Französisch German Weißen; Schimmels

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Weiße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weiße die Weißen Genitiv der Weißen der Weißen Dativ der Weißen den Weißen Akkusativ die Weiße die Weißen	Blanche f		Substantiv
weißen weißte (hat) geweißt Farbe	blanchir couleur		Verb
Dekl. Stein der Weisen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein der Weisen die Genitiv des Stein[e]s der Weisen der Dativ dem Stein der Weisen den Akkusativ den Stein der Weisen die	pierre philosophale f		Substantiv
weise salomonien {m}, salomonienne {f} {Adj.}: I. salomonisch / nach dem biblischen König Salomo, einem Weisen entsprechend ausgewogen, Einsicht zeigend; klug, weise	salomonien, -ne		Adjektiv
Er hat Flecken auf seiner weißen Weste. fig	Sa réputation n'est pas sans tache. fam	figfigürlich
zurückweisen, von sich weisen irreg. zurückweisen, von sich weisen wies zurück, wies von sich (hat) zurückgewiesen, von sich gewiesen	refuser refusait refusé(e) refuser, repousser, rejeter		Verb
Dekl. Leukozytose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leukozytose die Genitiv der Leukozytose der Dativ der Leukozytose den Akkusativ die Leukozytose die leucocytose {f}: I. Leukozytose {f} / krankhafte Vermehrung der weißen Blutkörperchen;	leucocytose f	medizMedizin	Substantiv
Eintopf aus Fleisch, Wurst und weißen Bohnen Sud-Ouest Speisen	cassoulet m		Substantiv
Dekl. geheime Abstimmung mit weißen oder schwarzen Kugeln / Ballotage f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geheime Abstimmung die geheimen Abstimmungen Genitiv der geheimen Abstimmung der geheimen Abstimmungen Dativ der geheimen Abstimmung den geheimen Abstimmungen Akkusativ die geheime Abstimmung die geheimen Abstimmungen ballotage {m}: I. Ballotage {f} / geheime Abstimmung {f} (mit weißen oder schwarzen Kugeln);	ballot(t)age m		Substantiv
Es schneite so heftig, dass die Landschaft innerhalb kürzester Zeit unter einer weißen Decke lag. (schneien)	La neige tombait tellement dru que le paysage se trouva sous une couverture blanche en très peu de temps.
Dekl. Plasmapherese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plasmapherese die Plasmapheresen Genitiv der Plasmapherese der Plasmapheresen Dativ der Plasmapherese den Plasmapheresen Akkusativ die Plasmapherese die Plasmapheresen plasmapherèse {f}: I. Plasmapherese {f} / Gewinnung von Blutplasma mit Wiederzuführung der roten (und weißen) Blutkörperchen an den Blutspender;	plasmapherèse f	medizMedizin	Substantiv
seine Unschuld beweisen irreg. seine Unschuld beweisen bewies seine Unschuld (hat) seine Unschuld bewiesen se disculper {Verb}: I. sich entlasten, Schuld von sich weisen; {übertragen} seine Unschuld beweisen;	se disculper se disculpait se disculpé(e)		Verb
Die Fälle haben nichts gemeinsam/ sind nicht zu vergleichen/ weisen große Unterschiede auf. Vergleich	Les cas n'ont rien en commun/ ne sont pas comparables/ présentent de grandes différences.
