Friesisch German dictionaries Translation board

ansonsten Zaum im Allg. für Zaum, Seil, Riemen, Wurfriemen, {mndt.} tôm Ort, wo ein Fischzug gemacht wird; {ags.} teám für Zucht, Nachkommenschaft, Abkömmlinge

daselbst {gehoben} für dort

Gotisch}: thatain sowie thata ain; ni thatain ... ak ja (nicht das allein, sondern auch ...)

{Dänisch}: rode (1882)

{Altnordisch}: rôta

{Altfriesisch}: than, dan

{Dänisch}, {neuNiederländisch}, {Altfriesisch}, {Neufriesisch}: spot

{Altnordisch}: spott; {Althochdeutsch} und {Mittelhochdeutsch}: spott

{Altfriesisch} trek für Zug, Abreise; {Mittelhochdeutsch} vertreck für Abreise

{Altnordisch}

{Altnordisch}

{Altniederdeutsch}: trëga; {Angelsächsisch}: trëga für Schmerz {m}, Qual {f}, Verb tregjan Beschwerde(n) bereiten, quälen; tragu für Beschwerde; {Altnordisch}: trëgr (Adjektiv) für unwillig, unlustig, beschwerlich; trëgi für Widerwillen, Unlust; tregdha für Widerstreben, Verzögerung;

{Altniederdeutsch}

rê = Kadaver, Leichnam ; Tod, Tötung (Einst noch mit d geschrieben), Mord; funus, Begräbnis; Grab

{Altfriesisch}

{Ostfriesisch}

tauelken, tauken, taueln: langsam und zauderhaft sprechen, im oder beim Reden die Worte ziehen

hauen, niederhauen, zerhauen, zerschneiden{Altsächsisch}: hauwan; {Angelsächsisch}: heávan; {Althochdeutsch}: houwan, hauwan; {Altenglisch}: hewen; Schwedisch: hugga, Dänisch: hugge

{Altnordisch}

hauen, niederhauen, zerhauen, zerschneiden {Altsächsisch}: hauwan; {Angelsächsisch}: heávan; {Althochdeutsch}: houwan, hauwan; {Altenglisch}: hewen; Schwedisch: hugga, Dänisch: hugge

{Altnordisch}

{Altfriesisch}: hrê; {Altnordisch}: hræ

{Altnordisch}

{Altfriesisch}: hrê; {Alt-Nordisch}: hræ

hræ {Altnordisch}

Altnordisch: betr, betri, best; Sanskrit: bhadra für erfreulich, glücklich, gut; Althochdeutsch: baᶎ, paᶎ Komp.: baᶎᶎer, paᶎᶎer, Superl.: peᶎᶎißt, beᶎᶎißt, ; Mittelhochdeutsch: baᶎ, Komp.: beßer sowie beᶎᶎer; (alt) Angelsächsisch: bat; betera, betra, bättra; betoßt, , (alt) Altsächsisch: bat, betaro, betero

{Altfriesisch}

{Altfriesisch}

Ring, Reif {gehoben} (neuzeitlich), Plural bei Reif: Reife, Dativ: Reifen;

{Altfriesisch}

Ring, Reif jeglicher Art; Plural bei Reif: Reife, Dativ: Reifen;

{Alt-Nordisch}: hringr

{Altfriesisch}: rîmî / rîm

hrîmî, hrîm {Altnordisch}

{Althochdeutsch}: holzîn {Mittelhochdeutsch}: hülzîn, hülzen; {Niederländisch}: houten; {Nord-/Altfriesisch}: holten

{Nordfriesisch} {Altfriesisch}

i tômi; {Altsächsisch}: tômi {Adj.} (frei von; tômi im Genitiv); {Angelsächsisch} tôm {Adj.} frei, tôme {Adverb frei von etwas)

{Altnordisch}