Irisch Deutsch Melodien, Weisen, Hymnen, Lieder, Stücke, Choräle

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stück die Stücke Genitiv des Stück[e]s der Stücke Dativ dem Stück[e] den Stücken Akkusativ das Stück die Stücke Die 1. Deklination im Irischen;	smut smuit {Nom.+Dat.}, smut {Gen.} m An Chéad Díochlaonadh; Sing.: Nom.: smut [smut], Gen.: smuit [smitʹ]; Plural: Nom.: smuit [smitʹ], Gen.: smut, Dativ: smuit;		Substantiv
fig. jemanden in Stücke reißen intransitiv {fig.} reißen	an anam a bhaint as duine baint {VN}		Verb
weißen [kalken] transitiv weißen weißte hat geweißt ich weiße = aolaim [Stamm im Irischen: aol, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: aoladh, Verbaladjektiv: aolta];	aolaim aoladh {VN} d'aol [mé,tú,sé/sí,d'aolamar,sibh,siad] aolta aolaim [e:limʹ], aoladh [e:lə]; Präsens: autonom: aoltar; Präteritum: autonom: aoladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aoltaí; Futur: autonom: aolfar; Konditional: autonom: d'aolfaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aoltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aoltaí; Verbalnomen: aoladh; Verbaladjektiv: aolta;		Verb
Dekl. Stück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stück die Stücke Genitiv des Stück[e]s der Stücke Dativ dem Stück den Stücken Akkusativ das Stück die Stücke Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. píosa [pʹi:sə] [Sing. Nom.: an píosa, Gen.: an phíosa, Dat.: don phíosa / leis an bpíosa; Plural: Nom.: na píosaí, Gen.: na bpiosaí, Dat.: leis na píosaí] píosaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an píosa na píosaí píosa píosaí Genitiv an phíosa na bpíosaí píosa píosaí Dativ don phíosa / leis an bpíosa leis na píosaí píosa píosaí Vokativ a píosa a phíosaí An Ceathrú Díochlaonadh; píosa [pʹi:sə], Plural: píosaí [pʹi:'si:];		Substantiv
▶Dekl. Lied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lied die Lieder Genitiv des Lied[e]s der Lieder Dativ dem Lied den Liedern Akkusativ das Lied die Lieder 1. Musik: 2. Lied;	ceol [Sing. Nom.: an ceol, Gen.: an cheoil, Dat. leis an gceol/don cheol; Pl. Nom.: na ceolta, Gen.: na ceolta, Dat.: leis na ceolta] -ta(n) [Dial. n bzw. altirisch] m 1. ceol; 2. amhrán;		Substantiv
Dekl. Weise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weise die Weisen Genitiv der Weise der Weisen Dativ der Weise den Weisen Akkusativ die Weise die Weisen Die 1. Deklination (im Irischen); Plural im Irischen Nom. und Gen. identisch!	Dekl. nós [Sing. Nom.: an nós, Gen.: an nóis, Pl. Nom.: na nósanna, Gen.: na nósanna] nósanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an nós na nósanna nós nósanna Genitiv an nóis na nósanna nóis nósanna Dativ don nós leis na nósanna nós nósanna Vokativ a nóis a nósanna An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Hymne [griech. Festgesang; feierliches Gedicht] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hymne die Hymnen Genitiv der Hymne der Hymnen Dativ der Hymne den Hymnen Akkusativ die Hymne die Hymnen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. hiomna [Sing. Nom.: an hiomna, Gen.: an hiomna, Dat.: don hiomna / leis an hiomna; Pl. Nom.: na hiomnaí, Gen.: na hiomnaí, Dat.: leis na hiomnaí] hiomnaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an hiomna na hiomnaí hiomna hiomnaí Genitiv an hiomna na hiomnaí hiomna hiomnaí Dativ don hiomna / leis an hiomna leis na hiomnaí hiomna hiomnaí Vokativ a hiomna a hiomnaí An Ceathrú Díochlaonadh; hiomna [himnə], hiomnaí [him'ni:];		Substantiv
▶Dekl. Lied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lied die Lieder Genitiv des Lied[e]s der Lieder Dativ dem Lied den Lieder Akkusativ das Lied die Lieder Die 1. Deklination im Irischen; Lied [Musik] Beispiel: 1. ein Lied singen	Dekl. amhrán [Sing. Nom.: an t-amhrán, Gen.: an amhráin; Pl. Nom.: na hamhráin, Gen.: na n-amhrán] -ain [Nom./Dat.], -án [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-amhrán na amhráin amhrán amhráin Genitiv an amhráin na amhrán amhráin amhrán Dativ don amhrán / leis an amhrán leis na amhráin amhrán amhráin Vokativ a amhráin a amhrána An Chéad Díochlaonadh; amhrán [ɑ̃:və'ra:n], amhráin [ɑ̃:və'ra:n']; amhrán [ceol] Beispiel: 1. amhrán a ghabháil	musikMusik	Substantiv
Dekl. Poem [lat.], Lied n Poeme, Lieder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Poem, das Lied die Poeme, Lieder Genitiv des Poems, des Lied[e]s der Poeme, Lieder Dativ dem Poem, dem Lied den Poemen, Liedern Akkusativ das Poem, das Lied die Poeme, Lieder Die 2. Deklination im Irischen; Poem: größeres Gedicht, kann aber auch in Liedform vorgetragen werden, daher im Irischen auch für Lied in der Übersetzung möglich;	Dekl. duain duanta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhuain na duanta duain duanta Genitiv na duaine na nduanta duaine duanta Dativ leis an nduain / don dhuain leis na duanta duain duanta Vokativ a dhuain a dhuanta An Dara Díochlaonadh; duain [duənʹ], Sing. Gen.: duaine; Plural: duanta [duəntə];		Substantiv