jmdn. auf seinen Platz verweisen verwies jmdn. auf seinen Platz (hat) jmdn. auf seinen Platz verwiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remttre qn à sa place remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. in die / seine Schranken weisen irreg. jmdn. in die / seine Schranken weisen wies jmdn in die / seine Schranken (hat) jmdn. in ... gewiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place		Verb
Geräte mit anerkannten Prüfzeichen weisen höhere Ansprüche an die Produktesicherheit nach und bieten Konsumenten damit einen Mehrwert.www.admin.ch	Les appareils munis de labels de contrôle reconnus répondent aux plus hautes exigences en matière de sécurité et offrent donc une valeur ajoutée pour les consommateurs.www.admin.ch
salomonisch salomonien {m}, salomonienne {f} {Adj.}: I. salomonisch / nach dem biblischen König Salomo, einem Weisen entsprechend ausgewogen, Einsicht zeigend; klug, weise	salomonien, -ne		Adjektiv
klug salomonien {m}, salomonienne {f} {Adj.}: I. salomonisch / nach dem biblischen König Salomo, einem Weisen entsprechend ausgewogen, Einsicht zeigend; klug, weise	salomonien		Adjektiv
Dekl. Weise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weise die Weisen Genitiv der Weise der Weisen Dativ der Weise den Weisen Akkusativ die Weise die Weisen mélodie {f}: I. Melodie {f} / singbare, sich nach Höhe oder Tiefe ändernde, abgeschlossene und geordnete Tonfolge; II. Melodie {f} / Weise {f}; Vertonung {f} eines Liedes; III. Melodie {f} / einzelnes (in einen größeren Rahmen gehörendes) Musikstück {n}, Gesangsstück {n}, Lied {n};	mélodie f		Substantiv
Dekl. Stoizismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoizismus die Genitiv des Stoizismus der Dativ dem Stoizismus den Akkusativ den Stoizismus die stoïcisme {m}: I. Stoizismus {m}, von der Stoa ausgehende, weit reichende Philosophie und Geisteshaltung mit dem Ideal des Weisen, der naturgemäß und affektfrei unter Betonung der Vernunft und der Ataraxie lebt; II. Stoizismus {m} / Unerschütterlichkeit {f}, Gleichmut {m};	stoïcisme m	philoPhilosophie, allgallgemein	Substantiv
verstoßen irreg. verstoßen verstieß (hat) verstoßen répudier {Verb}: I. {femme} verstoßen {irreg.}; II. {obligation} von sich weisen; III. {Wirtschaft} ständiges ablehnen eines Staates, seine Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. {Wirtschaft} die Annahme von Geld verweigern aufgrund geringer Kaufkraft; V. {JUR}, {Rechtswort} verwerfen, verschmähen; ausschlagen (z. B. eines Vermächtnisses);	répudier femme répudier répudiait répudié(e)		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt répudier {Verb}: I. {femme} verstoßen {irreg.}; II. {obligation} von sich weisen; III. {Wirtschaft} ständiges ablehnen eines Staates, seine Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. {Wirtschaft} die Annahme von Geld verweigern aufgrund geringer Kaufkraft; V. {JUR}, {Rechtswort} verwerfen, verschmähen; ausschlagen (z. B. eines Vermächtnisses);	répudier répudiait répudié(e)	wirtsWirtschaft	Verb
verweigern verweigerte (hat) verweigert répudier {Verb}: I. {femme} verstoßen {irreg.}; II. {obligation} von sich weisen; III. {Wirtschaft} ständiges ablehnen eines Staates, seine Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. {Wirtschaft} die Annahme von Geld verweigern aufgrund geringer Kaufkraft; V. {JUR}, {Rechtswort} verwerfen, verschmähen; ausschlagen (z. B. eines Vermächtnisses);	répudier répudiait répudié(e)	wirtsWirtschaft	Verb
verschmähen verschmähte (hat) verschmäht répudier {Verb}: I. {femme} verstoßen {irreg.}; II. {obligation} von sich weisen; III. {Wirtschaft} ständiges ablehnen eines Staates, seine Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. {Wirtschaft} die Annahme von Geld verweigern aufgrund geringer Kaufkraft; V. {JUR}, {Rechtswort} verwerfen, verschmähen; ausschlagen (z. B. eines Vermächtnisses);	répudier répudiait répudié(e)	Rechtsw.Rechtswort	Verb
von sich weisen irreg. von sich weisen wies von sich (hat) von sich gewiesen répudier {Verb}: I. {femme} verstoßen {irreg.}; II. {obligation} von sich weisen; III. {Wirtschaft} ständiges ablehnen eines Staates, seine Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. {Wirtschaft} die Annahme von Geld verweigern aufgrund geringer Kaufkraft; V. {JUR}, {Rechtswort} verwerfen, verschmähen; ausschlagen (z. B. eines Vermächtnisses);	répudier obligation répudier répudiait répudié(e)		Verb
Die neuen Nummern weisen das Format 18XY auf (wobei die beiden Ziffern XY den Dienstanbieter kennzeichnen). Über diese Nummern können in Konkurrenz zu den bestehenden Diensten mit den Nummern 111 (Inlandsverzeichnis) und 115x (internationales Verzeichnis) Auskunftsdienste angeboten werden.www.admin.ch	Ces nouveaux numéros auront le format 18XY (XY étant les deux chiffres identifiant le fournisseur de services) et permettront de concurrencer les services actuels 111 (annuaire national) et 115x (annuaire international).www.admin.ch
