Französisch German blau unterlaufenen Auges

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective blau blauer am blausten
Dekl. Bindehautentzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bindehautentzündung die Bindehautentzündungen Genitiv der Bindehautentzündung der Bindehautentzündungen Dativ der Bindehautentzündung den Bindehautentzündungen Akkusativ die Bindehautentzündung die Bindehautentzündungen conjonctivite {f}: I. {Medizin} Konjunktivitis {f} / Bindehautentzündung des Auges;	conjonctivite f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Konjunktivitis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konjunktivitis die Genitiv der Konjunktivitis der Dativ der Konjunktivitis den Akkusativ die Konjunktivitis die conjonctivite {f}: I. {Medizin} Konjunktivitis {f} / Bindehautentzündung des Auges;	conjonctivite f	medizMedizin	Substantiv
blau machen machte blau (hat) blau gemacht Arbeit	se passer d'aller au boulot fam, se faire porter pâle ugs se passer se passait se passé(e)		Verb
blau Farben	bleu, -e		Adjektiv
blau schlagen irreg. blau schlagen schlug blau (hat) blau geschlagen Augen	pocher pochait poché(e) yeux		Verb
blauer Himmel m	ciel m bleu		Substantiv
Dekl. Forelle blau -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forelle blau die Forellen blau Genitiv der Forelle blau der Forellen blau Dativ der Forelle blau den Forellen blau Akkusativ die Forelle blau die Forellen blau Speisen	truite au bleu f		Substantiv
Der Himmel ist blau.	Le ciel est bleu.
Dekl. blau unterlaufenes Auge -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das blau unterlaufene Auge die blau unterlaufenen Augen Genitiv des blau unterlaufenen Auges der blau unterlaufenen Augen Dativ dem blau unterlaufenen Auge den blau unterlaufenen Augen Akkusativ das blau unterlaufene Auge die blau unterlaufenen Augen	œil poché m		Substantiv
betrunken / voll ugs, blau ugs ) sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Alkohol	être rond comme une pomme être		Verb
blau, besoffen, voll ugs.	bourré, -e fam.		Adjektiv
blau-weiß kariert Muster	à carreaux bleu(s) et blanc(s)		Adjektiv
Dekl. Regenbogen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenbogen die Regenbogen / Regenbögen Genitiv des Regenbogens der Regenbogen / Regenbögen Dativ dem Regenbogen den Regenbogen / Regenbögen Akkusativ den Regenbogen die Regenbogen / Regenbögen iris {f}: I. {allg.} Iris {f} / Regenbogen {m}; II. {Meteor.} Iris / Regenbogen {m}; III. {Medizin} Iris {f}, Plural auch: Iriden oder Irides / Regenbogenhaut {f} des Auges; IV. {Botanik} Iris {f} / Schwertlilie {f};	iris f	allgallgemein	Substantiv
Leukom -e n leucome {m}: I. Leukom {n} / weiße Narbe auf der Hornhaut des Auges;	leucome m	medizMedizin	Substantiv
ektropionieren ektropionierte (hat) ektropionieren ectropionnier {Verb}: I. {Medizin} ektropionieren / die Augenlider zur Untersuchung oder Behandlung des Auges nach außen umklappen;	ectropionnier	medizMedizin	Verb
Dekl. Iris -,- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Iris die {Medizin} Iriden oder Irides Genitiv der Iris der {Medizin} Iriden oder Irides Dativ der Iris den {Medizin} Iriden oder Irides Akkusativ die Iris die {Medizin} Iriden oder Irides iris {f}: I. {allg.} Iris {f} / Regenbogen {m}; II. {Meteor.} Iris / Regenbogen {m}; III. {Medizin} Iris {f}, Plural auch: Iriden oder Irides / Regenbogenhaut {f} des Auges; IV. {Botanik} Iris {f} / Schwertlilie {f};	iris m	botanBotanik, medizMedizin, meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Blau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blau die Genitiv des Blau[e]s der Dativ dem Blau den Akkusativ das Blau die Farben	bleu m		Substantiv
