Französisch German Information

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Informationstechnologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Informationstechnologie die Informationstechnologien Genitiv der Informationstechnologie der Informationstechnologie Dativ der Informationstechnologie den Informationstechnologie Akkusativ die Informationstechnologie die Informationstechnologie technologie d'information {f}: I. Informationstechnologie {f} / Technologie der Gewinnung, Speicherung und Verarbeitung von Informationen;	technologie d'information f		Substantiv
entnehmen irreg. entnehmen entnahm (hat) entnommen	puiser puisait puisé(e) exemple, information	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
zur Kenntnisnahme	pour information
seiner/ihrer Aussage nach Information	d'après son témoignage
Anfrage f	demande d'information f		Substantiv
Infoschild -er n	panneau d'information m		Substantiv
Dekl. Informationsschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Informationsschild die Informationsschilder Genitiv des Informationsschild[e]s der Informationsschilder Dativ dem Informationsschild den Informationsschildern Akkusativ das Informationsschild die Informationsschilder	panneau d'information m		Substantiv
informiert sein war informiert (ist) informiert gewesen Information	être au courant		Verb
Dekl. Newsletter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Newsletter die Newsletter Genitiv des Newsletters der Newsletter Dativ dem Newsletter den Newslettern Akkusativ den Newsletter die Newsletter	bulletin d'information m	inforInformatik	Substantiv
eine versteckte Andeutung Information	une allusion voilée
Berichterstattung f	information(s) (fpl), reportage m		Substantiv
Informationsbestand ...bestände m	ensemble de l'information m		Substantiv
Hacker - m	pirate de l'information m		Substantiv
Datenübermittlung - f	transfert de l'information m		Substantiv
Datenverarbeitung -en f	traitement de l'information m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
kurz mitteilen teilte kurz mit (hat) kurz mitgeteilt Information	toucher un mot touchait un mot touché(e) un mot		Verb
nach Kenntnisnahme Information, Wissen	après (en) avoir pris connaissance		Adjektiv, Adverb
Dekl. Zwischenstellungsmeldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenstellungsmeldung die Zwischenstellungsmeldungen Genitiv der Zwischenstellungsmeldung der Zwischenstellungsmeldungen Dativ der Zwischenstellungsmeldung den Zwischenstellungsmeldungen Akkusativ die Zwischenstellungsmeldung die Zwischenstellungsmeldungen	information d'état intermédiaire f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Belehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belehrung die Belehrungen Genitiv der Belehrung der Belehrungen Dativ der Belehrung den Belehrungen Akkusativ die Belehrung die Belehrungen information {f}: I. Information {f} / a) Nachricht {f}, Mitteilung {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f}; Belehrung {f}, Aufklärung {f}; b) Informationsstand {m}; II. {Informatik} Information {f} / a) Gehalt einer Nachricht, die aus Zeichen eines Kodes zusammengesetzt ist; b) als räumliche oder zeitliche Folge physikalischer Signale, die mit bestimmten Wahrscheinlichkeiten oder Häufigkeiten auftreten, sich zusammensetzende Mitteilung, die beim Empfänger ein bestimmtes Denkverhalten bewirkt;	information -s f		Substantiv
Ein gewisser Herr Lenoir hat mir das gesagt. Information, Mitteilung, Gerücht	Un certain Monsieur Lenoir m'a dit cela.
jmdm. weismachen, dass ... jmdm. weismachen machte jmdm. weis (hat) jmdm. weisgemacht Information	laisser croire à qn que ... laisser croire laissé(e) croire		Verb
Managementinformationseinheit -en f	élément d'information de gestion m	technTechnik	Substantiv
Informationsrecht -e n	droit de ou à l'information -s m	politPolitik, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MedienMedien, FiktionFiktion	Substantiv
Niemand weiß etwas Bestimmtes. Wissen, Information	Personne ne sait rien de précis.
etw. streng vertraulich behandeln behandelte etw. streng vertraulich (hat) etw. streng vertraulich behandelt Geheimnis, Information	traiter qc strictement confidentiel traiter traité(e)		Verb
Wir möchten Sie objektiv informieren. Information	Nous voudrions vous donner des informations objectives.
jmdn um eine Auskunft bitten Information	demander un renseignement à qn.
