Französisch German gab sich Mühe

Deutsch	Französisch	Category	Type
sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben	se donner de la peine se donner se donnait se donné(e)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
mit Mühe	péniblement avec difficulté		Adverb
sich beeilen	se dépêcher
▶ sich benehmen	se conduire
sich bewegen	remuer
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
sich wiederversöhnen	se reconcilier
sich vorsehen	se méfier de
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich ändern,	changer, varier
sich beeilen	se hâter
sich fragen	se demander
sich schätzen	s'apprécier		Verb
sich aufopfern	se dévouer
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
sich beeilen	se magner
sich lecken	se lêcher
sich abwechseln	alterner
sich niederlegen	se coucher		Verb
sich verschlimmern	s’aggraver
sich gedulden	patienter
sich durchsetzen	se répandre
sich anschmiegen	mouler
sich verkürzen	raccourcir
sich aufsetzen	se redresser
sich einschleichen	se faufiler
sich erheben	se soulever
sich bemühen	s'efforcer
sich durchschlagen	se débrouiller
sich nicht viel Mühe geben gab sich nicht viel Mühe (hat ) sich nicht viel Mühe gegeben	ne pas se casser casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
sich zuversichtlich geben irreg. sich zuversichtlich geben gab sich zuversichtlich (hat) sich zuversichtlich gegeben	se vouloir rassurant		Verb
sich bewusst werden	s'apercevoir
sich festhalten, sich festklammern	s´accrocher
sich begebend nach	se rendant à
sich verstehen, auskommen	s'entendre avec qn
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
sich beschränken auf	se limiter à
sich erheben [Volk]	se soulever
Mühe haben hatte Mühe (hat) Mühe gehabt	peiner peiné(e)		Verb
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
sich einlassen auf	s'embarquer dans
sich beziehen auf	être relatif, ve à
sich beziehen auf	se concerner
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
sich enthalten enthielt sich (hat) sich enthalten	s'abstenir s'abstenir s'abstenait s'abstenu(e)		Verb
sich unterhalten unterhielt sich (hat) sich unterhalten	converser conversait conversé(e)		Verb
sich überschlagen überschlug sich (hat) sich überschlagen	capoter capotait capoté(e)	autoAuto, aviatLuftfahrt	Verb
sich übertragen übertrug sich (hat) sich übertragen	s'attraper s'attraper s'attrapait s'attrapé(e)		Verb
▶ ▶ sich	soi
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
sich nicht viel Mühe geben gab sich nicht viel Mühe (hat) sich nicht viel Mühe gegeben ugs.	ne pas se casser fam.		Verb
Die Mühe lohnt sich. Beurteilung, Ermutigung	Ça (en) vaut la peine.
sich mit jdm streiten	se disputer avec qn
verlorene Mühe sein war verlorene Mühe (ist) verlorene Mühe gewesen	être peine perdue être		Verb
Äußerungen von sich geben irreg. Äußerungen von sich geben gab Äußerungen von sich (hat) Äußerungen von sich gegeben	tenir des propos tenu(e) des propos		Verb
sich beeilen, sich bemühen (zu)	s'empresser (de faire qc.)