Französisch German Sinn Fein

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective fein feiner am feinsten
Dekl. Sinn Fein f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinn Fein die Genitiv der Sinn Fein der Dativ der Sinn Fein den Akkusativ die Sinn Fein die Sinn Fein [nous-mêmes]: I. Sinn Fein / wir selbst; 1905 gegründete nationalistische Bewegung in Irland;	Sinn Fein		Substantiv
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
Dekl. Sinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne signification {f}: I. Signifikation {f} / Bedeutung {f}, Sinn {m}, Bezeichnung {f};	signification f		Substantiv
im engeren Sinn	au sens strict		Redewendung
im weiteren Sinn	au sens large (du terme)
im übertragenen Sinn	au sens figuré
in gewissem Sinn	en un sens
in jemandes Sinn Entschluss, Vereinbarung	dans le sens de qn
Dekl. Gelbwesten Humor im Sinn der Soros Organisation Völker pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Gelbwesten Genitiv Gelbwesten Dativ Gelbwesten Akkusativ Gelbwesten	gilets jaunes humour manipulation sens de Soros organisation pl	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Prima! / Fein! Beurteilung	Chouette !
fein schneiden	émincer		Verb
Dekl. feiner Geschmack Geschmäcker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feine Geschmack die feinen Geschmäcker Genitiv des feinen Geschmack[e]s der feinen Geschmäcker Dativ dem feinen Geschmack den feinen Geschmäckern Akkusativ den feinen Geschmack die feinen Geschmäcker recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IrecheV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen} Geziertheit;	recherche f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Sinn für etwas haben	avoir le sens de qc
keinen Sinn haben (/ machen ugs )	ne pas avoir de sens
ohne Sinn und Vernunft	sans rime ni raison
nach seinem Sinn, nach Lust	à sa guise		Redewendung
etw im Sinn haben	avoir qc en tête
der Sinn des Lebens (Leben)	le sens de la vie
Das hat keinen Sinn. Beurteilung	Ça n'a aucun sens.
anheben hob an angehoben im Sinn von debütieren	commencer commençait commencé(e) au sens de débuter		Verb
etw. berechnen berechnete etw. (hat) etw. berechnet im Sinn von: einrichten	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
etwas kommt mir in den Sinn Überlegung	qc me vient à l'esprit
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort, Zwischenmenschliches	Loin des yeux, loin du cœur.
entbehren entbehrte (hat) entbehrt im Sinn von: Not leiden	connaître des privations connaître connaissait connu(e)		Verb
Dekl. Eifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die - Genitiv des Eifers der - Dativ dem Eifer den - Akkusativ den Eifer die - intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f		Substantiv
Das ist nicht der Sinn der Übung. ugs Beurteilung	Ce n'est pas le but de l'opération.
dünn, hauchdünn, fein	fin(e)		Adjektiv
ritterlich, höflich, fein courtois {m}, courtoise {f}: I. höflich, fein, ritterlich;	courtois,-e		Adjektiv
Sie ist sich zu fein dazu, zu ... Verhalten, Einstellung	Elle se croit déshonorée de ...
blankziehen zog blank blankgezogen im Sinn von sich ausziehen, sich nackig machen	se mette à poil se mettre	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
dünn, fein ténu {m}, ténue {f} {Adj.}: I. dünn, fein;	ténu, -e		Adjektiv
Es hat keinen Sinn, sich da etwas vorzumachen. ugs Ergebnis, Einschätzung	Ça ne sert à rien de se mentir.
ein Leben ohne Sinn und Ziel leben lebte ein Leben ... (hat) ... gelebt Lebensweise, Lebenssituation	mener une vie dépourvue de but mener mené(e)		Verb
fein, zart, feinsinnig, scharfsinnig subtil {m}, subtile {f} {Adj.}: I. {allg.} subtil / mit viel Feingefühl, mit großer Behutsamkeit, Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; detailliert; in Feinheiten gehend; II. {neuzeitlich, abwertend} subtil / fein strukturiert und von daher schwer zu durchschauen, zu verstehen; schwierig kompliziert;	subtil, -e		Adjektiv
fein, zart; empfindlich, feinfühlend	délicat m, délicate f		Adjektiv
Dekl. Sinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f		Substantiv
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen sens {m}: I. Sinn {m}, {signification} Bedeutung {f}; ( Sinnesorgan); II. {direction} Richtung {f};	sens m		Substantiv
Richtung -en f sens {m}: I. Sinn {m}, {signification} Bedeutung {f}; ( Sinnesorgan); II. {direction} Richtung {f};	sens direction m		Substantiv
Dekl. Zinnober m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zinnober die Genitiv des Zinnobers der Dativ dem Zinnober den Akkusativ den Zinnober die vermillon {m}: I. Zinnober {m}, Zinnoberrot {n} (Farbe); II. Vermillon {n} / sehr fein gemahlener Zinnober;	vermillon m		Substantiv
