Französisch German Sozialisierung, das Sozialisieren

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. das eingetragene Markenzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das eingetragene Markenzeichen die eingetragenen Markenzeichen Genitiv des eingetragenen Markenzeichens der eingetragenen Markenzeichen Dativ dem eingetragenen Markenzeichen den eingetragenen Markenzeichen Akkusativ das eingetragene Markenzeichen die eingetragenen Markenzeichen	la marque déposée f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. das Menschengeschlecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Menschengeschlecht die Menschengeschlechter Genitiv des Menschengeschlecht[e]s der Menschengeschlechter Dativ dem Menschengeschlecht[e] den Menschengeschlechtern Akkusativ das Menschengeschlecht die Menschengeschlechter	le genre humain m		Substantiv
Dekl. das Babbeln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Babbeln die Genitiv des Babbelns der Dativ dem Babbeln den Akkusativ das Babbeln die	murmure confus m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Dekl. das Buchwissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buchwissen die Genitiv des Buchwissens der Dativ dem Buchwissen den Akkusativ das Buchwissen die	connaissance académique f		Substantiv
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Genitiv der Sanierung, des Sanierens der Sanierungen, -- Dativ der Sanierung, dem Sanieren den Sanierungen, -- Akkusativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Handel	remise sur pied f commerce		Substantiv
Aufarbeitung, das Aufarbeiten -en, -- f	remise à neuf f		Substantiv
Dekl. Aufarbeitung, das Aufarbeiten -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufarbeitung, das Aufarbeiten die Aufarbeitungen, -- Genitiv der Aufarbeitung, des Aufarbeitens der Aufarbeitungen, -- Dativ der Aufarbeitung, dem Aufarbeiten den Aufarbeitungen, -- Akkusativ die Aufarbeitung, das Aufarbeiten die Aufarbeitungen, --	remise à neuf f		Substantiv
Dekl. Bevorschussung, das Bevorschussen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bevorschussung, das Bevorschussen die Bevorschussungen, -- Genitiv der Bevorschussung, des Bevorschussens der Bevorschussungen, -- Dativ der Bevorschussung, dem Bevorschussen den Bevorschussungen, -- Akkusativ die Bevorschussung, das Bevorschussen die Bevorschussungen, --	remise d'un acompte f		Substantiv
Dekl. Überholung, das Überholen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überholung, das Überholen die Überholungen, -- Genitiv der Überholung, des Überholfens der Überholungen, -- Dativ der Überholung, dem Überholen den Überholungen, -- Akkusativ die Überholung, das Überholen die Überholungen, --	remise à neuf f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Instandsetzung, das Instandsetzen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instandsetzung, das Instandsetzen die Instandsetzungen, -- Genitiv der Instandsetzung, des Instandsetzens der Instandsetzungen, -- Dativ der Instandsetzung, dem Instandsetzen den Instandsetzungen, -- Akkusativ die Instandsetzung, das Instandsetzen die Instandsetzungen, --	remise en état f		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	beurre m		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
das Ausgangsgestein	la roche mère
das Bodenprofil	le profil pédologique
das Vaterunser n	le Pater m	religReligion	Substantiv
das Hebräische n	l'hébreu m		Substantiv
das Niedrigwasser	l'étiage m
das Moor	le marais
das Grundwasser	l'eau souterraine
Das Schlimmste daran ist, dass ... Beurteilung, Einschätzung	Le pire de tout, c'est que ...
Dekl. das Wiederaufrollen von etw. -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiederaufrollen die Genitiv des Wiederaufrollens der Dativ dem Wiederaufrollen den Akkusativ das Wiederaufrollen die	remise à plat de qc f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. (Kern-)Sanierung, das Sanieren Bau -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Kern-)Sanierung, das Sanieren die (Kern-)Sanierungen, -- Genitiv der (Kern-)Sanierung, des Sanierens der (Kern-)Sanierungen, -- Dativ der (Kern-)Sanierung, dem Sanieren den (Kern-)Sanierungen, -- Akkusativ die (Kern-)Sanierung, das Sanieren die (Kern-)Sanierungen, --	remise à neuf f		Substantiv
Dekl. Absendung, das Absenden -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absendung, das Absenden die Absendungen, -- Genitiv der Absendung, des Absendens der Absendungen, -- Dativ der Absendung, dem Absenden den Absendungen, -- Akkusativ die Absendung, das Absendung die Absendungen, --	envoi -s m		Substantiv
Dekl. das Vereinigte Königreich n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vereinigte Königreich die Genitiv des Vereinigten Königreich[e]s der Dativ dem Vereinigten Königreich den Akkusativ das Vereinigte Königreich die	le Royaume-Uni m		Substantiv
das Streben nach	poursuite de
Dekl. Auflösung, das Auflösen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflösung, das Auflösen die Auflösungen, -- Genitiv der Auflösung, des Auflösens der Auflösungen, -- Dativ der Auflösung, dem Auflösen den Auflösungen, -- Akkusativ die Auflösung, das Auflösen die Auflösungen, -- solubilisation {f}: I. {Chemie} Solubilisation {f} / Auflösung eines Stoffes in einem Lösungsmittel in dem er unter normalen Bedingungen nicht löslich ist, durch Zusatz bestimmter Substanzen;	solubilisation f		Substantiv
Zusammenfall, das Zusammenfallen m collocation {f}: I. Kollokation {f} / a) Ordnung nach der Reihenfolge; b) Platzanweisung {f}; II. {Sprachwort} Kollokation {f} / inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Einheiten miteinander, z. B. Biene + summen; dick + Buch jedoch nicht dick + Haus); b) Zusammenfall {m}, gemeinsames Vorkommen verschiedener Inhalte in einer lexikalischen Einheit;	collocation f		Substantiv
Dekl. Zusammenstellung, das Zusammenstellen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenstellung, das Zusammenstellen die Zusammenstellungen Genitiv der Zusammenstellung, des Zusammenstellens der Zusammenstellungen Dativ der Zusammenstellung, dem Zusammenstellen den Zusammenstellungen Akkusativ die Zusammenstellung, das Zusammenstellen die Zusammenstellungen compilation {f}: I. Kompilation {f} / Zusammenstellung {f}, Zusammentragen {n} mehrerer Quellen; II. Kompilation {f} / a) unschöpferisches Abschreiben aus mehreren Schriften; b) durch Zusammenstellen unverarbeiteten Stoffes entstandene Schrift;	compilation -s f		Substantiv
Mach das bitte! Aufforderung	Fais-le, s'il te plaît!
