 12. auf jemanden einwirken / Einfluss (aus)üben 13. Einfluss {m} / Einwirkung {f} (Einwirken {n}	Dekl. anál [Sing. Nom.: an anáil, Gen.: na hanálach, Dat.: don anáil / leis an anáil; Plural: Nom.: na hanálacha, Gen.: na n-análach, Dat.: leis na hanálacha] análacha [Nom./Dat.], análach [Gen.], a análacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an anáil na hanálacha anáil análacha Genitiv na hanálach na n-análach análach análach Dativ leis an anáil / don anáil leis na hanálacha anáil análacha Vokativ a anál a análacha An Cúigiú Díochlaonadh; anál [ə'nɑ:l], Sing. Gen.: análach [ə'nɑ:ləx], Sing. Dat.: anáil; Plural: Nom./Dat.: análacha [ə'nɑ:ləxə], Gen.: análach; Beispiel: 1. do bhain sé m'anál díom 2. coimeádaim m’anál 3. t’anál a dh’fháil 4. anál a tharrac 5. D’fhan sagart i n’ fhochair go dtí gur tharaing sé an anál. 6. stadann m’anál orm 7. do tharaing gach aoinne anál breagh fada 8. gan anam 9. easpa análach 10. féna n-anáil 11. anál fhónta 12. t’anál a dhul fé dhuine 13. anál {f}		Substantiv