Irisch German Melodie, Weise, Hymne, dem Lied, dem Stück, dem Choral

Deutsch	Irisch	Category	Type
	adjective weise weiser am weisesten
Dekl. Reue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue die - Genitiv der Reue der - Dativ der Reue den - Akkusativ die Reue die - (tiefe Reue aus dem Herzen)	croíbhrú [Sing. Nom.: an croíbhrú, Gen.: an chroíbhrú, Dat.: don chroíbhrú / leis an gcroíbhrú] m croíbhrú [kri:-vru:], Sing. Gen.: croíbhrú;		Substantiv
Dekl. Melodie, Weise f, Lied n, Stück n, auch Hymne f, Choral [m} -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melodie, Weise, Hymne, das Lied, das Stück, der Choral die Melodien, Weisen, Hymnen, Lieder, Stücke, Choräle Genitiv der Melodie, Weise, Hymne, des Lied[e]s, des Stück[e]s, des Chorals der Melodien, Weisen, Hymnen, Lieder, Stücke, Choräle Dativ der Melodie, Weise, Hymne, dem Lied, dem Stück, dem Choral den Melodien, Weisen, Liedern, Stücken, Chorälen Akkusativ die Melodie, Weise, Hymne, das Lied, das Stück, den Choral die Melodien, Weisen, Hymnen, Lieder, Stücke, Choräle Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. port poirt [Nom./Dat.], port [Gen.], a phorta [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an port na poirt port poirt Genitiv an phoirt na bport poirt port Dativ don phort / leis an bport leis na poirt port poirt Vokativ a phoirt a phorta An Chéad Díochlaonadh; port [port], poirt [pirt'];		Substantiv
jemanden eine Melodie / eine Weise vorspielen vorspielen spielte vor hat vorgespielt	port a sheinnt do dhuine		Verb
Dekl. Teil n, Stück n -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil, Stück die Teile, Stücke Genitiv des Teil[e]s, Stück[e]s der Teile, Stücke Dativ dem Teil, Stück den Teilen, Stücken Akkusativ das Teil, Stück die Teile, Stücke Die 2. Deklination im Irischen; Example: teilhaben an etwas [Dat.]	Dekl. páirt [Sing. Nom.: an pháirt, Gen.: na páirte, Dat.: leis an bpáirt / don pháirt, Plural: Nom.: na páirteanna, Gen.: na bpáirteanna, Dat.: leis na páirteanna] páirteanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an pháirt na páirteanna páirt páirteanna Genitiv na páirte na bpáirteanna páirte páirteanna Dativ leis an bpáirt / don pháirt leis na páirteanna páirt páirteanna Vokativ a pháirt a pháirteanna An Dara Díochlaonadh; páirt [pɑ:rtʹ], Sing. Gen.: páirte [pɑ:rtɪ], Plural: páirteanna [pɑ:rtʹənə]; Example: páirt a bheith agat i rud		Substantiv
Dekl. Stück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stück die Stücke Genitiv des Stück[e]s der Stücke Dativ dem Stück[e] den Stücken Akkusativ das Stück die Stücke Die 1. Deklination im Irischen;	smut smuit {Nom.+Dat.}, smut {Gen.} m An Chéad Díochlaonadh; Sing.: Nom.: smut [smut], Gen.: smuit [smitʹ]; Plural: Nom.: smuit [smitʹ], Gen.: smut, Dativ: smuit;		Substantiv
aus dem Gedächtnis	óm chuimhne		Redewendung
Dekl. Abwehr, das Abwehren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehr, das Abwehren die - Genitiv der Abwehr, des Abwehrens der - Dativ der Abwehr, dem Abwehren den - Akkusativ die Abwehr, das Abwehren die - VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
Dekl. Runken (Brot) m; großes Stück Brot, Kloben m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Runken; das große Stück Brot die Runken Genitiv des Runkens; der Runken Dativ dem Runken den Runken Akkusativ den Runken die Runken	Dekl. canta aráin cantaí aráin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an canta aráin na cantaí aráin canta aráin cantaí aráin Genitiv an chanta aráin na gcantaí aráin canta aráin cantaí aráin Dativ don chanta aráin leis na cantaí aráin canta aráin cantaí aráin Vokativ a chanta aráin a chantaí aráin canta [kauntə], cantaí [kaun'ti:];		Substantiv
