Französisch German verkaufte weiter

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective weit weiter am weitesten
weiterverkaufen verkaufte weiter (hat) weiterverkauft revendre {verbe}: I. wiederverkaufen; {übertragen} weiterverkaufen;	revendre revendait revendu(e)	übertr.übertragen	Verb
teuer verkaufen verkaufte teuer (hat) teuer verkauft	vendre cher vendu(e) cher		Verb
meterweise verkaufen verkaufte meterweise (hat) meterweise verkauft	vendre au mètre vendu(e) au mètre		Verb
weiterlaufen irreg. weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer de tourner continué(e) de tourner		Verb
weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer à marcher continuer continuait continué(e)		Verb
weiterbefördern beförderte weiter (hat) weiterbefördert	réexpédier réexpédiait réexpédié(e)		Verb
noch weiter	plus loin
nicht weiter wissen irreg. nicht weiter wissen wusste nicht weiter (hat) nicht weiter gewusst	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
sich weiterbilden reflexiv bildete sich weiter (hat) sich weitergebildet	qualifer qualifait qualifé(e)		Verb
jmdn. weiterhelfen irreg. (jmdn.) weiterhelfen half (jmdn.) weiter (hat) (jmdn.) weitergeholfen	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
etwas kannenweise verkaufen verkaufte etwas kannenweise (hat) etwas kannenweise verkauft	vendre quelque chose en bidon vendu(e) quelque chose en bidon		Verb
später(e,r), weiter(e,r), künftig(e,r), nachträglich	ultérieur(e)
weiter oben	ci-dessus
Weiter so! Aufforderung, Zustimmung	Continuons comme ça !
Keinen Schritt weiter! Aufforderung	Pas un pas de plus !
weiter vorn Lokalisation	plus avant adv
weiter unten	en contrebas
etwas sackweise (/ säckeweise) verkaufen etwas sackweise / säckeweise verkaufen verkaufte etwas sackweise / säckeweise (hat) etwas sackweise (/ säckeweise) ver	vendre quelque chose par sacs entiers vendu(e) quelque chose par sacs entiers		Verb
sich verkaufen (lassen) sich verkaufen (lassen) verkaufte sich / ließ sich verkaufen (hat) sich verkauft / verkaufen lassen	se vendre se vendu(e)		Verb
Die internationale Positionierung des Schweizer Films soll weiter vorangetrieben werden.www.edi.admin.ch	Il s'agit de continuer à améliorer le positionnement international du cinéma suisse.www.edi.admin.ch
unter der Hand verkaufen verkaufte unter der Hand (hat) unter der Hand verkauft	vendre sous le manteau vendu(e) sous le manteau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ein Produkt weiterentwickeln ein Produkt weiterentwickelt entwickelte ein Produkt weiter (hat) ein Produkt weiterentwickelt	développer un produit développer développait développé(e)		Verb
wiederverkaufen verkaufte wieder (hat) wiederverkauft revendre {verbe}: I. wiederverkaufen; {übertragen} weiterverkaufen;	revendre revendait revendu(e)		Verb
Es geht weiter. (weitergehen)	Ça continue.
Sie fahren weiter. Verkehr	Ils reprennent leur route.
eine Sache weiterverfolgen eine Sache weiterverfolgt verfolgte eine Sache weiter (hat) eine Sache weiterverfolgt	suivre qc		Verb
Er spielt weiter. Sport, Fußball	Il continue à jouer.
Weiter im Text!	On continue !
Machen Sie weiter! Aufforderung	Continuez !
Weiter als man glaubt.www.zeromotorcycles.com	Plus loin qu’on ne s’y attendrait.www.zeromotorcycles.com
weiter laufen irreg. weiter laufen lief weiter (ist) weiter gelaufen	Konjugieren tourner toujours tourner tournait tourné(e)		Verb
also, und so weiter	ainsi
seinen Stiefel weitermachen machte seinen Stiefel weiter (hat) seinen Stiefel weitergemacht Verhalten	continuer son petit bonhomme de chemin continuer continuait continué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
über....hinaus, weiter als....	au-delà de
nachstehend, weiter unten, darunter	ci-dessous
und so weiter und so fort	et tout le bataclan		Redewendung
Wenn das so weiter geht, ... Einschätzung	À ce train là, ...
Ich leite (/ gebe) es weiter. Information, Mitteilung	Je vais transmettre.
sich einen Platz weiter setzen Bewegungen	se décaler
Und so weiter und so fort. Konversation	Et patati et patata. fam
Ich habe nicht weiter darauf bestanden. auf etw bestehen	Je n'ai pas insisté.
