Irisch German Chance, der (glückliche) Zufall, das Glück, der Glücksfall

Deutsch	Irisch	Category	Type
Und der Westen ist das Beste (von allen).	Is tá an tIarthar thar barr.		Redewendung
Erste m,f,n (der,die,das) Zahl	céad céad [kʹiad];
John ist im Glück.	Tá an t-ádh ar Sheán.		Redewendung
das nächste Jahr n	an bhliain seo chugainn		Substantiv
in der Kneipe	sa teach tábhairne		Redewendung
Dekl. Einbruch der Nacht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbruch der Nacht die Genitiv des Einbruch[e]s der Nacht der Dativ dem Einbruch der Nacht den Akkusativ den Einbruch der Nacht die Beispiel: die Nacht bricht ein / es wird Nacht / die Nacht kommt über	ar thitim na hoíche f Beispiel: tá sé i n' oídhche		Substantiv
der andere Tag	an lá eile úd
Das Wetter bleibt.	Tá an aimsir go holc.
der Grund dafür	ina bhun
der nächste Monat m	an mhí seo chugainn		Substantiv
Dekl. Erinnerung, das Erinnern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung, das Erinnern die Genitiv der Erinnerung, des Erinnerns der Dativ der Erinnerung, dem Erinnern den Akkusativ die Erinnerung, das Erinnern die hier cuimhin: wird im Präsens als auch im Präteritum verwendet; eng.: memory, recollection Beispiel: 1. ich erinnere mich an dich cuimhin wird im Präsens als auch im Präteritum verwendet in den anderen Zeitformen cuimhne Synonym: Erinnerung (Vorgang und Vermögen), Gedächtnis	Dekl. cuimhin [Sing. Nom.: an chuimhin, Gen.: na cuimhin, Dat.: don chuimhin / leis an gcuimhin] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuimhin na cuimhin Genitiv na cuimhin na cuimhin Dativ leis an gcuimhin / don chuimhin leis na cuimhin Vokativ a chuimhin cuimhin [ki:nʹ], Sing. Gen.: cuimhin Beispiel: 1. is cuimhin liom tú Synonym: cuimhin		Substantiv
Dekl. Stadttore (das Stadttor) pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stadttor Stadttore Genitiv des Stadttor[e]s Stadttore Dativ dem Stadttor Stadttoren Akkusativ das Stadttor Stadttore	Cathracha cuan f		Substantiv
der, die, das	an
das ist das Haus	is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
Dekl. Anmarsch, das Anmarschieren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anmarsch, das Anmarschieren die Genitiv des Anmarsch[e]s, des Anmarschierens der Dativ dem Anmarsch, Anmarschieren den Akkusativ den Anmarsch, Anmarschieren die VN im Irischen	Dekl. druidim m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an druidim na druidim Genitiv an dhruidte na druidte Dativ don dhruidim / leis an ndruidim leis na druidim Vokativ a dhruidte druidim [dridʹimʹ]		Substantiv
Dekl. Abwehr, das Abwehren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehr, das Abwehren die - Genitiv der Abwehr, des Abwehrens der - Dativ der Abwehr, dem Abwehren den - Akkusativ die Abwehr, das Abwehren die - VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
Dekl. See [die offene See, das offene Meer] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die See die Genitiv der See der Dativ der See den Akkusativ die See die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: ich geh/fahr zur See der Atlantik über der See / über den Meeren	Dekl. farraige [Sing. Nom.: an fharraige, Gen.: na farraige, Dat.: don fharraige / leis an bhfarraige; Pl. Nom.: na farraigí, Gen.: na bhfarraigí, Dat.: leis na farraígí] farraigí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fharraige na farraigí farraige farraigí Genitiv na farraige na bhfarraigí farraige farraigí Dativ leis an bhfarraige / don fharraige leis na farraigí farraige farraigí Vokativ a fharraige a fharraigí An Ceathrú Díochlaonadh; farraige [fɑrigʹi], farraigí [fɑri'gʹi:]; Beispiel: téim ar farraige an Fharraige Mhór thar farraige		Substantiv