unter dem Mond (Mondlicht)	fé bhun na gealaí
am Wochenende, an dem Wochenende	ag an deireadh seachtaine		Redewendung
am Strand, an dem Strand	ar an trá		Redewendung
im Café, in dem Café	sa chaife		Redewendung
auf See, auf dem Wasser	ar uisce		Redewendung
aus dem Südwesten, aus Südwest, südwestlich	aniar aneas aniar aneas [i'nʹiər_i'nʹas]		Adverb
nach dem ersten akademischen Grad	iarchéimeach		Adjektiv
weise, klug, erfahren	eagnaí eagnaí [ɑgə'ni:];		Adjektiv
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
Dekl. Melodie f, Weise f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melodie, Weise die Melodien, Weisen Genitiv der Melodie, Weise der Melodien, Weisen Dativ der Melodie, Weise den Melodien, Weisen Akkusativ die Melodie, Weise die Melodien, Weisen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fonn foinn [Nom./Dat.], fonn [Gen.], a fhonna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fonn na foinn fonn foinn Genitiv an fhoinn na bhfonn foinn fonn Dativ don fhonn / leis an bhfonn leis na foinn fonn foinn Vokativ a fhoinn a fhonna An Chéad Díochlaonadh; fonn ²: fonn [foun], foinn [fi:ŋʹ];		Substantiv
aus dem Süden	aneas aneas [i'nʹas];		Adverb
aus dem Norden	aduaidh aduaidh [ə'duəgʹ]		Adverb
Dekl. Kompensierung, das Kompensieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen Genitiv der Kompensierung, des Kompensierens der Kompensierungen Dativ der Kompensierung, dem Kompensieren den Kompensierungen Akkusativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen VN im Irischen;	Dekl. cúiteamh [Sing. Nom.: an cúiteamh, Gen.: an chúitimh, Dat.: don chúiteamh / leis an gcúiteamh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúiteamh na cúiteamh Genitiv an chúitimh na cúitimh Dativ don chúiteamh / leis an gcúiteamh leis na cúiteamh Vokativ a chúitimh cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh;		Substantiv
durch die schäumenden Wasser vor dem / vorm Strand	trí chúr na trá		Redewendung
fig auf jeden Fall, auf gewisse Weise / auf bestimmte Weise	ach go háirithe	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Anteil [Stück, Teil, Menge] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile ausgesprochen im Irischen [kʎdʒ]; Die 3. Deklination im Irischen; engl. part {s}, deal {s}	Dekl. cuid [Sing. Nom.: an chuid, Gen.: na coda, Dat.: leis an gcuid / don chuid; Plural: Nom.: na coda, Dat.: leis na coda] coda [Nom./Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuid na coda cuid coda Genitiv na coda na gcodanna coda codanna Dativ leis an gcuid / don chuid leis na coda cuid coda Vokativ a chuid a choda [kʎdʒ]; An Tríu Díochlaonadh; cuid [kʎdʒ], Sing. Gen.: coda; Plural: codanna;		Substantiv
am Wochenende, an dem Wochenende	ag an deireadh seachtaine		Redewendung
im Restaurant, in dem Restaurant	sa bhialann
eins nach dem anderen	i ndiaidh a chéile		Redewendung
im Café, in dem Café	sa chaife		Redewendung
im Theater, in dem Theater	san amharclann