Rot-, blau- und grün-empfindliche Farbsensoren aufeinanderschichten anstatt sie mosaikförmig aufreihen – mit diesem Prinzip könnten sich Bildsensoren mit einer noch nie dagewesenen Auflösung und Lichtempfindlichkeit realisieren lassen.www.admin.ch	Empiler les capteurs de couleurs sensibles au rouge, au bleu et au vert au lieu de les aligner à la manière d’une mosaïque: ce principe pourrait permettre de réaliser des capteurs d’images d’une résolution et d’une sensibilité à la lumière encore jamais atteinte précédemment.www.admin.ch
Das menschliche Auge besitzt für die Farbwahrnehmung drei verschiedene Arten von Sinneszellen: Rot-, grün- und blau-empfindliche Zellen wechseln sich im Auge ab und fügen ihre Informationen zu einem farbigen Gesamtbild zusammen.www.admin.ch	Pour percevoir les couleurs, l’œil humain est pourvu de trois différents types de cellules sensorielles : les cellules sensibles au rouge, au vert et au bleu se relayent dans l’œil et rassemblent leurs informations pour obtenir une image complète de couleur.www.admin.ch
Die auf der Karte dargestellten Wanderwege sind nun je nach Schwierigkeitsgrad in den Farben gelb, rot oder blau dargestellt, analog den im Gelände beschilderten drei Wegkategorien Wanderweg, Bergwanderweg und Alpinwanderweg.www.admin.ch	Les chemins de randonnée figurant sur la carte sont désormais indiqués selon leur degré de difficulté. Tout comme les trois catégories de chemins de randonnée balisés existant sur le terrain (chemin de randonnée, chemin de randonnée de montagne et chemin de randonnée alpine), ils sont indiqués en jaune, en rouge ou en bleu.www.admin.ch
Dekl. Auge n (pl: Augen) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auge Augen Genitiv Auges Augen Dativ Auge Augen Akkusativ Auge Augen	œil m (pl: yeux)		Substantiv
Dieser konnte sich allerdings am Markt nicht durchsetzen: Da die Absorptionsspektren der verschiedenen Schichten nicht scharf genug abgetrennt waren, wird ein Teil des grünen und roten Lichts bereits in der blau-empfindlichen Schicht absorbiert – als Resultat verwischen die Farben, und die Lichtempfindlichkeit ist dadurch sogar tiefer als bei gewöhnlichen Lichtsensoren.www.admin.ch	Néanmoins, celui-ci n’a pas su s’imposer sur le marché : puisque les spectres absorbants des différentes couches n’étaient pas suffisamment séparés, une partie de la lumière verte et rouge était déjà absorbée par la couche sensible au bleu. Résultat : des couleurs qui s’estompent et une sensibilité à la lumière qui s’avère même inférieure à celle des capteurs de lumière habituels.www.admin.ch
Dekl. Augen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen Auge	yeux m, pl		Substantiv
Dekl. Hyalitis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyalitis die Genitiv der Hyalitis der Dativ der Hyalitis den Akkusativ die Hyalitis die hyalite {f}: I. Hyalitis {f} / Entzündung des Glaskörpers im Innern des Auges;	hyalite f	medizMedizin	Substantiv
glasartig hyaloïde {Adj.}: I. hyaloid / glasartig; II. {Medizin} hyaloid / den Glaskörper des Auges betreffend;	hyaloïde	allgallgemein	Adjektiv
hyaloid hyaloïde {Adj.}: I. hyaloid / glasartig; II. {Medizin} hyaloid / den Glaskörper des Auges betreffend;	hyaloïde		Adjektiv
Dekl. Nachwuchsspieler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachwuchsspieler die Nachwuchsspieler Genitiv des Nachwuchsspielers der Nachwuchsspieler Dativ dem Nachwuchsspieler den Nachwuchsspielern Akkusativ den Nachwuchsspieler die Nachwuchsspieler cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadet m	sportSport	Substantiv
Dekl. Zögling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zögling die Zöglinge Genitiv des Zögling[e]s der Zöglinge Dativ dem Zögling den Zöglingen Akkusativ den Zögling die Zöglinge cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadet m	militMilitär, schulSchule, histHistorie	Substantiv