Dekl. Zusammentragung, das Zusammentragen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammentragung, das Zusammentragen die Zusammentragungen, -- Genitiv der Zusammentragung, des Zusammentragens der Zusammentragungen, -- Dativ der Zusammentragung, dem Zusammentragen den Zusammentragungen, -- Akkusativ die Zusammentragung, das Zusammentragen die Zusammentragungen, -- compilation {f}: I. Kompilation {f} / Zusammenstellung {f}, Zusammentragen {n} mehrerer Quellen; II. Kompilation {f} / a) unschöpferisches Abschreiben aus mehreren Schriften; b) durch Zusammenstellen unverarbeiteten Stoffes entstandene Schrift;	compilation -s f		Substantiv
Dekl. das kalte Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kalte Ende die Genitiv des kalten Endes der Dativ dem kalten Ende den Akkusativ das kalte Ende die	connexion froide f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. das Rote Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rote Kreuz die Genitiv des Roten Kreuzes der Dativ dem Roten Kreuz den Akkusativ das Rote Kreuz die	Croix-Rouge f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
Das ist toll! ugs Beurteilung	C'est extra !
Das wissen die Götter!	Dieu seul le sait !		Redewendung
Dekl. das Auswandern der Trägerfrequenz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auswandern der Trägerfrequenz die Genitiv des Auswanderns der Trägerfrequenz der Dativ dem Auswandern der Trägerfrequenz den Akkusativ das Auswandern der Trägerfrequenz die	écart de la fréquence porteuse m	technTechnik	Substantiv
Das gefällt mir nicht. Beurteilung, Ablehnung	Ça ne me plaît pas.
Warum machst du das? Motiv, Handeln	Pourquoi fais-tu cela ?
Gebt ihm das Buch!	Donnez-lui le livre.
Ich suche das Buch.	Je cherche le livre.
Kisschen, das kleine Kissen n coussinet {m} (un petit coussin), {technique}: I. kleine Kissen, Kisschen {n}; II. {Technik} Lager {n};	coussinet m		Substantiv
das ist leeres Gerede	c'est du vent	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Hagel, das Einprasseln n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hagel, das Einprasseln die Genitiv des Hagel, des Einprasselns der Dativ dem Hagel, dem Einprasseln den Akkusativ den Hagel, das Einprasseln die volée {f}: I. Schwarm {m}, Schar {f}; II. {coups de feu} Hagel {m}; III. {volée de coups} Tracht {f} Prügel;	volée coups de feu f		Substantiv
der/die/das wenigste	le moins de
das Kochen, die Küche	cuisine, la f		Substantiv
Schlagt das Buch auf! Schule	Ouvrez le livre !
Sie liebt das Tanzen.	Elle adore la danse.
Was soll das? - Keine Ahnung! Motiv	Ce que ça veut dire ? - Mystère !
Das hat inzwischen Tradition. ugs	C'est devenu une habitude.
Dekl. Erschwerung, das Erschweren durch Außenstehende -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschwerung, das Erschweren die Erschwerungen, -- Genitiv der Erschwerung, des Erschwerens der Erschwerungen, -- Dativ der Erschwerung, dem Erschweren den Erschwerungen, -- Akkusativ die Erschwerung, das Erschweren die Erschwerungen, -- complication {f}: I. Komplikation {f} / Schwierigkeit {f}, Verwicklung {f}, Erschwerung {f}; II. Komplikation {f} / ungünstige Beeinflussung {f} eines überschaubaren Krankheitszustandes, eines chirurgischen Eingriffs, welcher von Medizinern herbeigeführt wurde oder eines anderweitigen Prozesses, welcher durch Medizinisches-Fach-Personal herbeigeführt wurde, wie z. B. durch Fehldiagnosen, die damit verbundene Medikation und hierdurch entstandene bio-chemische Kettenreaktionen oder nur durch die angeordnete Medikation herbeigeführten ungünstigen Umstände;	complication f		Substantiv
das Gestrige, Vorige; gestrig, vorig n veillée {f}: I. der vorige Tag (Abend oder Nacht) bis in den nächsten Morgen hinein; vorig, gestrig; II. {übertragen} Wache (meist bei Toten bzw. lebenden Menschen, die zum Sterben bereit sind, diese werden auf dem Sterbebett begleitet, als Begleiter die Nacht zurück gerechnet bis zum darauf folgenden Tag);	veillée f		Substantiv
über das ganze Gesicht strahlen strahlte über das ganze Gesicht (hat) über das ganze Gesicht gestrahlt	être tout sourire		Verb
Das Spülbecken ist wieder verstopft	l'évier est encore bouché.
Das taugt überhaupt nichts! ugs Beurteilung	C'est du bidon ! ugs
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.