Dekl. Bissen m, Happen m, (Bruch)Stück n - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bissen, Happen, das (Bruch)Stück die Bissen, Happen, (Bruch)Stücke Genitiv des Bissens, Happens, des (Bruch)Stück[e]s der Bissen, Happen, (Bruch)Stücke Dativ dem Bissen, Happen, dem (Bruch)Stück den Bissen, Happen, (Bruch)Stücken Akkusativ den Bissen, Happen, das (Bruch)Stück die Bissen, Happen, (Bruch)Stücke Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. miota miotaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an miota na miotaí miota miotaí Genitiv an mhiota na miotaí miota miotaí Dativ don mhiota / leis an miota leis na miotaí miota miotaí Vokativ a mhiota miotaí An Ceathrú Díochlaonadh; miota [mʹitə], miotaí [mʹi'ti:];		Substantiv
Dekl. Klumpen, großes Stück (z. B. Fleisch) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klumpen, das große Stück die Klumpen, die großen Stücke Genitiv des Klumpens, des großen Stück[e]s der Klumpen, der großen Stücke Dativ dem Klumpen, dem großen Stück den Klumpen, den großen Stücken Akkusativ den Klumpen, das große Stück die Klumpen, die großen Stücke Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. canta cantaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an canta na cantaí canta cantaí Genitiv an chanta na gcantaí canta cantaí Dativ don chanta / leis an gcanta leis na cantaí canta cantaí Vokativ a chanta a chantaí An Ceathrú Díochlaonadh; canta [kauntə], cantaí [kaun'ti:];		Substantiv
aus dem Norden, unten, hinunter	aníos aníos [i'nʹi:s];		Adverb
von dem an, von diesem Tag an	ó shin i leith		Redewendung
Dekl. Art [und Weise] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art [und Weise] die Arten [und Weisen] Genitiv der Art [und Weise] der Arten [und Weisen] Dativ der Art [und Weise] den Arten [und Weisen] Akkusativ die Art [und Weise] die Arten [und Weisen] Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. ionnas [Sing. Nom.: an t-ionnas, Gen.: an ionnais, Dat.: don ionnas / leis an ionnas; Pl. Nom.: na hionnais, Gen.: na n-ionnas, Dat.: leis na hionnais] ionnais [Nom./Dat.], ionnas [Gen.], a ionnasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ionnas na hionnais ionnas ionnais Genitiv an ionnais na n-ionnas ionnais ionnas Dativ don ionnas / leis an ionnas leis na hionnais ionnas ionnais Vokativ a ionnais a ionnasa An Chéad Díochlaonadh; ionnas [unəs], Sing. Gen.: ionnais;		Substantiv
Dekl. Weise [erfahrener Mann] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weise [erfahrene Mann] die Weisen [erfahrenen Männer] Genitiv des Weisen [erfahrenen Mann[e]s] der Weisen [erfahrenen Männer] Dativ dem Weisen [erfahrenen Mann] den Weisen [erfahrenen Männern] Akkusativ den Weisen [erfahrenen Mann] die Weisen [erfahrenen Männer] Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. éigeas [Sing. Nom.: an t-éigeas, Gen.: an éigis, Dat.: don éigeas / leis an éigeas; Pl. Nom.: na héigse, Gen.: na n-éigeas, Dat.: leis na éigse] éigse [Nom./Dat.], éigeas [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éigeas na héigse éigeas éigse Genitiv an éigis na n-éigeas éigis éigeas Dativ don éigeas / leis an éigeas leis na héigse éigeas éigse Vokativ a éigis An Chéad Díochlaonadh; éigeas [e:gʹəs], Sing. Gen.: éigis; Plural irreg.: Nom./Dat.: éigse [e:gʃi], Gen.: éigeas;		Substantiv
weise, umsichtig (vorausschauend)	críonna críonna [krʹi:nə];		Adjektiv
Dekl. Gospel n oder m, Evangelium (a. fig.) n Religion n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das oder der Gospel, das Evangelium die Evangelien Genitiv des Gospels, des Evangeliums der Evangelien Dativ dem Gospel, dem Evangelium den Evangelien Akkusativ das oder den Gospel, das Evangelium die Evangelien Gospel (religiöses Lied der Afroamerikaner)	Dekl. soiscéal m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na soiscéal soiscéil Genitiv an na soiscéil soiscéal Dativ don leis na soiscéal soiscéil Vokativ a shoiscéil a shoiscéala An Chéad Díochlaonadh; soiscéal [si:ʃ'kʹe:l], Sing. Gen.: soiscéil [si:ʃ'kʹe:lʹ]; Plural: Nom./Dat.: soiscéil, Gen.: soiscéal, Vok.: a shoiscéala		Substantiv
