Französisch German großen Zehen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. allzu große Nachsicht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die allzu große Nachsicht die Genitiv der allzu großen Nachsicht der Dativ der allzu großen Nachsicht den Akkusativ die allzu große Nachsicht die	complairesance f		Substantiv
Zehen m, pl	les doigts m,pl de pied		Substantiv
Zehen f	les orteils, m		Substantiv
sich großen Herausforderungen stellen sich ... stellen stellte sich ... (hat) sich ... gestellt	entrer dans le dur entrer entrait entré(e)		Verb
einen großen Bekanntenkreis haben hatte ... (hat) ... gehabt	connaître beaucoup de monde connaître connaissait connu(e)		Verb
zu meiner großen Freude	à ma grande joie
großen Wirbel machen ugs großen Wirbel machen machte großen Wirbel (hat) großen Wirbel gemacht Verhalten	faire des histoires	umgspUmgangssprache	Verb
in einem großen Schuppen arbeiten ugs in einem großen Schuppen arbeiten arbeitete in einem ... (hat) in einem ... gearbeitet Arbeit	travailler dans une grosse boîte fam travailler travaillait travaillé(e) travail		Verb
etw. in großen Zügen darstellen stellte etw. in großen Zügen dar (hat) etw. in großen Zügen dargestellt	présenter qc dans les grandes lignes présenter présentait présenté(e)		Verb
auf etw. (Akk.) großen Wert legen auf etw. großen Wert legen legte auf etw. großen Wert (hat) auf etw. großen Wert gelegt	faire grand cas de qc faire fait fait		Verb
Er kann bei grossen Problemen abgebrochen werden.www.admin.ch	Il peut être interrompu en cas de gros problèmes.www.admin.ch
im Großen	en gros commerce	wirtsWirtschaft	Adverb
im Großen	en gros lat.-fr.
die großen Handelsketten	grande distribution f		Substantiv
die Großen Boulevards (zwischen Place de la Madeleine und Place de la République in Paris)	les Grands Boulevards
zu meiner großen Überraschung Reaktion	à ma grande surprise
im Großen und Ganzen	dans l'ensemble		Adjektiv, Adverb
im Großen und Ganzen	à tout prendre		Redewendung
auf jdn großen Einfluss ausüben	exercer son emprise sur qn
jdn mit großen Augen anschauen Wahrnehmung	regarder qn en ouvrant de grands yeux
die Ereignisse in großen Zügen erzählen Ereignis	raconter les événements à grands traits
Ich will keine großen Versprechungen abgeben. Versprechen	Je ne veux pas promettre monts et merveilles.
einander auf die Zehen treten	se marcher dessus
Ich kenne seine großen und kleinen Fehler. Charakter	Je connais ses grands et ses petits défauts.
über ein großes Wissen (/ einen großen Wissensschatz) verfügen Wissen	disposer d'un savoir immense
Das Projekt hat bei der Bevölkerung großen Zuspruch gefunden. Zustimmung	Ce projet a trouvé un grand écho auprès de la population.
Diese Finanzhilfen entsprechen nach wie vor einem großen Bedürfnis.www.admin.ch	Ces aides financières répondent toujours à un besoin important.www.admin.ch
In den großen Ferien werde ich in die Bretagne fahren. Reise	Pendant les grandes vacances, je vais aller en Bretagne.
Er ist von einem großen Hund gebissen worden und hinkt seitdem. Verletzungen / (hinken)	Un gros chien l'a mordu et depuis, il est boiteux.