Dekl. Bursche kein dt., österr., schweiz. Wort -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Bursche(n) den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadet m		Substantiv
Dekl. Kadett -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kadett die Kadetten Genitiv des Kadetten der Kadetten Dativ dem Kadetten den Kadetten Akkusativ den Kadetten die Kadetten cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadet -s m	militMilitär, sportSport, allgallgemein, histHistorie, schweiz.schweizerisch, Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Regenbogenhaut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regenbogenhaut die Genitiv der Regenbogenhaut der Dativ der Regenbogenhaut den Akkusativ die Regenbogenhaut die iris {f}: I. {allg.} Iris {f} / Regenbogen {m}; II. {Meteor.} Iris / Regenbogen {m}; III. {Medizin} Iris {f}, Plural auch: Iriden oder Irides / Regenbogenhaut {f} des Auges; IV. {Botanik} Iris {f} / Schwertlilie {f};	iris f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Schwertlilie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwertlilie die Schwertlilien Genitiv der Schwertlilie der Schwertlilien Dativ der Schwertlilie den Schwertlilien Akkusativ die Schwertlilie die Schwertlilien iris {f}: I. {allg.} Iris {f} / Regenbogen {m}; II. {Meteor.} Iris / Regenbogen {m}; III. {Medizin} Iris {f}, Plural auch: Iriden oder Irides / Regenbogenhaut {f} des Auges; IV. {Botanik} Iris {f} / Schwertlilie {f};	iris f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Kadettin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kadettin die Kadettinnen Genitiv der Kadettin der Kadettinnen Dativ der Kadettin den Kadettinnen Akkusativ die Kadettin die Kadettinnen cadette {f}, cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadettin {f}, weibliche Form zu Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadettin {f}, weibliche Form zu Kadett {m} / Nachwuchsspielerin {f}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadette f		Substantiv
Dekl. Nachwuchspielerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachwuchspielerin die Nachwuchspielerinnen Genitiv der Nachwuchspielerin der Nachwuchspielerinnen Dativ der Nachwuchspielerin den Nachwuchspielerinnen Akkusativ die Nachwuchspielerin die Nachwuchspielerinnen cadette {f}, cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadettin {f}, weibliche Form zu Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadettin {f}, weibliche Form zu Kadett {m} / Nachwuchsspielerin {f}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadette f	sportSport	Substantiv
(blauer) Arbeitsanzug m Kleidung	bleu de travail m		Substantiv
blauer Fleck m	bleu m		Substantiv
mit blauer Tinte	à l'encre bleu
Dekl. Skiaskopie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Skiaskopie die Skiaskopien Genitiv der Skiaskopie der Skiaskopien Dativ der Skiaskopie den Skiaskopien Akkusativ die Skiaskopie die Skiaskopien sciascopie {f}: I. {Medizin} Skiaskopie {f} / Schattenprobe zur Bestimmung des Brechungsvermögens des Auges;	sciascopie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Schattenprobe zur Bestimmung des Brechungsvermögen des Auges -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schattenprobe die Schattenproben Genitiv der Schattenprobe der Schattenproben Dativ der Schattenprobe den Schattenproben Akkusativ die Schattenprobe die Schattenproben rétinoscopie {f}: I. {Medizin} Retinoskopie {f} / Schattenprobe {f} zur Bestimmung des Brechungsvermögen des Auges;	rétinoscopie f		Substantiv
Dekl. Retinoskopie -...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retinoskopie die Retinoskopien Genitiv der Retinoskopie der Retinoskopien Dativ der Retinoskopie den Retinoskopien Akkusativ die Retinoskopie die Retinoskopien rétinoscopie {f}: I. {Medizin} Retinoskopie {f} / Schattenprobe {f} zur Bestimmung des Brechungsvermögen des Auges;	rétinoscopie f	medizMedizin	Substantiv