Dekl. Chance, (glücklicher) Zufall m, Glück(sfall m ) n - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chance, der (glückliche) Zufall, das Glück, der Glücksfall die Chancen, (glücklichen) Zufälle, Glücksfälle Genitiv der Chance, des (glücklichen) Zufall[e]s, des Glück[e]s, des Glücksfall[e]s der Chancen, (glücklichen) Zufälle, Glücksfälle Dativ der Chance, dem (glücklichen) Zufall, dem Glück, dem Glücksfall den Chancen, (glücklichen) Zufälle, Glücksfällen Akkusativ die Chance, den (glücklichen) Zufall, das Glück, den Glücksfall die Chancen, (glücklichen) Zufällen, Glücksfällen Beispiel: 1. sein Glück versuchen (mit) {Verb} 2. vielleicht {Adv.} 3. vielleicht wird er kommen (wenn man auf etwas wartet und hofft das es eintrifft) 4. ich war auf jeden Fall sehr glücklich	Dekl. seans seansanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na seansanna seans seansanna Genitiv an na seansann seans[a] seansanna Dativ don leis na seansanna seans seansanna Vokativ a sheans[a] a sheansanna seans [ʃans], Sing. Gen.: seans / seansa, Plural: seansanna [ʃansənə]; Beispiel: 1. do sheans a ghlacadh (le) 2. seans go 3. seans go dtiocfaidh sé 4. bhí ana sheans orm-sa pé 'r domhan é		Substantiv
Der Teufel holt mich!	Don deamhan mé! Don deamhan mé [ən dʹãun mi]		Redewendung
Dekl. Auflehnung [das Auflehnen gegen] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflehnung, das Auflehnen die Auflehnungen Genitiv der Auflehnung, des Auflehnens der Auflehnungen Dativ der Auflehnung, dem Auflehnen den Auflehnungen Akkusativ die Auflehnung, das Auflehnen die Auflehnungen Die 1. Deklination im Irischen; Verbalnomen im Irischen; Beispiel: 1. sich gegen Gott auflehnen	Dekl. méirleachas [Sing. Nom.: an méirleachas, Gen.: an mhéirleachais, Dat.: don mhéirleachas / leis an méirleachas; Plural: Nom.: na méirleachais, Gen.: na méirleachas, Dat.: leis na méirleachais] méirleachais [Nom./Dat.], méirleachas [Gen.], a mhéirleachasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an méirleachas na méirleachais méirleachas méirleachais Genitiv an mhéirleachais na méirleachas méirleachais méirleachas Dativ don mhéirleachas / leis an méirleachas leis na méirleachais méirleachas méirleachais Vokativ a mhéirleachais a mhéirleachasa An Chéad Díochlaonadh; méirleachas [mʹe:rlʹəxəs], Sing. Gen.: méirleachais, Sing. Vok.: a mhéirleachais; Plural: Nom./Dat.: méirleachais, Gen.: méirleachas, Vok.: a mhéirleachasa; Beispiel: 1. méirleachas a dhéanamh in aghaidh Dé		Substantiv
das Wetter in Boston	an aimsir i Bostún		Redewendung
in der Bücherei, in der Bibliothek	sa leabharlann		Redewendung
das da drüben Demonstrativpronomen	é siúd
der Norden von England	cúige Uladh Sasana		Redewendung
Zehnte (der, die, das)	deichiú deichiú [dʹehu:];		Substantiv
Das Wochenende der Spiele! (die wichtigsten Spiele, Begegnungen im Sport am Wochende)	Cluíchí móra an deireadh seachtaine!	sportSport	Redewendung
bei der Wahrheit bleiben	i mbun na fírinne		Redewendung
der Gute Hirte Religion m der Gute Hirte (Christus) {Bibel}	dea-aoire, aoire fónta m dea-aoire [dʹa-e:rʹi];		Substantiv
Dekl. Glück n Gefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die Genitiv des Glück[e]s der Dativ dem Glück den Akkusativ das Glück die Die 1. Deklination im Irischen;	áthas m An Chéad Díochlaonadh; áthas [ɑhəs];		Substantiv
sein Glück versuchen (mit) versuchte sein Glück (mit) hat sein Glück versucht (mit)	do sheans a ghlacadh (le) do sheans a ghlacadh (le) {VN}		Verb
mit der Kraft des Windes	le fuinneamh gaoithe le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]		Redewendung
Ich weiß das (Tatsache).	Tá a fhios agam sin.		Redewendung
Das Wetter ist schlecht.	Tá an aimsir go dona.