Der Vertragsabschluss wurde möglich dank dem positiven Entscheid des Grossen Rates von St. Gallen vom 29. November dieses Jahres.www.admin.ch	C’est la décision positive du Grand Conseil de Saint-Gall, le 29 novembre de cette année, qui a permis la conclusion de ce contrat.www.admin.ch
Dank seines großen Erfindungsgeistes und seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.www.hymer.com	Pendant des décennies, la grande ingéniosité et la créativité sans limites d’Erwin Hymer ont marqué l’ensemble du secteur.www.hymer.com
Invarianz f invariance {f}: I. Invarianz {f} / Unveränderlichkeit, z. B. von Größen in der Mathematik;	invariance f		Substantiv
Besonders dynamisch verlief die Entwicklung in den Mittellandkantonen, wo sich die grossen Agglomerationen befinden.www.admin.ch	Cette évolution a été particulièrement dynamique dans les cantons du Plateau où se trouvent les grandes agglomérations.www.admin.ch
Dekl. Pachyakrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pachyakrie die Pachyakrien Genitiv der Pachyakrie der Pachyakrien Dativ der Pachyakrie den Pachyakrien Akkusativ die Pachyakrie die Pachyakrien pachyacrie {f}: I. {Medizin} Pachyakrie {f} / Verdickung der Finger und Zehen; II. {Medizin} Pachyakrie {f} / Akromegalie {f};	pachyacrie f	medizMedizin	Substantiv
Die gezahlten Steuern sind im Betrachtungszeitraum deutlich gesunken, im Wesentlichen verursacht durch die grossen EVU.www.admin.ch	Les impôts payés ont considérablement diminué au cours de la période considérée, en raison notamment de la baisse des impôts payés par les grandes EAE.www.admin.ch
Ihm muss man mal tüchtig auf die Zehen treten, damit er's endlich kapiert! ugs Überlegung, Meinung	Il faut le vraiment relancer une fois pour qu'il comprend enfin !
Sollte es hier zu einer weiteren Zuspitzung bis hin zu einem Handelskrieg zwischen den großen Wirtschaftsräumen kommen, wäre mittelfristig mit erheblichen bremsenden Effekten für den Welthandel, die Schweizer Exporte und letzten Endes das Wirtschaftswachstum der Schweiz zu rechnen.www.admin.ch	Une escalade qui déboucherait sur une guerre commerciale entre les grandes zones économiques pourrait donner un coup de frein considérable au commerce mondial, aux exportations suisses et, en fin de compte, à la croissance économique de la Suisse.www.admin.ch
Das Jahr für Jahr starke Wachstum an Studierenden und Doktorierenden zeugt von der grossen Anziehungskraft des ETH-Bereichs (2017: +3,1%).www.admin.ch	La croissance importante, année après année, du nombre d'étudiants et de doctorants (2017: +3,1%) démontre la forte attractivité du Domaine des EPF.www.admin.ch
Einen grossen Teil des Warentransports hat sie auf die Schiene verlagern können, sie ist die grösste Nutzerin von Bahntransporten in der Schweiz.www.admin.ch	Elle a réussi à transférer vers le rail une part élevée du transport de ses marchandises, ce qui en fait aujourd’hui la principale utilisatrice du réseau ferroviaire en Suisse.www.admin.ch
kommutieren kommutierte (hat) (ist) kommutiert commuter {Verb}: I: {Mathematik}kommutieren, (Größen) umstellen, miteinander (ver)tauschen; II. {Sprachwort} kommutieren, ersetzen, austauschen III. {Fachsprache} {Physik} kommutieren die Richtung des elektrischen Stroms ändern; IV. umschalten;	commuter commutait commuté(e)	mathMathematik, physPhysik, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
Der ETH-Bereich leistet somit einen grossen Anteil an der Ausbildung dringend benötigter Fachkräfte für Industrie, KMU und Behörden in der Schweiz.www.admin.ch	Le Domaine des EPF contribue ainsi pour une large part à la formation de spécialistes dont l'industrie, les PME et les autorités suisses ont un besoin urgent.www.admin.ch
Der internationale Fernbusverkehr ist durch Abkommen geregelt und funktioniert in der Regel gut; er ist durch die Liberalisierung in Deutschland und Frankreich aber grossen Veränderungen unterworfen.www.admin.ch	Le transport international par autocar est régi par des accords et fonctionne correctement pour l’essentiel. Il connaît cependant de profonds changements du fait de la libéralisation du marché qui s’opère en France et en Allemagne.www.admin.ch