Und so weiter und so fort ... ugs Konversation	Et ainsi de suite ...
Ich leite ihm Ihre Mitteilung weiter. Telefon, Information	Je vais lui transmettre votre message.
weitersagen sagte weiter (hat) weitergesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e)		Verb
sich nicht weiter in seine Lügen verwickelm	ne plus s'embrouiller davantage dans ses mensonges
Schallplatten verkaufen verkaufte Schallplatten (hat) Schallplatten verkauft vendre des disques {Verb}: I. Schallplatten verkaufen, (mit Schallplatten) handeln	vendre des disques vendu(e) des disques		Verb
Das hilft uns nicht viel weiter. Handeln, Einschätzung, Ergebnis	Ça ne nous renseigne pas beaucoup.
Durch eine konzentrierte Siedlungsentwicklung können die Kosten der Zersiedelung eingeschränkt, das Kulturland und die Landschaft geschont und die Attraktivität der Schweiz im internationalen Standortwettbewerb erhalten und weiter entwickelt werden.www.admin.ch	Un développement concentré de l'urbanisation permet de limiter les coûts liés à la dispersion de l'habitat et des infrastructures, de ménager les terres productives et les paysages et de maintenir et de développer l'attrait de la place suisse dans le contexte de la concurrence internationale des sites d'implantation.www.admin.ch
noch einen Schritt weitergehen irreg. (noch) einen Schritt weitergehen ging (noch) einen Schritt weiter (ist) einen Schritt weitergegangen surenchérir {Verb}: I. überbieten {irreg.}, höher bieten {irreg.}; II. {fig.} noch einen Schritt weitergehen;	surenchérir surenchérissait surenchéri(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf ähnliche Weise weiter simile {Adj.}: I. {allg.}, {Musik} simile / ähnlich, auf ähnliche Weise weiter, ebenso	simile	musikMusik	Adjektiv
Ein weiteres Ziel ist die Forderung nach Reversibilität, die auch späteren Generationen den Entscheid offen lässt, ob das Lager verschlossen wird oder weiter offen bleibt.www.admin.ch	Autre objectif, la réversibilité laisserait aux générations futures la liberté de décider de fermer le dépôt ou d’en maintenir l’accès.www.admin.ch
(Weiter-)Verarbeitung f transformation {f}: I. Transformation {f} / Umwandlung {f}, Umformung {f}, Umgestaltung {f}, Übertragung {f}; II. {de matières, premières} (Weiter-)Verarbeitung {f};	transformation f		Substantiv
Die Schweiz wird die Agenda 2030 auf der Basis der bestehenden Legislaturschwerpunkte weiter umsetzen.www.admin.ch	La Suisse poursuivra la mise en œuvre de l’Agenda 2030 en se fondant sur les priorités de la législature en cours.www.admin.ch
Zwei dieser Varianten – die Variante Optimierung und die Variante Teilentflechtung – wurden inzwischen weiter vertieft.www.admin.ch	Deux de ces variantes (Optimisation et Séparation partielle) ont été développées entre-temps.www.admin.ch
Weiter können dank längeren und doppelstöckigen Zügen mehr Sitzplätze angeboten werden.www.admin.ch	En outre, un nombre plus élevé de places assises pourra être proposé grâce à des trains plus longs et à deux étages.www.admin.ch
Mit Stichproben kontrolliert wurde weiter, ob die Mengenangaben auf abgepackten Waren korrekt angegeben sind.www.admin.ch	Des contrôles par échantillonnage ont également été effectués afin de contrôler que les indications de quantité sur les préemballages soient correctes.www.admin.ch
Weiter können regionale, nationale und internationale Vergleiche des Antibiotikaverbrauchs bzw. der Behandlungsintensität vorgenommen werden.www.admin.ch	Il rendra aussi possible les comparaisons régionales, nationales et internationales de la consommation d’antibiotiques et de l’intensité des traitements.www.admin.ch
Der Bundesrat empfiehlt, wirksame Ansätze in den verschiedenen Regionen weiter zu verbreiten und zu verankern.www.admin.ch	Celui-ci recommande de généraliser et de pérenniser les méthodes éprouvées dans les différentes régions.www.admin.ch
weitergeben irreg. weitergeben gab weiter (hat) weitergegeben transmettre {verbe}: I. weitergeben, weiterleiten; II. {message} übermitteln; III. {mouvement, maladie} übertrage; IV. {tradition} überliefern; V. {titre, talent, vererben, héritage} vermachen; VI. {radio, film} übertragen;	transmettre		Verb