Französisch German Schwarzhandel, illegalen Handel

Deutsch	Französisch	Category	Type
Handel m	traite f		Substantiv
Handel m	négoce m		Substantiv
Dekl. Schwarzhandel m, illegaler Handel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarzhandel, illegaler Handel die Schwarzhandel, illegalen Handel Genitiv des Schwarzhandels, illegalen Handels der Schwarzhandel, illegalen Handel Dativ dem Schwarzhandel, illegalen Handel den Schwarzhandeln, illegalen Handeln Akkusativ den Schwarzhandel, illegalen Handel die Schwarzhandel, illegalen Handel	trafic m		Substantiv
Dekl. Tausch(handel) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tausch(handel) die Tauschhandel Genitiv des Tausch[e]s, Tauschandels der Tauschhandel Dativ dem Tausch(handel) den Tauschhandeln Akkusativ den Tausch(handel) die Tauschhandel	troc m		Substantiv
(Handel mit) Trödel m	brocante f		Substantiv
mit jemandem Handel treiben	commercer avec quelqu'un
Schwarzhandel treiben Schwarzhandelt treiben trieb Schwarzhandel (hat) Schwarzhandel getrieben	trafiquer trafiqué(e)		Verb
aus dem Handel gezogen werden	être retiré(e) de la vente
Mengenangaben im Handel sollen stimmen.www.admin.ch	Les indications de quantité fournies dans le commerce doivent être correctes.www.admin.ch
mit jemandem Streit (/ Händel) suchen Konflikt	chercher querelle à qn
aus dem Handel gezogen werden	être retiré, -e de la vente		Verb
Handel treiben mit dem Ausland Ökonomie	faire du commerce avec l'étranger
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb (hat) getrieben trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.}, {ugs.} treiben	trafiquer fam. trafiquer trafiqué(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich. Verkehr	Les vignettes auto sont en vente en novembre.
(ver-)fälschen (ver-)fälschten (ver-)fälschte (hat) verfälscht / gefälscht trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.} {ugs.} treiben	trafiquer contrefaire trafiquer trafiqué(e)		Verb
Dekl. Ärger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die - Genitiv des Ärgers der - Dativ dem Ärger den - Akkusativ den Ärger die - démêlé {m}: I. Demelee {n} / Streit {m}, {veraltet} {landschaftlich} Händel {Plural} (meist im Plural für Streit, im Singular wie das Kaufgeschäft: der Handel {m}); Auseinandersetzung {f}, Ärger {m};	démêlé m		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händels Genitiv des Handels der Händels Dativ dem Handel den Händels Akkusativ den Handel die Händels commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Sie überwacht zudem die Versorgungssicherheit im Strombereich und regelt Fragen zum internationalen Stromtransport und -handel.www.admin.ch	Elle vérifie la sécurité de l'approvisionnement du pays en électricité et règle les questions de transport et de commerce international d'électricité.www.admin.ch
Die Schweiz und Frankreich werden künftig bei der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration enger zusammenarbeiten.www.admin.ch	La Suisse et la France collaboreront désormais plus étroitement dans la lutte contre la criminalité transfrontalière et la migration illégale.www.admin.ch
Die Ukraine und jeder EFTA-Staat haben bilateral ein Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen geschlossen.www.ezv.admin.ch	L’Ukraine et chaque Etat de l’AELE ont conclu bilatéralement des accords sur le commerce des produits agricoles.www.ezv.admin.ch
Die „Groupe Pompidou" des Europarates ist die Gruppe für Zusammenarbeit im Kampf gegen den unerlaubten Handel und Missbrauch von Betäubungsmitteln.www.admin.ch	Le Groupe Pompidou du Conseil de l’Europe est le groupe de coopération en matière de lutte contre l‘abus et le trafic illicite de stupéfiants.www.admin.ch
Kolportage -n f colportage {m}: I. Kolportage {f} / literarisch minderwertiger, auf billige Wirkung abzielender Bericht; II. Kolportage {f} / Verbreitung von Gerüchten; III. {alt} Kolportage {f} / (Hausierer-)Handel mit Kolportageliteratur;	colportage f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Demelee -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Demelee die Demelees Genitiv des Demelees der Demelees Dativ dem Demelee den Demelees Akkusativ das Demelee die Demelees démêlé {m}: I. Demelee {n} / Streit {m}, {veraltet} {landschaftlich} Händel {Plural} (meist im Plural für Streit, im Singular wie das Kaufgeschäft: der Handel {m}); Auseinandersetzung {f}, Ärger {m};	démêlé -s m		Substantiv