Neuroretinitis f névrorétinite {f}: I. {Medizin} Neuroretinitis {f} / Entzündung der Sehnerven und der Netzhaut des Auges;	névrorétinite f	medizMedizin	Substantiv
Pseudomyopie f durch Krampf des (die Scharfstellung des Auges bewirkenden) Akkommodationsmuskels bedingte scheinbare Kurzsichtigkeit	pseudomyopie f	medizMedizin	Substantiv
Gießen, Schmelzen -- n fusion {f}: I. Fusion {f} / Gießen {n}, Schmelzen {n}; II. Fusion {f} / Vereinigung {f}, III. {Optik}, {Medizin} Fusion {f} / Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild;	fusion -s f		Substantiv
Vereinigung -en f fusion {f}: I. Fusion {f} / Gießen {n}, Schmelzen {n}; II. Fusion {f} / Vereinigung {f}, III. {Optik}, {Medizin} Fusion {f} / Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild;	fusion -s f		Substantiv
Dekl. Fusion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fusion die Fusionen Genitiv der Fusion der Fusionen Dativ der Fusion den Fusionen Akkusativ die Fusion die Fusionen fusion {f}: I. Fusion {f} / Gießen {n}, Schmelzen {n}; II. Fusion {f} / Vereinigung {f}, III. {Optik}, {Medizin} Fusion {f} / Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild;	fusion -s f		Substantiv
Dekl. Argyrie -...ien m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Argyrie die Argyrien Genitiv des Argyrie der Argyrien Dativ dem Argyrie den Argyrien Akkusativ den Argyrie die Argyrien argyrisme {m}, argyrie {f}: I. {Medizin} Argyrie {f}, [blau]Graufärbung der Haut und innerer Organe durch Ablagerung von Silbersulfit, meist nach Anwendung silberhaltiger Medikamente; auch als Argyrose {f} bezeichnet;	argyrisme m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Argyrismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Argyrismus die Genitiv des Argyrismus der Dativ dem Argyrismus den Akkusativ den Argyrismus die argyrisme {m}, argyrie {f}: I. {Medizin} Argyrie {f}, Argyrismus {m}, [blau]Graufärbung der Haut und innerer Organe durch Ablagerung von Silbersulfit, meist nach Anwendung silberhaltiger Medikamente; auch als Argyrose {f} bezeichnet;	argyrisme m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Argyrose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Argyrose die Argyrosen Genitiv der Argyrose der Argyrosen Dativ der Argyrose den Argyrosen Akkusativ die Argyrose die Argyrosen argyrisme {m}, argyrie {f}: I. {Medizin} Argyrie {f}, [blau]Graufärbung der Haut und innerer Organe durch Ablagerung von Silbersulfit, meist nach Anwendung silberhaltiger Medikamente; auch als Argyrose {f} bezeichnet;	argyrisme m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Trachom -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Trachom die Trachome Genitiv des Trachoms der Trachome Dativ dem Trachom den Trachomen Akkusativ das Trachom die Trachome trachome {m}: I. {allg.} Trachom {n} / Rauheit {f}; II. {Fiktion: Medizin, Pharma, kath. Kirche (Ärzte im Allgemeinen), NGO} Trachom {n} / langwierige Virusinfektion des Auges mit Ausbildung einer Bindehautentzündung; Körnerkrankheit {f};	trachome m	medizMedizin, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Nephelopsie f néphélopsie {f}: I. {Medizin} Nephelopsie {f} / Sehstörung mit Wahrnehmung verschwommener, nebliger Bilder infolge Trübung der Hornhaut, der Linse oder des Glaskörpers des Auges (obwohl im eigentlichen Sinn der 6. Gehirnnerv hierfür steht); Nebelsehen {n};	néphélopsie f	medizMedizin	Substantiv
Nebelsehen n néphélopsie {f}: I. {Medizin} Nephelopsie {f} / Sehstörung mit Wahrnehmung verschwommener, nebliger Bilder infolge Trübung der Hornhaut, der Linse oder des Glaskörpers des Auges (obwohl im eigentlichen Sinn der 6. Gehirnnerv hierfür steht); Nebelsehen {n};	néphélopsie f		Substantiv