Französisch German Kurs

Deutsch	Französisch	Category	Type
(Kurs)notierung f	cotation f		Substantiv
Kurs m, Kursnotierung f Börse	cote f		Substantiv
einen Kurs besuchen besuchte einen Kurs (hat) einen Kurs besucht	suivre un cours suivre		Verb
Kurs auf ... nehmen nahm Kurs auf ... (hat) Kurs auf ... genommen	mettre le cap sur mettre		Verb
vom Kurs abkommen navig	dériver	navigSchifffahrt
einen Kurs (/ Kursus) machen	faire un cours
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs[e] den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
Unterricht m, Kurs m, Seminar n Studium	cours m		Substantiv
Wie läuft der Kurs ab?	Comment se passe le stage ?
Kurs auf etwas nehmen, etwas ansteuern	mettre le cap sur quelque chose
den Kurs halten hielt den Kurs (hat) den Kurs gehalten Seefahrt	maintenir le cap maintenait le cap maintenu le cap		Verb
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours astre, rivière m		Substantiv
Dekl. Wechselkurs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechselkurs die Wechselkurse Genitiv des Wechselkurses der Wechselkurse Dativ dem Wechselkurs[e] den Wechselkursen Akkusativ den Wechselkurs die Wechselkurse taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux de change m		Substantiv
sehr beliebt sein, hoch im Kurs stehen ugs	être très en vogue
Handlungsspielraum wird nicht ausgeschöpft Die Expertengruppe bestätigt grundsätzlich den bisherigen Kurs des Bundesrats.www.admin.ch	Marge de manœuvre insuffisamment exploitée Le groupe d'experts confirme dans le principe la ligne choisie par le Conseil fédéral.www.admin.ch
Dekl. Alkoholpegel, Alkoholspiegel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alkoholpegel, Alkoholspiegel die Alkoholpegel, Alkoholspiegel Genitiv des Alkoholpegels, Alkoholspiegels der Alkoholpegel, Alkoholspiegel Dativ dem Alkoholpegel, Alkoholspiegel den Alkoholpegeln, Alkoholspiegeln Akkusativ den Alkoholpegel, Alkoholspiegel die Alkoholpegel, Alkoholspiegel taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'alcool m		Substantiv
Dekl. Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer die Sterblichkeitsraten, Sterblichkeitsziffern Genitiv der Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer der Sterblichkeitsraten, Sterblichkeitsziffern Dativ der Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer den Sterblichkeitsraten, Sterblichkeitsziffern Akkusativ die Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer die Sterblichkeitsraten, Sterblichkeitsziffern taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux de mortalité m		Substantiv
Dekl. Zinssatz, Zinsfuß m ...sätze, ...füße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zinssatz, Zinsfuß die Zinssätze, Zinsfüße Genitiv des Zinssatzes, Zinsfußes der Zinssätze, Zinsfüße Dativ dem Zinssatz[e], Zinsfuß den Zinssätzen, Zinsfüßen Akkusativ den Zinssatz, Zinsfuß die Zinssätze, Zinsfüße taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'intérêt m		Substantiv
Dekl. Diskontsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diskontsatz die Diskontsätze Genitiv des Diskontsatzes der Diskontsätze Dativ dem Diskontsatz den Diskontsätzen Akkusativ den Diskontsatz die Diskontsätze taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'escompte m		Substantiv
Dekl. Quote, Rate f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quote, Rate die Quoten, Raten Genitiv der Quote, Rate der Quoten, Raten Dativ der Quote, Rate den Quoten, Raten Akkusativ die Quote, Rate die Quoten, Raten taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux m		Substantiv
Dekl. Wachstumsrate -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wachstumsrate die Wachstumsraten Genitiv der Wachstumsrate der Wachstumsraten Dativ der Wachstumsrate den Wachstumsraten Akkusativ die Wachstumsrate die Wachstumsraten taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'expansion m		Substantiv
Bei der Familiengestaltung sind herkömmliche Familien- und Geschlechtermodelle nach wie vor hoch im Kurs.www.admin.ch	Dans l’organisation familiale, les modèles traditionnels des familles et des sexes sont toujours très prisés.www.admin.ch
Zusätzlich trägt der im Vergleich zu den vergangenen zwei Jahren schwächere Kurs des Schweizerfrankens zum Exportwachstum bei.www.admin.ch	De plus, le franc a perdu de sa force par rapport aux deux dernières années, contribuant ainsi à la croissance des exportations.www.admin.ch
Kurs Erwachsene, Economie -e m cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours adults, économie m		Substantiv
Umstieg auf DAB+ auf Kurs Im Frühjahr 2017 betrug der Anteil der digitalen Radionutzung (DAB+ und Internet) 57 Prozent, 8 Prozentpunkte mehr als im Herbst 2015.www.admin.ch	Transition vers le DAB+ en cours Au printemps 2017, la consommation numérique de la radio (DAB+ et internet) atteignait 57%, soit 8 points de plus qu'en automne 2015.www.admin.ch
Astronavigation f astronavigation {f}: I. Astronavigation {f} / Navigation unter Verwendung von Messdaten angepeilter Himmelskörper; II. Astronavigation {f} / Bestimmung von Ort und Kurs eines Raumschiffs nach den Sternen;	astronavigation f		Substantiv
Dekl. Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke die Strecken Genitiv der Strecke der Strecken Dativ der Strecke den Strecken Akkusativ die Strecke die Strecken route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f		Substantiv
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route parcours f		Substantiv
Dekl. Fahrt Reise -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route voyage f		Substantiv
Dekl. (Land-)Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Land-)Straße die (Land-)Straßen Genitiv der (Land-)Straße der (Land-)Straßen Dativ der (Land-)Straße den (Land-)Straßen Akkusativ die (Land-)Straße die (Land-)Straßen route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f		Substantiv
Unterrichtseinheit, Unterrichtsstunde f Schule f cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours école m		Substantiv
Vorlesung -en f cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours m	uniUniversität	Substantiv
Verlauf zeitlich ...läufe m cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours temporel m		Substantiv