Französisch German ouvrir

Deutsch	Französisch	Category	Type
Konjugieren eröffnen eröffnete (hat) eröffnet	ouvrir ouvert(e)		Verb
anstellen Radio, Gas anstellen stellte an (hat) angestellt	ouvrir radio, gaz ouvrir ouvert(e)		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	ouvrir ouvert(e)		Verb
Infinitiv: ouvrir	Partizip Perfekt: ouvert
eine Datei öffnen öffnete eine Datei (hat) einen Datei geöffnet	ouvrir un fichier ouvrir	inforInformatik	Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
das Feuer eröffnen eröffnete das Feuer (hat) das Feuer eröffnet	ouvrir le feu ouvert(e) le feu		Verb
den Tanz eröffnen Tanz	ouvrir la danse
den Gashahn aufdrehen  den Gashahn aufdrehen drehte den Gashahn auf (hat) den Gashahn aufgedreht	ouvrir le gaz ouvert(e) le gaz		Verb
Dekl. Öffner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner die Öffner Genitiv des Öffners der Öffner Dativ dem Öffner den Öffnern Akkusativ den Öffner die Öffner	contact à ouvrir m	technTechnik	Substantiv
ein Konto eröffnen eröffnete ein Konto (hat) ein Konto eröffnet Finanzen	ouvrir un compte ouvert(e) un compte		Verb
den Schnabel aufmachen machte den Schnabel auf (hat) den Schnabel aufgemacht	ouvrir le bec ouvert(e) le bec		Verb
den Wasserhahn aufdrehen drehte den Wasserhahn auf (hat) den Wasserhahn aufgedreht	ouvrir le robinet ouvert(e) le robinet		Verb
aufmachen machte auf (hat) aufgemacht ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	ouvrir ouvert(e)		Verb
große Augen machen	ouvrir de grands yeux
aufgehen irreg.; sich öffnen aufgehen ging auf / öffnete sich (ist) aufgegangen / hat sich geöffnet ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	s'ouvrir s'ouvrir s'ouvert(e)		Verb
jmd. etwas ermöglichen	ouvrir des portes à qn
immer den Mund (so weit) aufreißen Angeberei	ouvrir toujours (trop grand) sa gueule
Ich lasse ihn das Fenster öffnen.	Je lui fais ouvrir la fenêtre.
eine Datei schreibgeschützt öffnen ... öffnen öffnete ... (hat) ... geöffnet	ouvrir un fichier en lecture seule ouvrir	inforInformatik	Verb
eine Diskussion (zu folgender Frage) eröffnen Diskussion	ouvrir un débat (autour de cette question)
Der Direktor erhob sich, um die Abendveranstaltung zu eröffnen. Ereignis	Le directeur se leva pour ouvrir la soirée.
etw. aufstemmen stemmte etw. auf (hat) etw. aufgestemmt	ouvrir qc à l'aide d'une pince-monseigneur ouvrir		Verb
Die Tür war zugesperrt, man hat sie öffnen lassen.	La porte était fermée à clef, on la fit ouvrir.
Dies ist bei gewöhnlichen Kamerasensoren nicht entscheidend;für andere Analysetechnologien, etwa in der Spektroskopie, könnte dies jedoch eine erheblich höhere räumliche Auflösung ermöglichen.www.admin.ch	Cela n’a rien de décisif pour les capteurs d’appareils photo habituels ; mais pour d’autres technologies d’analyse, comme la spectroscopie, cela pourrait ouvrir la porte à une résolution spatiale bien plus élevée.www.admin.ch
In der Zwischenzeit hat die zuständige Bundesanwaltschaft die Angelegenheit geprüft und kommt zum Schluss, dass kein Anlass zur Einleitung eines Ermittlungsverfahrens wegen Amtsgeheimnisverletzung besteht.www.admin.ch	De son côté, le Ministère public de la Confédération, compétent en la matière, avait examiné l'affaire et était parvenu à la conclusion qu'il n'y avait aucun motif d'ouvrir une procédure d'enquête pour violation du secret de fonction.www.admin.ch
Konkret könnte das für die Akteure der Mobilität heissen: den Energieverbrauch der Fahrzeuge in hohem Mass zu reduzieren, ihren CO 2 -Ausstoss unter die symbolische 100-Gramm-Grenze zu drücken, sich sukzessive vom Erdöl unabhängig zu machen und mit der Entwicklung von neuen Energieträgern und Quellen neue Perspektiven zu eröffnen.www.spirit.bfh.ch	Concrètement, cela pourrait signifier pour les acteurs de la mobilité: réduire fortement la consommation d’énergie des véhicules, abaisser leurs émissions de CO 2 en-dessous de la barre symbolique des 100 grammes, se détacher successivement du carburant et ouvrir de nouvelles perspectives avec le développement de nouvelles sources d’énergie.www.spirit.bfh.ch