Diese Unsicherheit sei verbunden mit der plausiblen Befürchtung, dass sich in komplexen Systemen wie jenen der Umwelt auch mögliche kleine Veränderungen zu sehr grossen Schäden auswachsen könnten.www.admin.ch	Cette incertitude est liée à la crainte plausible que, dans des systèmes aussi complexes que ceux de l’environnement, des modifications même mineures puissent provoquer des dommages de très grande ampleur.www.admin.ch
Verwendung der Erträge Rund 99,8% der Bruttospielerträge wurden im Jahr 2016 durch die grossen Spielveranstalter Swisslos (deutsche Schweiz und Tessin) und Loterie Romande (Westschweiz) erwirtschaftet.www.admin.ch	Affectation des revenus Swisslos et la Loterie Romande ont réalisé environ 99,8 % du produit brut des loteries et des paris.www.admin.ch
veränderlich; verändernd variant {m}, variante {f}: I. {Mathematik} variant / bei bestimmter Umformung veränderlich; II. Variante {f} / leicht veränderte Art, Form von etwas; Abwandlung {f}, Abart {f}, Spielart {f}; III. {Literatur} Variante {f} / abweichende Lesart einer Textstelle bei mehreren Fassungen eines Textes; IV. {Musik} Wechsel von Moll nach Dur (und umgekehrt) durch Veränderung der großen Terz in eine kleine (und umgekehrt) im Tonikadreiklang;	variant,-e		Adjektiv
variant variant {m}, variante {f}: I. {Mathematik} variant / bei bestimmter Umformung veränderlich; II. Variante {f} / leicht veränderte Art, Form von etwas; Abwandlung {f}, Abart {f}, Spielart {f}; III. {Literatur} Variante {f} / abweichende Lesart einer Textstelle bei mehreren Fassungen eines Textes; IV. {Musik} Wechsel von Moll nach Dur (und umgekehrt) durch Veränderung der großen Terz in eine kleine (und umgekehrt) im Tonikadreiklang;	variant,-e	literLiteratur, mathMathematik, musikMusik, allgallgemein	Adjektiv
Der Bundesrat hat bei seinem Entscheid mitberücksichtigt, dass eine Befristung auf einen Zeitraum, der unter der heute geschätzten technisch möglichen Betriebsdauer liegt, zu grossen volkswirtschaftlichen Verlusten führen würde.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a notamment considéré que la limitation à une durée inférieure à ce que la technique actuelle paraît autoriser entraînerait d’importantes pertes pour l’économie générale.www.admin.ch
typisieren typisierte (hat) typisiert typiser {verbe}: I. typisieren / typisch, als Typ, nicht als individuelle Person darstellen, auffassen; II. typisieren / nach Typen einteilen; III. typen / industrielle Artikel zum Zweckce der Rationalisierung nur in bestimmten notwendigen Größen herstellen;	typiser typisait typisé(e)		Verb
Dekl. Platane -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platane die Platanen Genitiv der Platane der Platanen Dativ der Platane den Platanen Akkusativ die Platane die Platanen platane {f}: I. Platane {f} / hochwachsender Laubbaum mit großen, gelappten Blättern und kugeligen Früchten sowie heller, glatter, sin in größeren Teilen ablösende Borke;	platane m		Substantiv
Vorbereitende und entlastende Massnahmen dienlich Deutlich angespannter wird die Situation, gemäss den Berechnungen, in Stressszenarien. Beispielsweise, wenn der französische Kraftwerkspark nur eingeschränkt verfügbar ist und zusätzlich die beiden grossen Schweizer Kernkraftwerke Leibstadt und Gösgen ausser Betrieb sind.www.admin.ch	Utilité des mesures préparatoires de remédiation aux situations de stress Selon les calculs effectués dans les situations de stress, la situation est d’autant plus tendue lorsque, par exemple, la disponibilité du parc français de centrales nucléaires est limitée et que les deux grandes centrales nucléaires suisses de Leibstadt et Gösgen sont hors service.www.admin.ch
Die technologischen Errungenschaften der IKT wären heute nicht allgegenwärtig ohne die globalisierte Wirtschaft, die aus der IKT-gestützten Erhebung, Analyse und Weitergabe von grossen Datenmengen (Big Data) ein Geschäftsmodell entwickelt hat und die Haushalte und Unternehmen mit immer leistungsfähigeren und preisgünstigeren IKT-Geräten versorgt.www.edoeb.admin.ch	Les acquis technologiques des TIC ne seraient pas si omniprésents sans l’économie mondialisée, qui a développé un modèle économique reposant sur la collecte, l’analyse et la transmission d’importants volumes de données (Big Data), et qui propose aux ménages et aux entreprises des dispositifs TIC de plus en plus performants et de moins en moins coûteux.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Abart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abart die Abarten Genitiv der Abart der Abarten Dativ der Abart den Abarten Akkusativ die Abart die Abarten variant {m}, variante {f}: I. {Mathematik} variant / bei bestimmter Umformung veränderlich; II. Variante {f} / leicht veränderte Art, Form von etwas; Abwandlung {f}, Abart {f}, Spielart {f}; III. {Literatur} Variante {f} / abweichende Lesart einer Textstelle bei mehreren Fassungen eines Textes; IV. {Musik} Wechsel von Moll nach Dur (und umgekehrt) durch Veränderung der großen Terz in eine kleine (und umgekehrt) im Tonikadreiklang;	variante f		Substantiv