Dekl. Vermillon -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermillon die Genitiv des Vermillons der Dativ dem Vermillon den Akkusativ das Vermillon die vermillon {m}: I. Zinnober {m}, Zinnoberrot {n} (Farbe); II. Vermillon {n} / sehr fein gemahlener Zinnober;	vermillon m		Substantiv
Dekl. Crêpe marocain -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Crêpe marocain die Crêpes marocains Genitiv des Crêpes marocain der Crêpes marocains Dativ dem Crêpe marocain den Crêpes marocains Akkusativ den Crêpe marocain die Crêpes marocains crêpe marocain {m}: I. Crêpe marocain / fein geripptes (Kunst-)Seidengewebe in Taftbindung;	crêpe marocain m		Substantiv
sich nicht reimen reimte sich nicht (hat) sich nicht gereimt ne rimer à rien {Verb}: I. sich nicht reimen; II. {fig.}, {übertragen}, {abwertend} keinen Sinn haben;	ne rimer à rien ne rimait à rien ne rimé(e) à rien		Verb
keinen Sinn haben hatte keinen Sinn (hat) keinen Sinn gehabt ne rimer à rien {Verb}: I. sich nicht reimen; II. {fig.}, {übertragen}, {abwertend} keinen Sinn haben;	ne rimer à rien ne rimait à rien ne rimé(e) à rien	figfigürlich, übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
Dekl. Hyaloplasma ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hyaloplasma die Hyaloplasmen Genitiv des Hyaloplasmas der Hyaloplasmen Dativ dem Hyaloplasma den Hyaloplasmen Akkusativ das Hyaloplasma die Hyaloplasmen hyaloplasma {m}: I. {Medizin} Hyaloplasma {n} / flüssige, klare, fein granulierte Grundsubstanz des Zellplasmas;	hyaloplasma m	medizMedizin	Substantiv
▶ ▶Dekl. Sonne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonne die Sonnen Genitiv der Sonne der Sonnen Dativ der Sonne den Sonnen Akkusativ die Sonne die Sonnen soleil {m}: I. {allg.} Soleil {m} / Sonne {f}; II. {Textilbranche} Soleil {m} / fein geripptes, glänzendes Kammgarngewebe;	soleil m		Substantiv
nicht standesgemäß morganatique {Adj.}: I. {Rechtswort} morganatisch / nicht standesgemäß (im Sinn und in der Wendung nicht standesgemäße Ehe / morganatische Ehe);	morganatique	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
Buchstabenversetzrätsel - n anagramme {m}: I. Anagramm {n} / a) Umstellung der Buchstaben eines Wortes zu anderen Wörtern mit einem neuen Sinn; b) Buchstabenversetzrätsel {n};	anagramme m		Substantiv
Anagramm -e n anagramme {m}: I. Anagramm {n} / a) Umstellung der Buchstaben eines Wortes zu anderen Wörtern mit einem neuen Sinn; b) Buchstabenversetzrätsel {n};	anagramme m		Substantiv
Dekl. Anagoge -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anagoge die Anagogen Genitiv des Anagogen der Anagogen Dativ dem Anagogen den Anagogen Akkusativ den Anagogen die Anagogen anagogue {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. Anagoge {m} / das Hinaufführen; II. Anagoge {m} / Erläuterung eines Textes, um einen höheren Sinn zu finden; III. anagogisch / die Anagoge betreffend;	anagogue m	Rhet.Rhetorik	Substantiv
frankophob francophobe {Adj.}: I. frankophob / frankreichscheu; II. {neuzeitlich zum Denunzieren, Spalten, im übertragenen Sinn Politik für Propaganda eingeführt} frankophob / Frankreich, seinen Bewohnern und seine Kultur ablehnend gegenüberstehen;	francophobe		Adjektiv
Dekl. Tenor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tenor die Tenöre / Tenore Genitiv des Tenors der Tenöre / Tenore Dativ dem Tenor den Tenören / Tenoren Akkusativ den Tenor die Tenöre / Tenore teneur {f}: I. {concentration} Tenor {m} / Gehalt {n}, Sinn {m}, Wortlaut {m}; II. {Rechtswort, Fiktion} Tenor {m} / a) Haltung {f}, Inhalt {m} eines Gesetztes; b) der entscheidende Teil des Urteils; III. {Musik} Tenor {m} / Stimme, die im Cantus firmus den Melodieteil trägt, Abkürzung t, T;	teneur f	musikMusik, allgallgemein, FiktionFiktion	Substantiv
einstweilig entlassen irreg. aus einer Stelle entlassen entließ (hat) entlassen suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu		Verb
zeitweilig aufheben irreg. {zeitweilig} aufheben hob {zeitweilig} auf (hat) {zeitweilig} aufgehoben suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu		Verb
aufschwemmen schwemmte auf (hat) aufgeschwemmt suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu	chemiChemie	Verb
hoch lagern lagerte hoch (hat) hoch gelagert suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu	medizMedizin	Verb
von einer Verpflichtung befreien ... befreien befreite ... (hat) ... befreit suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu		Verb
suspendieren suspendierte (hat) suspendiert suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu	chemiChemie, medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura	Verb
Körperglieder hoch hängen irreg. hoch hängen hing hoch (hat) hoch gehangen suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu	medizMedizin	Verb
einstweilig entbinden entband einstweilig / entbindete einstweilig (hat) einstweilig entbunden suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu	Fachspr.Fachsprache, jurJura	Verb