Dekl. Weise -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weise die Weisen Genitiv des Weise der Weisen Dativ dem Weise den Weisen Akkusativ den Weise die Weisen géronte {m}: I. Geront {m} / der Alte (Weise); alter Mensch hinsichtlich der Erfahrung und des Alters; II. Geront {m} / Mitglied des Ältesten Rats; ein Mitglied der Gerusia, der Rat der Alten in Sparta; III. {übertragen} {entstellt} {in der Literatur} {abwertend} seniler Greis {m}; IV. {weiter entstellt zu neuerer Zeit} {abwertend} naiver, seniler, einfältiger, leichtgläubiger Esel;	géronte m		Substantiv
Mustie -n f mustie {f}: I. Mustie {f} / Tochter eines Weißen und einer Mulattin;	mustie f		Substantiv
Mustio -s m mustio {m}: I. Mustio {m} / Sohn eines Weißen und einer Mulattin;	mustio -s m		Substantiv
Neutrophilie ...ien f neutrophilie {f}: I. Neutrophilie {f} / übermäßige Vermehrung der neutrophilen weißen Blutkörperchen;	neutrophilie f	medizMedizin	Substantiv
Weißblütigkeit f leucémie {f}: I. Leukämie {f} / Weißblütigkeit {f}; II. {Medizin} Leukämie {f} / bösartige Erkrankung mit Überproduktion von weißen Blutkörperchen;	leucémie f		Substantiv
Dekl. Leukämie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leukämie die Leukämien Genitiv der Leukämie der Leukämien Dativ der Leukämie den Leukämien Akkusativ die Leukämie die Leukämien leucémie {f}: I. Leukämie {f} / Weißblütigkeit {f}; II. {Medizin} Leukämie {f} / bösartige Erkrankung mit Überproduktion von weißen Blutkörperchen;	leucémie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Tuberose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tuberose die Tuberosen Genitiv der Tuberose der Tuberosen Dativ der Tuberose den Tuberosen Akkusativ die Tuberose die Tuberosen tubéreuse {f}: I. {Botanik} Tuberose {f} / aus Mexiko stammende Zierpflanze mit weißen Blättern an langem Stängel;	tubéreuse f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Kamelie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kamelie die Kamelien Genitiv der Kamelie der Kamelien Dativ der Kamelie den Kamelien Akkusativ die Kamelie die Kamelien camélia {m}: I. Kamelie {f} nach dem aus Mähren stammenden Jesuiten G.J. Camel 1661 -1706, eine Zierpflanze mit immergrünen, ledrigen Blättern und roten bis weißen, rosenähnlichen Blüten	camélia m	botanBotanik	Substantiv
mischerbig, ungleicherbig hétérozygote {m}, {Adj.}: I. heterozygot / mischerbig, ungleicherbig in Bezug auf die Erbanlagen von Eizellen oder Individuen, die durch Artkreuzung entstanden sind, zum Beispiel rosa Blüte, entstanden aus einer roten und einer weißen, dasselbe gilt bei Menschen, Kreuzung eines weißen Menschen mit einem Farbigen;	hétérozygote	bioloBiologie, medizMedizin	Adjektiv
heterozygot hétérozygote {m}, {Adj.}: I. heterozygot / mischerbig, ungleicherbig in Bezug auf die Erbanlagen von Eizellen oder Individuen, die durch Artkreuzung entstanden sind, zum Beispiel rosa Blüte, entstanden aus einer roten und einer weißen, dasselbe gilt bei Menschen, Kreuzung eines weißen Menschen mit einem Farbigen;	hétérozygote	bioloBiologie, medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Gleichmut -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gleichmut die Genitiv des Gleichmut[e]s der Dativ dem Gleichmut den Akkusativ den Gleichmut die stoïcisme {m}: I. Stoizismus {m}, von der Stoa ausgehende, weit reichende Philosophie und Geisteshaltung mit dem Ideal des Weisen, der naturgemäß und affektfrei unter Betonung der Vernunft und der Ataraxie lebt; II. Stoizismus {m} / Unerschütterlichkeit {f}, Gleichmut {m};	stoïcisme m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Unerschütterlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unerschütterlichkeit die Genitiv der Unerschütterlichkeit der Dativ der Unerschütterlichkeit den Akkusativ die Unerschütterlichkeit die stoïcisme {m}: I. Stoizismus {m}, von der Stoa ausgehende, weit reichende Philosophie und Geisteshaltung mit dem Ideal des Weisen, der naturgemäß und affektfrei unter Betonung der Vernunft und der Ataraxie lebt; II. Stoizismus {m} / Unerschütterlichkeit {f}, Gleichmut {m};	stoïcisme m		Substantiv
ausschlagen irreg. ausschlagen schlug aus (hat) ausgeschlagen répudier {Verb}: I. {femme} verstoßen {irreg.}; II. {obligation} von sich weisen; III. {Wirtschaft} ständiges ablehnen eines Staates, seine Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. {Wirtschaft} die Annahme von Geld verweigern aufgrund geringer Kaufkraft; V. {JUR}, {Rechtswort} verwerfen, verschmähen; ausschlagen (z. B. eines Vermächtnisses);	répudier répudiait répudié(e)		Verb