Dekl. Abwandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwandlung die Abwandlungen Genitiv der Abwandlung der Abwandlungen Dativ der Abwandlung den Abwandlungen Akkusativ die Abwandlung die Abwandlungen variant {m}, variante {f}: I. {Mathematik} variant / bei bestimmter Umformung veränderlich; II. Variante {f} / leicht veränderte Art, Form von etwas; Abwandlung {f}, Abart {f}, Spielart {f}; III. {Literatur} Variante {f} / abweichende Lesart einer Textstelle bei mehreren Fassungen eines Textes; IV. {Musik} Wechsel von Moll nach Dur (und umgekehrt) durch Veränderung der großen Terz in eine kleine (und umgekehrt) im Tonikadreiklang;	variante f		Substantiv
Dekl. Spielart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielart die Spielarten Genitiv der Spielart der Spielarten Dativ der Spielart den Spielarten Akkusativ die Spielart die Spielarten variant {m}, variante {f}: I. {Mathematik} variant / bei bestimmter Umformung veränderlich; II. Variante {f} / leicht veränderte Art, Form von etwas; Abwandlung {f}, Abart {f}, Spielart {f}; III. {Literatur} Variante {f} / abweichende Lesart einer Textstelle bei mehreren Fassungen eines Textes; IV. {Musik} Wechsel von Moll nach Dur (und umgekehrt) durch Veränderung der großen Terz in eine kleine (und umgekehrt) im Tonikadreiklang;	variante f		Substantiv
Um ihre ambitionierten CO2-Reduktionsziele zu erreichen, arbeitet die Migros – umsatzmässig im Detailhandel die Nummer 1 im Schweizer Schienengüterverkehr – laufend daran, den Anteil der Schienentransporte weiter zu erhöhen, die Emissionen ihrer Lastwagenflotte zu reduzieren und weiterhin einen grossen Anteil Mehrweggebinde einzusetzen.www.admin.ch	Pour atteindre ses objectifs ambitieux de réduction de CO2, Migros (qui, proportionnellement à son chiffre d’affaires, est déjà l’entreprise du commerce de détail recourant le plus intensément au rail pour le transport de marchandises en Suisse) s’efforce d’augmenter constamment l’utilisation de ce mode de transport, de réduire les émissions de sa flotte de camions et d’employer toujours davantage d’emballages réutilisables.www.admin.ch
statistisch statistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. statistisch / die Statistik betreffend, auf Ergebnissen der Statistik beruhend; II. Statistik {f} ohne Plural / Methode zur zahlenmäßigen Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Massenerscheinungen; III. Statistik {f}/ schriftlich, dargestelltes Ergebnis einer Untersuchung nach der statistischen Methode; IV. Statistik {f} / Auswertung einer großen Zahl physikalischer Größen zur Bestimmung von physikalischen Gesetzen;	statistique		Adjektiv
Dekl. Statistik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Statistik die Statistiken Genitiv der Statistik der Statistiken Dativ der Statistik den Statistiken Akkusativ die Statistik die Statistiken statistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. statistisch / die Statistik betreffend, auf Ergebnissen der Statistik beruhend; II. Statistik {f} ohne Plural / Methode zur zahlenmäßigen Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Massenerscheinungen; III. Statistik {f}/ schriftlich, dargestelltes Ergebnis einer Untersuchung nach der statistischen Methode; IV. Statistik {f} / Auswertung einer großen Zahl physikalischer Größen zur Bestimmung von physikalischen Gesetzen;	statistique f		Substantiv
▶Dekl. Größe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen grosseur {f}: I. {corpulence} Dicke {f}; II. {volume} Größe {f}; III. {enflure} Schwellung {f};	grosseur volume f		Substantiv
Dekl. Zehe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zehe die Zehen Genitiv der Zehe der Zehen Dativ der Zehe den Zehen Akkusativ die Zehe die Zehen	orteil m		Substantiv