Dekl. Auseinandersetzung -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auseinandersetzung die Auseinandersetzungen Genitiv des Auseinandersetzung der Auseinandersetzungen Dativ dem Auseinandersetzung den Auseinandersetzungen Akkusativ den Auseinandersetzung die Auseinandersetzungen démêlé {m}: I. Demelee {n} / Streit {m}, {veraltet} {landschaftlich} Händel {Plural} (meist im Plural für Streit, im Singular wie das Kaufgeschäft: der Handel {m}); Auseinandersetzung {f}, Ärger {m};	démêlé -s m		Substantiv
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite démêlé {m}: I. Demelee {n} / Streit {m}, {veraltet} {landschaftlich} Händel {Plural} (meist im Plural für Streit, im Singular wie das Kaufgeschäft: der Handel {m}); Auseinandersetzung {f}, Ärger {m};	démêlé -s m		Substantiv
käufmännisch commercial {m}, commerciale {f} {Adj.}: I. kommerziell / Wirtschaft und Handel betreffend, auf ihn beruhend; II. kommerziell / kaufmännisch, Geschäftsinteressen wahrnehmend, auf Gewinn bedacht; II. Handels... (in zusammengesetzten Nomen);	commercial		Adjektiv
Umgang m commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m	figfigürlich	Substantiv
In 23 Fällen haben die Hersteller und der Handel aufgrund des Bundesgesetzes über die Produktesicherheit (PrSG) in Zusammenarbeit mit dem ESTI betroffene Erzeugnisse vom Markt genommen.www.admin.ch	Dans 23 cas, les fabricants et les commerces ont eux-mêmes retiré du marché les matériels concernés en collaboration avec l'ESTI et conformément à la loi fédérale sur la sécurité des produits (LSPro).www.admin.ch
kommerziell commercial {m}, commerciale {f} {Adj.}: I. kommerziell / Wirtschaft und Handel betreffend, auf ihn beruhend; II. kommerziell / kaufmännisch, Geschäftsinteressen wahrnehmend, auf Gewinn bedacht; II. Handels... (in zusammengesetzten Nomen);	commercial		Adjektiv
Dekl. Schwarzhandel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarzhandel die Schwarzhandel Genitiv des Schwarzhandels der Schwarzhandel Dativ dem Schwarzhandel den Schwarzhandeln Akkusativ den Schwarzhandel die Schwarzhandel	marché noir m		Substantiv
▶ Geschäft -e n commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m		Substantiv
kommerziell commerciel {m}, commercielle {f} {Adj.} / commercial {m}, commerciale {f} {Adj.}: I. kommerziell / Wirtschaft und Handel betreffend, auf ihn beruhend; II. kommerziell / kaufmännisch, Geschäftsinteressen wahrnehmend, auf Gewinn bedacht; II. Handels... (in zusammengesetzten Nomen);	commerciel,-le		Adjektiv
Bei den wirtschaftlichen Kontakten besteht noch Potential für einen intensiveren Austausch, wobei der bilaterale Handel in beide Richtungen sowie die schweizerischen Investitionen in Lettland derzeit schnell wachsen.www.admin.ch	Au chapitre économique, les échanges peuvent encore être intensifiés, le commerce bilatéral et les investissements suisses en Lettonie connaissant actuellement une croissance rapide.www.admin.ch
Die Bestimmung sieht auch vor, dass die elektronischen Identitätsdienstleister und die Beteiligten keinen Handel mit staatlich anerkannten Personenidentifizierungsdaten oder mit den aufgrund dieser Daten erstellten Nutzerprofilen treiben dürfen.www.edoeb.admin.ch	La disposition prévoit également que les fournisseurs d’identité électronique et les parties utilisatrices ne peuvent faire le commerce des données d’identification personnelle attestées par l’État ou des profils d’utilisateurs établis sur la base de ces données.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Händel pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel Händel Genitiv des Handels Händel Dativ dem Handel Händel Akkusativ den Handel Händel démêlé {m}: I. Demelee {n} / Streit {m}, {veraltet} {landschaftlich} Händel {Plural} (meist im Plural für Streit, im Singular wie das Kaufgeschäft: der Handel {m}); Auseinandersetzung {f}, Ärger {m};	démêlé m		Substantiv
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Genitiv der Sanierung, des Sanierens der Sanierungen, -- Dativ der Sanierung, dem Sanieren den Sanierungen, -- Akkusativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Handel	remise sur pied f commerce		Substantiv
Dekl. Riss, Sprung -e, Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss, Sprung die Risse, Sprünge Genitiv des Risses, Sprung[e]s der Risse, Sprünge Dativ dem Riss, Sprung den Rissen, Sprüngen Akkusativ den Riss, Sprung die Risse, Sprünge craquelure {f}: I. Craquelure auch Krakelüre {f} / feiner Riss durch Austrocknung der Farben und des Firnisses auf Gemälden entsteht; II. Craquelure {auch} Krakelüre / auch als spezieller Farbanstrich im Handel erhältlich, der diese Muster, Haarrisse beim Trockenwerdenprozess auslöst; III. Riss {m}, Sprung {m} (in Glas, Farbe, Porzellan, Keramik);	craquelure f		Substantiv