auf dem Laufenden sein war auf dem Laufenden (ist) auf dem Laufenden gewesen Information	être au courant		Verb
(eine) Auskunft geben irreg. (eine) Auskunft geben gab (eine) Auskunft (hat) (eine) Auskunft gegeben Information, Mitteilung	donner un renseignement donner donnait donné(e)		Verb
Zudem läuft seit Februar 2017 die Informationskampagnewww.admin.ch	En outre, la campagne d'informationwww.admin.ch
Dekl. Nachrichtenkanal ...kanäle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachrichtenkanal die Nachrichtenkanäle Genitiv des Nachrichtenkanal[e]s der Nachrichtenkanäle Dativ dem Nachrichtenkanal den Nachrichtenkanälen Akkusativ den Nachrichtenkanal die Nachrichtenkanäle	chaîne de télévision d'information en continu f	TVTV, Fernsehen	Substantiv
in ein Geheimnis eingeweiht sein war in ein Geheimnis eingeweiht (ist) in ... eingeweiht gewesen Geheimnis, Information	être dans la confidence être		Verb
Datenblock mit Folgenummer ...blöcke m	format I pour le transfert d'information m	technTechnik	Substantiv
(sich) auf dem Laufenden halten sich auf dem Laufenden halten hielt sich auf dem Laufenden (hat) sich auf dem Laufenden gehalten Information	(se) tenir au courant se tenir au courant		Verb
Dokumentations- und Informationsstelle f einer Schule	Centre m de Documentation et d'Information (CDI)		Substantiv
damit wir Ihnen Bescheid geben können Korrespondenz, Information	afin qu'on puisse vous prévenir
Dekl. Hinweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hinweis die Hinweise Genitiv des Hinweises der Hinweise Dativ dem Hinweis[e] den Hinweisen Akkusativ den Hinweis die Hinweise information {f}: I. Information {f} / a) Nachricht {f}, Mitteilung {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f}; Belehrung {f}, Aufklärung {f}; b) Informationsstand {m}; II. {Informatik} Information {f} / a) Gehalt einer Nachricht, die aus Zeichen eines Kodes zusammengesetzt ist; b) als räumliche oder zeitliche Folge physikalischer Signale, die mit bestimmten Wahrscheinlichkeiten oder Häufigkeiten auftreten, sich zusammensetzende Mitteilung, die beim Empfänger ein bestimmtes Denkverhalten bewirkt;	information -s f		Substantiv
Dekl. Informationstheorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Informationstheorie die Genitiv der Informationstheorie der Dativ der Informationstheorie den Akkusativ die Informationstheorie die théorie d'information {f}: I. {Psychologie} Informationstheorie {f} / Forschungszweig der Psychologie, der die Abhängigkeit menschlicher Entscheidungen vom Umfang der für eine sichere Entscheidung erforderlichen Informationen zu ermitteln versucht; II. {Mathematik} Informationstheorie {f} / mathematische Theorie, die sich mit der quantitativen und strukturellen Erforschung der Information befasst; Theorie der elektronischen Nachrichtenübertragung;	théorie d'information f	mathMathematik, psychPsychologie, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Die Fakten sind so, wie ich sie dargelegt habe. Information, Diskussion	Les faits sont tels que je les ai exposés.
Dekl. Mitteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitteilung die Mitteilungen Genitiv der Mitteilung der Mitteilungen Dativ der Mitteilung den Mitteilungen Akkusativ die Mitteilung die Mitteilungen information {f}: I. Information {f} / a) Nachricht {f}, Mitteilung {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f}; Belehrung {f}, Aufklärung {f}; b) Informationsstand {m}; II. {Informatik} Information {f} / a) Gehalt einer Nachricht, die aus Zeichen eines Kodes zusammengesetzt ist; b) als räumliche oder zeitliche Folge physikalischer Signale, die mit bestimmten Wahrscheinlichkeiten oder Häufigkeiten auftreten, sich zusammensetzende Mitteilung, die beim Empfänger ein bestimmtes Denkverhalten bewirkt;	information f		Substantiv
Dekl. Nachricht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten information {f}: I. Information {f} / a) Nachricht {f}, Mitteilung {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f}; Belehrung {f}, Aufklärung {f}; b) Informationsstand {m}; II. {Informatik} Information {f} / a) Gehalt einer Nachricht, die aus Zeichen eines Kodes zusammengesetzt ist; b) als räumliche oder zeitliche Folge physikalischer Signale, die mit bestimmten Wahrscheinlichkeiten oder Häufigkeiten auftreten, sich zusammensetzende Mitteilung, die beim Empfänger ein bestimmtes Denkverhalten bewirkt;	information -s f		Substantiv
▶Dekl. Information -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Information die Informationen Genitiv der Information der Informationen Dativ der Information den Informationen Akkusativ die Information die Informationen information {f}: I. Information {f} / a) Nachricht {f}, Mitteilung {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f}; Belehrung {f}, Aufklärung {f}; b) Informationsstand {m}; II. {Informatik} Information {f} / a) Gehalt einer Nachricht, die aus Zeichen eines Kodes zusammengesetzt ist; b) als räumliche oder zeitliche Folge physikalischer Signale, die mit bestimmten Wahrscheinlichkeiten oder Häufigkeiten auftreten, sich zusammensetzende Mitteilung, die beim Empfänger ein bestimmtes Denkverhalten bewirkt;	information f		Substantiv