Dekl. Weiße f, Blässe f, Helligkeit f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weiße, Blässe, Helligkeit die Genitiv der Weiße, Blässe, Helligkeit der Dativ der Weiße, Blässe, Helligkeit den Akkusativ die Weiße, Blässe, Helligkeit die Die 4. Deklination im Irischen; siehe Blondheit, Hellhäutigkeit	Dekl. finne f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhinne na finne Genitiv na finne na finne Dativ leis an bhfinne / don fhinne leis na finne Vokativ a fhinne An Ceathrú Díochlaonadh; finne [fʹiŋʹi];		Substantiv
Dekl. (Art f und) Weise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Art {f} und) Weise die (Arten {f} und) Weisen Genitiv der (Art {f} und) Weise der (Arten {f} und) Weisen Dativ der (Art {f} und) Weise den (Arten {f} und) Weisen Akkusativ die (Art {f} und) Weise die (Arten {f} und) Weisen	Dekl. modh modhanna [Nom./Dat.], modha [Gen.], a mhodhanna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an modh na modhanna modh modhanna Genitiv an mhodha na modhanna modha modha Dativ don mhodh / leis an modh leis na modhanna modh modhanna Vokativ a mhodh a mhodhanna modh [mo:], modhanna [mo:nə];		Substantiv
aus dem Westen, hinten, dahinten, hinterher	aniar aniar [i'nʹiər];		Adverb
hinter (dem oder den)	ar chúl		Präposition
Dekl. Poem [lat.], Lied n Poeme, Lieder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Poem, das Lied die Poeme, Lieder Genitiv des Poems, des Lied[e]s der Poeme, Lieder Dativ dem Poem, dem Lied den Poemen, Liedern Akkusativ das Poem, das Lied die Poeme, Lieder Die 2. Deklination im Irischen; Poem: größeres Gedicht, kann aber auch in Liedform vorgetragen werden, daher im Irischen auch für Lied in der Übersetzung möglich;	Dekl. duain duanta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhuain na duanta duain duanta Genitiv na duaine na nduanta duaine duanta Dativ leis an nduain / don dhuain leis na duanta duain duanta Vokativ a dhuain a dhuanta An Dara Díochlaonadh; duain [duənʹ], Sing. Gen.: duaine; Plural: duanta [duəntə];		Substantiv
nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich Synonym: nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich	le ceart dlí Synonym: fén dlí		Adverb
Dekl. Methode [Weise f Pl.-n] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Methode [Weise {f} Pl.-n] die Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Genitiv der Methode [Weise {f} Pl.-n] der Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Dativ der Methode [Weise {f} Pl.-n] den Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Akkusativ die Methode [Weise {f} Pl.-n] die Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. dóigh [Sing. Nom.: an dhóigh, Gen.: na dóighe, Dat.: don dhóigh / leis an ndóigh;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhóigh na dóigh Genitiv na dóighe na dóighe Dativ leis an ndóigh / don dóhigh leis na dóigh Vokativ a dhóigh An Dara Díochlaonadh; dóigh [do:], Sing. Gen.: dóighe;		Substantiv
Sie haben keinen Respekt gegenüber dem Lehrer.	Níl meas acu ar an mhúinteoir.		Redewendung
Es wird in dem Konferenzraum abgehalten werden.	Beidh sé ar siúl sa seomra comhdhála.		Redewendung