Handels... in zusammengesetzten Nomen m commercial {m}, commerciale {f} {Adj.}: I. kommerziell / Wirtschaft und Handel betreffend, auf ihn beruhend; II. kommerziell / kaufmännisch, Geschäftsinteressen wahrnehmend, auf Gewinn bedacht; II. Handels... (in zusammengesetzten Nomen);	commercial, -e m/f		Substantiv
Dekl. Teppichgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teppichgeschäft die Teppichgeschäfte Genitiv des Teppichgeschäft[e]s der Teppichgeschäfte Dativ dem Teppichgeschäft den Teppichgeschäften Akkusativ das Teppichgeschäft die Teppichgeschäfte Handel	magasin de tapis m commerce		Substantiv
negoziieren negoziierte (hat) negoziiert négocier {Verb}: I. negoziieren / Handel treiben, Wechsel begeben;	négocier négociait négocié(e)	wirtsWirtschaft	Verb
Electronic Commerce m électronique commerce {m}: I. Electronic Commerce, short: E-Commerce / elektronischer Handel;	électronique commerce m		Substantiv
E-Commerce m électronique commerce {m}: I. Electronic Commerce, short: E-Commerce / elektronischer Handel;	é-commerce m		Substantiv
Dekl. Verkaufsstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkaufsstelle die Verkaufsstellen Genitiv der Verkaufsstelle der Verkaufsstellen Dativ der Verkaufsstelle den Verkaufsstellen Akkusativ die Verkaufsstelle die Verkaufsstellen Fläche auf der Handel betrieben wird bzw. verkauft wird	point de vente m	Komm.Kommerz	Substantiv
aushandeln handelte aus (hat) ausgehandelt négocier {Verb}: I. negoziieren / Handel treiben, Wechsel begeben; II. aushandeln, verhandeln	négocier négociait négocié(e)		Verb
Kommerz m commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse;	commerce m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Armenhilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Armenhilfe die Armenhilfen Genitiv der Armenhilfe der Armenhilfen Dativ der Armenhilfe den Armenhilfen Akkusativ die Armenhilfe die Armenhilfen die Hilfe hierzu ist eine Fiktion, dieses wurde geschaffen, um die Illegalen zu legitimieren in ihrem Berufsstand, sämtliche Mitarbeiter eines Gerichts, Staatsanwälte, Rechtsanwälte	aide juridique f	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
▶ Laden Läden m commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m		Substantiv
Reservewährung -en f devise de réserve {f}: I. {Finanz}, {Wirtschaft}, Reservewährung {f} / eine Leitwährung, in der im Handel auf allen Flächen viel fakturiert wird und in der deshalb andere Staaten (natürliche Personen, Verwaltungsangestellte) einen Teil ihrer Währungsreserven halten	devise de réserve f	finanFinanz, wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Craquelure auch Krakelüre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Craquelure {auch} Krakelüre die Craqueluren {auch} Krakelüren Genitiv der Craquelure {auch} Krakelüre der Craqueluren {auch} Krakelüren Dativ der Craquelure {auch} Krakelüre den Craqueluren {auch} Krakelüren Akkusativ die Craquelure {auch} Krakelüre die Craqueluren {auch} Krakelüren craquelure {f}: I. Craquelure auch Krakelüre {f} / feiner Riss durch Austrocknung der Farben und des Firnisses auf Gemälden entsteht; II. Craquelure {auch} Krakelüre / auch als spezieller Farbanstrich im Handel erhältlich, der diese Muster, Haarrisse beim Trockenwerdenprozess auslöst; III. Riss {m}, Sprung {m} (in Glas, Farbe, Porzellan, Keramik);	craquelure f		Substantiv
Dekl. Provision -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Provision die Provisionen Genitiv des Provision der Provisionen Dativ dem Provision den Provisionen Akkusativ den Provision die Provisionen I. {Handel}, {Versicherung} Provision {f} / vorwiegend im Handel übliche Form der Vergütung, die meist in Prozenten vom Umsatz berechnet wird; Vermittlungsgebühr {f}; II. {kath. Kirche} Provision {f} / rechtmäßige Verleihung eines Kirchenamtes; III. Vorrat {f}; IV. {Finanz, ein privates Verbrechersyndikat von Menschen gebildet} Deckung {f};	provision f	Versich.Versicherung, kath. Kirchekatholische Kirche, Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. Rückstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellung die Rückstellungen Genitiv der Rückstellung der Rückstellungen Dativ der Rückstellung den Rückstellungen Akkusativ die Rückstellung die Rückstellungen I. {Handel}, {Versicherung} Provision {f} / vorwiegend im Handel übliche Form der Vergütung, die meist in Prozenten vom Umsatz berechnet wird; Vermittlungsgebühr {f}; II. {kath. Kirche} Provision {f} / rechtmäßige Verleihung eines Kirchenamtes; III. Vorrat {f} Rückstellung; IV. {Finanz, ein privates Verbrechersyndikat von Menschen gebildet} Deckung {f};	provision f		Substantiv