Dekl. das Doppelte oder das Zweifache n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Doppelte, das Zweifache die Genitiv des Doppelten, des Zweifachen der Dativ dem Doppelten, dem Zweifachen den Akkusativ das Doppelte, das Zweifache die Beispiel: 1. doppelt, zweifach 2. doppelte Arbeit, zweifache Arbeit / doppelt so viel Arbeit 3. zweimal so schnell	Dekl. dúbailt [Sing. Nom.: an dhúbailt, Gen.: na dúbalta, Dat.: leis an ndúbailt / don dhúbailt] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúbailt na dúbailt Genitiv na dúbalta na dúbalta Dativ leis an ndúbailt / don dhúbailt leis na dúbailt Vokativ a dhúbailt dúbailt [du:bihlʹ], Sing. Gen.: dúbalta; Beispiel: 1. ar a dhúbailt 2. dúbailt oibre 3. níos tiubha ar dúbailt		Substantiv
der Mann, der (welcher) Musik mag (indirekt, rel. Partikel: ar)	an fear ar maith leis an
in der Hitze des Gefechts	i spéirling catha		Redewendung
Dekl. Restgeld (der Rest des Geldes) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Restgeld die Genitiv des Restgeld[e]s der Dativ dem Restgeld den Akkusativ das Restgeld die Die 1. Deklination im Irischen;	fuílleach an airgid m An Chéad Díochlaonadh; fuílleach an airgid [fi:ləx_ən_arʹiʹgid], Sing. Gen.: fuílligh an airgid [fi:ligʹ_ən_arʹiʹgid]		Substantiv
im Türrahmen, in der Türöffnung	idir dhá laí an dorais		Redewendung
der wahre (wirkliche, eigentliche) Feind m	namhaid bhunaidh m		Substantiv
grün (in der Natur)	glas
in jedem Teil der Stadt	in aon bhall sa bhaile mhór		Redewendung
das Ei n	an ubh		Substantiv
Dekl. Schaden, das Schaden Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden, das Schaden die Schäden Genitiv des Schadens, des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden, dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden, das Schaden die Schäden Die 3. Deklination im Irischen; engl.: harm, damage Beispiel: 1. jemanden schaden {Verb} 2. mit etwas jemanden schaden 3. Gesundheitsrisiko	Dekl. díobháil [Sing. Nom.: an dhíobháil, Gen.: na díobhála, Dat.: don dhíobháil / leis an ndíobháil] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhíobháil na díobháil Genitiv na díobhála na díobhála Dativ leis an ndíobháil / don dhíobháil leis na díobháil Vokativ a dhíobháil An Tríú Díochlaonadh; díobháil [dʹi:'vɑ:lʹ], Sing. Gen.: díobhála; Beispiel: 1. díobháil a dhéanamh do dhuine 2. díobháil a dhéanamh do dhuine i rud 3. díobháil sláinte		Substantiv
der Mittwoch	an Céadaoin
der Favorit	rogha na coiteantachta	sportSport	Redewendung
der Donnerstag	an Déardaoin
das Bessere n	fearrde Adj. fearrde [fʹa:rdə]		Substantiv
der Sonntag	an Domhnach
Dekl. Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht(zins) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht die Genitiv der Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht (des Pachtzins) der Dativ der Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht den Akkusativ die Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht die	locáiste /lacáiste sa chíos		Substantiv
beständig bei der Arbeit, engagiert bei der Arbeit	mbun na hoibre		Redewendung
das hinderte ihn nicht / das hielt ihn nicht ab	ní fhágann san é		Redewendung
Das ist nicht richtig. / Das ist nicht fair.	Níl san dleathach.		Redewendung
Ist das Fenster nicht entzwei/kaputt?	Nach bhfuil an fhuinneog briste?		Redewendung
Warum würde (sollte) ich das wollen?	Cad ab áil liom de?		Redewendung
Der Hund ist nicht am fressen. Der Hund frisst nicht.	Níl an madadh ag ithe.		Redewendung
der unterste Teil m, Boden m, Unterteil n m Die 1. Deklination im Irischen;	bun bunanna m An Chéad Díochlaonadh; bun [bun], Sing. Gen.: buin; Plural: bunanna [bunənə];		Substantiv
das ist alles was ich tun kann	seo ar féidir liom a dhéanamh		Redewendung
Dekl. Fluss [der Rede etc.], fig Schliff m Flüsse, Schliffe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluss, Schliff die Flüsse, Schliffe Genitiv des Flusses, Schliff[e]s der Flüsse, Schliffe Dativ dem Fluss, Schliff den Flüssen, Schliffen Akkusativ den Fluss, Schliff die Flüsse, Schliffe Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. líofacht [Sing. Nom.: an líofacht, Gen.: na líofachta, Dat.: leis an líofacht / don líofacht;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an líofacht na líofacht Genitiv na líofachta na líofachta Dativ leis an líofacht / don líofacht leis na líofacht Vokativ a líofacht An Tríú Díochlaonadh; líofacht [lʹi:fəxt];	figfigürlich	Substantiv
Dass ist das, was ich sagen wollte.	Sin é dob áil liom a rá.		Redewendung