Dekl. Lebensweg (als auch Werdegang, auch die ~weise) -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensweg die Lebenswege Genitiv der Lebensweg[e]s der Lebenswege Dativ der Lebensweg den Lebenswegen Akkusativ die Lebensweg die Lebenswege Die 4. Deklination im Irischen;	slí bheatha slithe f An Ceathrú Díochlaonadh; slí bheatha		Substantiv
weise, klug, erfahren, würdevoll engl.: {adj} wise, dignified	stuama		Adjektiv
Dekl. Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern / Zusichern) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern, das Zusichern) die Genitiv der Bestimmtheit (Sicherheit, des Versicherns, des Versicherns) der Dativ der Bestimmtheit (Sicherheit, dem Versichern, dem Zusichern) den Akkusativ die Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern, das Zusichern) die Beispiel: 1. ich vergewisser mich {Verb}	deimhin deimhin [dʹəinʹ] Beispiel: 1. deinim deimhin de		Substantiv
... liegt auf dem Rasen. [3.Pers.Ez., /m} ]	Tá ... sínte ar ann bhféar.		Redewendung
Dekl. Jahrbücher pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahrbuch Jahrbücher Genitiv des Jahrbuch[e]s Jahrbücher Dativ dem Jahrbuch Jahrbüchern Akkusativ das Jahrbuch Jahrbücher im Irischen wird meist nur der Plural annála verwendet	Dekl. annáil [láid.] [Sing. Nom.: an annáil, Gen.: na hannáile, Dat.: leis an annáil / don annáil; Plural: Nom.: na hannála] annála f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an annáil na hannála annáil annála Genitiv na hannáile na n-annála annáile annála Dativ leis an annáil / don annáil leis na hannála annáil annála Vokativ a annáil a annála annáil [ə'nɑ:lʹ], Sing. Gen.: annáile; Plural: annála [ə'nɑ:lə];		Substantiv
(Sinn:) Aus einer Kuh werden eines Tages noch mehr Kühe (werden/entstehen). Amer. aus dem amer. [oder engl.?; I don't know]	Béarfaidh bó éigin lao éigin lá éigin.		Redewendung
verflucht sei er / wehe dem, wer es war / wer es tat	is mairg don té a dhein é		Redewendung
Abstinenz vom Alkohol, Abstinenz vorm Trinken ugs, sich dem Trinken (Alkohol) enthalten	staonadh ón ólachán		Redewendung
... ist verletzt und liegt auf dem Rasen.	Tá ... gorthaite go dona agus sínte ar ann bhféar.	sportSport
wie aus dem Ei gepellt (Aussehen z. B. einer Person) Adjektiv im Irischen als auch Redewendung Beispiel: 1. Er sah wie aus dem Ei gepellt aus und war frisch rasiert (blitzsauber und frisch rasiert).	piocaithe piocaithe Beispiel: 1. Isé a bhí go piocaithe bearrtha.		Redewendung
ugs Ich muss los [auf dem Absprung sein/sich verabschieden] {ugs} ich mach mich auf den Weg	Caithfidh mé an bóthar a bhualadh.		Redewendung
Der Sturm auf See (auf dem Meer) hat sich durch ihn gelegt.	An stoirm ar an bhfaraige ’á chiúnú aige.		Redewendung
Dekl. Demut f, Bescheidenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Demut, Bescheidenheit die Genitiv der Demut, Bescheidenheit der Dativ der Demut, Bescheidenheit den Akkusativ die Demut, Bescheidenheit die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Bescheidenheit / Demut ausüben / praktizieren / vorleben 2. bescheiden oder demütig sein 3. sich gegenüber jemanden ergeben zeigen / erweisen 4. Achtung, Respekt vor dem Gesetz	Dekl. umhlaíocht [Sing. Nom.: an umhlaíocht, Gen.: na humhlaíochta, Dat.: leis an umhlaíocht / don umhlaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an umhlaíocht na umhlaíocht Genitiv na humhlaíochta na umhlaíochta Dativ leis an umhlaíocht leis na umhlaíocht Vokativ a umhlaíocht An Tríú Díochlaonadh; umhlaíocht [u:'li:xt], Sing. Gen.: umhlaíochta; Beispiel: 1. umhlaíocht a chleachtadh 2. umhlaíocht a chleachtadh 3. umhlaíocht a thabhairt do dhuine 4. umhlaíocht do dhlithe / dhlí		Substantiv