Dekl. Auskunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auskunft die Auskünfte Genitiv der Auskunft der Auskünfte Dativ der Auskunft den Auskünften Akkusativ die Auskunft die Auskünfte information {f}: I. Information {f} / a) Nachricht {f}, Mitteilung {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f}; Belehrung {f}, Aufklärung {f}; b) Informationsstand {m}; II. {Informatik} Information {f} / a) Gehalt einer Nachricht, die aus Zeichen eines Kodes zusammengesetzt ist; b) als räumliche oder zeitliche Folge physikalischer Signale, die mit bestimmten Wahrscheinlichkeiten oder Häufigkeiten auftreten, sich zusammensetzende Mitteilung, die beim Empfänger ein bestimmtes Denkverhalten bewirkt;	information f		Substantiv
Dekl. Informationsästhetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Informationsästhetik die Genitiv der Informationsästhetik der Dativ der Informationsästhetik den Akkusativ die Informationsästhetik die esthétique d'information {f}: I. Informationsästhetik / moderne Ästhetik, die ästhetische Produkte als Summe informativer Zeichen betrachtet und sie mit mathematisch-informationstheoretischen Mitteln beschreibt;	esthétique d'information f		Substantiv
Dekl. Piktogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Piktogramm die Piktogramme Genitiv des Piktogramm[e]s der Piktogramme Dativ dem Piktogramm den Piktogrammen Akkusativ das Piktogramm die Piktogramme pictogramme {m}: I. Piktogramm {n} / stilisierte Darstellung von etwas, die eine bestimmte Information, Orientierungshilfe vermittelt;	pictogramme -s m		Substantiv
Der Bund unterstützt die Kantone mit gesetzgeberischen Massnahmen sowie mit Koordinations- und Informationsaufgaben.www.admin.ch	La Confédération soutient les cantons en agissant au niveau du cadre légal, de l'information et de la coordination.www.admin.ch
Diese betreffen unter anderem die Unterteilung der Stilllegung in drei Phasen sowie diverse Freigabepflichten (siehe Faktenblatt in der Beilage).www.admin.ch	Elles concernent notamment l'organisation de la désaffectation en trois phases et diverses autorisations (voir fiche d'information en annexe).www.admin.ch
Diese sind ein unverzichtbares Mittel für die lokale Berichterstattung, befinden sich jedoch oft in einer schwierigen finanziellen und organisatorischen Situation.www.admin.ch	Relai indispensable pour l'information locale, ils souffrent souvent d'une certaine fragilité au niveau des finances mais aussi de l'organisation.www.admin.ch
informattionstheoretisch information-théoretique {Adj.}: I. informationstheoretisch / die Informationstheorie betreffend;	information-théoretique	FiktionFiktion	Adjektiv
Das neue Informationssystem wird es ermöglichen, die Behandlungshäufigkeit bei den einzelnen Tierarten (Nutz- wie auch in einem späteren Schritt Heimtiere) respektive Produktionsformen (zum Beispiel Ferkelaufzucht, Kälbermast, Milchviehhaltung) zu beurteilen.www.admin.ch	Ce nouveau système d'information permettra d'évaluer la fréquence de traitement de chaque catégorie d’animaux (animaux de rente, puis dans un second temps, animaux de compagnie) et pour chaque type de production (élevage de porcelets, engraissement de veaux, élevage de vaches laitières p. ex.).www.admin.ch
Dekl. Überfluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überfluss die - Genitiv des Überflusses der - Dativ dem Überfluss[e] den - Akkusativ den Überfluss die - redondance {f}: I. {allg.} Redundanz {f} / Überreichlichkeit {f}, Überfluss {m}, Üppigkeit {f}; II. {Sprachwort} Redundanz {f} / a) im Sprachsystem angelegte mehrfache Kennzeichnung derselbsen Information; b) stilistisch bedingte Überladung einer Aussage mit überflüssigen sprachinhaltlichen Elementen; III. {Nachrichtentechnik, Informationstheorie} Redundanz {f} / das Vorhandensein von weglassbaren Elementen in einer Nachricht, die keine zusätzliche Information liefern, sondern lediglich die beabsichtigte Grundinformation stützen;	redondance f	allgallgemein	Substantiv
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Nous tenons donc à préciser clairement: une analyse nominative des données recueillies par le biais de l'utilisation de moyens d'information et de communication (téléphone, courrier électronique, Internet, fax) n'est autorisée qu'en présence d'un soupçon concret d'abus important.www.edoeb.admin.ch
seiner Behauptung nach Information	selon ce qu'il affirme
nebenbei bemerkt Information	entre parenthèses		Adjektiv, Adverb
Bis heute habe ich nichts mehr von ihm/ihr gehört. Kontakt, Bekanntschaft, Information	Jusqu'à ce jour, je n'avais plus de nouvelles de sa part.
Audiotex m audiotex {m}: I. Audiotex {m} / telefonischer Ansagedienst, besonders in den Bereichen Information und Unterhaltung;	audiotex m		Substantiv
Ich kann (/ werde) dir das erklären! Information	Je vais t'expliquer.
Er erwartet hierzu ein Feedback von mir. Information	Il attend une réaction de ma part sur ce point.
unerwartete Nachricht f Information	nouvelle inattendue f		Substantiv