Französisch German Gliedern

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. die Glieder n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glied die Glieder Genitiv des Glied[e]s der Glieder Dativ dem Glied[e] den Gliedern Akkusativ das Glied die Glieder	les membres m, pl		Substantiv
gliedern gliederte (hat) gegliedert diviser {Verb}: I. teilen, einteilen, aufteilen; II. {fig.} {ugs.} spalten; III. {Mathematik} dividieren / teilen;	diviser divisait divisé(e)		Verb
Dekl. Glied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glied die Glieder Genitiv des Glied[e]s der Glieder Dativ dem Glied[e] den Gliedern Akkusativ das Glied die Glieder maillon {m}: I. {Chaine} Glied {n}; Öse {f}, Schlinge {f};	maillon m		Substantiv
Dekl. Glied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glied die Glieder Genitiv des Glied[e]s der Glieder Dativ dem Glied[e] den Gliedern Akkusativ das Glied die Glieder rang {m}: I. Rang {m}, Plur. Ränge / Reihe {f}, Stand {m}; II. {Militär} {übertragen} Glied {n}; III. {übertragen} Ordnung {f};	rang m	militMilitär, übertr.übertragen	Substantiv
ordentlich gliedern gliederte ordentlich (hat) ordentlich gegliedert systématiser {Verb}: I. systematisieren / in ein System bringen, in einem System darstellen; ordentlich gliedern	systématiser systématisait systématisé(e)		Verb
Dekl. Verbalphrase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbalphrase die Verbalphrasen Genitiv der Verbalphrase der Verbalphrasen Dativ der Verbalphrase den Verbalphrasen Akkusativ die Verbalphrase die Verbalphrasen phrase verbale {f}: I. {Sprachwort} Verbalphrase {f} / Wortgruppe, die aus einem Verb und den von ihm abhängenden Gliedern besteht, wie z. B. ...schloss vorsichtig das Fenster;	phrase verbale f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Glieder f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Glieder Genitiv der der Glieder Dativ der den Gliedern Akkusativ die die Glieder die Glieder	membres m, pl les membres		Substantiv
Dekl. Glied, ...glied in zusammengesetzten Nomen -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glied die Glieder Genitiv des Glied[e]s der Glieder Dativ dem Glied den Gliedern Akkusativ das Glied die Glied colon {m}: I. {allg.} Kolon {n} / Glied {n}; Körperglied, Satzglied {n}; II. {alt} Kolon {n} / Doppelpunkt {m}; III. {antike Metrik und Rhetorik} Kolon {n} / auf der Atempause beruhende, rhythmische Sprecheinheit in Vers und Prosa; IV. {Medizin} Kolon {n} / Grimmdarm {m}, Teil des Dickdarms; V. Kolone {m} / persönlich freier, jedoch gebundener Pächter an seinen Landsitz, {neuzeitlich} Siedler {m}; VI. Kolone {m} / Erbzinsbauer {m};	colon m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Reposition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reposition die Repositionen Genitiv der Reposition der Repositionen Dativ der Reposition den Repositionen Akkusativ die Reposition die Repositionen reposition {f}: I. Reposition {f} / a) Wiedereinrichtung von gebrochenen Knochen oder verrenkten Gliedern; b) Zurückschiebung von Eingeweidebrüchen in die Bauchhöhle;	reposition f	medizMedizin	Substantiv
dreigliedrig trinôme {Adj.}: I. trinomisch / dreigliedrig, aus drei Gliedern bestehend;	trinôme		Adjektiv
trinomisch trinôme {Adj.}: I. trinomisch / dreigliedrig, aus drei Gliedern bestehend;	trinôme	mathMathematik, allgallgemein	Adjektiv
systematisieren systematisierte (hat) systematisiert systématiser {Verb}: I. systematisieren / in ein System bringen, in einem System darstellen; ordentlich gliedern;	systématiser systématisait systématisé(e)		Verb
Dekl. Trinom -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Trinom die Trinome Genitiv des Trinoms der Trinome Dativ dem Trinom den Trinomen Akkusativ das Trinom die Trinome trinôme {m}: I. {Mathematik} Trinom {n} / Zahlengröße aus drei Gliedern, wie z. B. x+y+z;	trinôme m	mathMathematik	Substantiv
Polynom -e n polynôme {m}: I. Polynom {n}, aus mehr als zwei Gliedern bestehender, durch Plus- und Minuszeichen verbundener mathematischer Ausdruck; II. Vielglieder {m}, Mehrglieder {m};	polynôme m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Maille f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maille die Genitiv der Maille der Dativ der Maille den Akkusativ die Maille die maille {f}: I. {Finanz} {Historie} Maille {f}, französische / niederländische Münze; II. Masche {f}, Glied {n}; {übertragen} Netz {n} (aus Maschen oder Gliedern; als auch in Redewendungen Netz); III. -strick, -netz, -masche (in zusammengesetzten Wörtern);	maille f		Substantiv
Dekl. Masche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Masche die Maschen Genitiv der Masche der Maschen Dativ der Masche den Maschen Akkusativ die Masche die Maschen maille {f}, maille² {f}: I. {Finanz} {Historie} Maille {f}, französische / niederländische Münze; II.²: Masche {f}, Glied {n}; {übertragen} Netz {n} (aus Maschen oder Gliedern; als auch in Redewendungen Netz); III. -strick, -netz, -masche (in zusammengesetzten Wörtern);	maille² f		Substantiv
Dekl. Lähmung, das Lähmen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lähmung, das Lähmen die Lähmungen, -- Genitiv der Lähmung, des Lähmens der Lähmungen, -- Dativ der Lähmung, dem Lähmen den Lähmungen, -- Akkusativ die Lähmung, das Lähmen die Lähmungen, -- immobilisation {f}: I. Immobilisation {f} / Unbeweglichkeit {f}; das Unbeweglichsein; II. {fig.} das Lähmen, Lähmung {f}; III. {Medizin}, {übertragen} Immobilisation {f} / a) das Ruhigstellen, Ruhigstellung von Gliedern oder Gelenken; b) Verlust der Beweglichkeit (in Bezug auf einen Körperteil); IV. Immobilisation {f} / das Stehenbleiben, Liegenbleiben; Stilllegung {f}, das Stilllegen;	immobilisation f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Immobilisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immobilisation die Immobilisationen Genitiv der Immobilisation der Immobilisationen Dativ der Immobilisation den Immobilisationen Akkusativ die Immobilisation die Immobilisationen immobilisation {f}: I. Immobilisation {f} / Unbeweglichkeit {f}; das Unbeweglichsein; II. {fig.} das Lähmen, Lähmung {f}; III. {Medizin}, {übertragen} Immobilisation {f} / a) das Ruhigstellen, Ruhigstellung von Gliedern oder Gelenken; b) Verlust der Beweglichkeit (in Bezug auf einen Körperteil); IV. Immobilisation {f} / das Stehenbleiben, Liegenbleiben; Stilllegung {f}, das Stilllegen;	immobilisation f	figfigürlich, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ruhigstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhigstellung, das Ruhigstellen die Ruhigstellungen; -- Genitiv der Ruhigstellung, des Ruhigstellens der Ruhigstellungen, -- Dativ der Ruhigstellung, dem Ruhigstellen den Ruhigstellungen; -- Akkusativ die Ruhigstellung, das Ruhigstellen die Ruhigstellungen; -- immobilisation {f}: I. Immobilisation {f} / Unbeweglichkeit {f}; das Unbeweglichsein; II. {fig.} das Lähmen, Lähmung {f}; III. {Medizin}, {übertragen} Immobilisation {f} / a) das Ruhigstellen, Ruhigstellung von Gliedern oder Gelenken; b) Verlust der Beweglichkeit (in Bezug auf einen Körperteil); IV. Immobilisation {f} / das Stehenbleiben, Liegenbleiben; Stilllegung {f}, das Stilllegen;	immobilisation f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv