Französisch German Forme fruste

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Kondition, Form f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kondition, Form die Konditionen, Formen Genitiv der Kondition, Form der Konditionen, Formen Dativ der Kondition, Form den Konditionen, Formen Akkusativ die Kondition, Form die Konditionen, Formen Fitness	forme f		Substantiv
Dekl. Rechtsform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechtsform die Rechtsformen Genitiv der Rechtsform der Rechtsformen Dativ der Rechtsform den Rechtsformen Akkusativ die Rechtsform die Rechtsformen jur	forme juridique f		Substantiv
Dekl. Hochform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochform die Hochformen Genitiv der Hochform der Hochformen Dativ der Hochform den Hochformen Akkusativ die Hochform die Hochformen	grande forme f		Substantiv
Dekl. juristische Form f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die juristische Form die Genitiv der juristischen Form der Dativ der juristischen Form den Akkusativ die juristische Form die	forme juridique f		Substantiv
Forme fruste -n f forme fruste; I. Forme fruste {f}: {Medizin} nicht voll ausgeprägtes Krankheitsbild; milder Verlauf einer Krankheit;	forme fruste f		Substantiv
Dekl. Forme fruste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forme fruste die Genitiv der Forme fruste der Dativ der Forme fruste den Akkusativ die Forme fruste die {MED} forme fruste {f}: I. {Medizin} Forme fruste {f} / nicht voll ausgeprägtes Krankheitsbild, milder Verlauf einer Krankheit;	forme fruste f	medizMedizin	Substantiv
Gewölbeform -en f	forme de voûte f	archiArchitektur	Substantiv
Organisationsform f	forme d'organisation f		Substantiv
in Gestalt von ....	sous la forme de
muschelförmig Formen	en forme de coquille
radförmig	en forme de roue		Adjektiv, Adverb
in Form sein war in Form (ist) in Form gewesen	être en forme		Verb
Dekl. Plattform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plattform die Plattformen Genitiv der Plattform der Plattformen Dativ der Plattform den Plattformen Akkusativ die Plattform die Plattformen	plate-forme plates-formes f {aussi: inform}		Substantiv
Brustform -en f	forme poitrine f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
auf dem Posten sein war auf dem Posten (ist) auf dem Posten gewesen	être en forme	figfigürlich	Verb
Kreisform -en f	forme circulaire f		Substantiv
Rundform -en f	forme circulaire f		Substantiv
Dekl. Fitnesstraining n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fitnesstraining die Genitiv des Fitnesstrainings der Dativ dem Fitnesstraining den Akkusativ das Fitnesstraining die Fitness	mise en forme f		Substantiv
undeutlich	confus, -e forme		Adjektiv
Dekl. Zylinderhut ...hüte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zylinderhut die Zylinderhüte Genitiv des Zylinderhut[e]s der Zylinderhüte Dativ dem Zylinderhut den Zylinderhüten Akkusativ den Zylinderhut die Zylinderhüte Kopfbedeckung	haut-de-forme m		Substantiv
fit sein	être en forme
wölben wölbte (hat) gewölbt	former une voûte former formait formé(e)		Verb
in Form kommen kam in Form (ist) in Form gekommen Fitness	retrouver sa forme retrouvait sa forme retrouvé(e) sa forme		Verb
Wellenform -en f	forme d'onde f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Wahlplattform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahlplattform die Wahlplattformen Genitiv der Wahlplattform der Wahlplattformen Dativ der Wahlplattform den Wahlplattformen Akkusativ die Wahlplattform die Wahlplattformen	plate-forme électorale plates-formes électorales f, pl	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
in Papierform	sous forme papier		Adjektiv, Adverb
in Form von	sous forme de		Adverb
unvollkommen, wenig ausgeprägt, fruste fruste {Adj.}: I. fruste {Medizin}, unvollkommen, wenig ausgeprägt (von Symptomen einer Krankheit); II. roh, ungeschliffen;	fruste	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
punktförmig Formen	en forme de point		Adjektiv, Adverb
eine Bilderbuchehe führen führte eine Bilderbuchehe (hat) eine Bilderbuchehe geführt Ehe	former un couple idéal formait un couple idéal formé(e) un couple idéal		Verb
Dekl. Produktionsform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktionsform die Produktionsformen Genitiv der Produktionsform der Produktionsformen Dativ der Produktionsform den Produktionsformen Akkusativ die Produktionsform die Produktionsformen	forme de la production -s f		Substantiv
trommelförmig	en forme de tambour		Adjektiv, Adverb
scheibenförmig	en forme de disque		Adjektiv, Adverb
Dekl. Bohrinsel - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bohrinsel die Bohrinseln Genitiv der Bohrinsel der Bohrinseln Dativ der Bohrinsel den Bohrinseln Akkusativ die Bohrinsel die Bohrinseln Energie	plate-forme de forage f		Substantiv
gebildet aus	formé,e à partir de
Dekl. Wellnesscenter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wellnesscenter die Wellnesscenter Genitiv des Wellnesscenters der Wellnesscenter Dativ dem Wellnesscenter den Wellnesscentern Akkusativ das Wellnesscenter die Wellnesscenter	centre de remise en forme m		Substantiv
in Hochform f sein	être en pleine (/ grande) forme f		Substantiv
Dekl. Fitnessstudio -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fitnessstudio die Fitnessstudios Genitiv des Fitnessstudios der Fitnessstudios Dativ dem Fitnessstudio den Fitnessstudios Akkusativ das Fitnessstudio die Fitnessstudios	centre de remise en forme m		Substantiv
Ich bin topfit. Befinden	Je suis en pleine forme.
Dekl. Fitnesscenter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fitnesscenter die Fitnesscenter Genitiv des Fitnesscenters der Fitnesscenter Dativ dem Fitnesscenter den Fitnesscentern Akkusativ das Fitnesscenter die Fitnesscenter	centre de remise en forme m		Substantiv
in Tablettenform	en (/ sous forme de) comprimés
etw. tabellieren tabellierte etw. (hat) etw. tabelliert	présenter qc sous forme de tableau présenter présentait présenté(e)		Verb
Mir geht's super! fam Befinden	J'ai la forme ! fam
Kurvenformentzerrer m	correcteur de forme d'onde m	technTechnik	Substantiv
Untersuchung der Kurvenform f	analyse de forme d'onde f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Aufnahme der Kurvenform -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme der Kurvenform die Aufnahmen der Kurvenform Genitiv der Aufnahme der Kurvenform der Aufnahmen der Kurvenform Dativ der Aufnahme der Kurvenform den Aufnahmen der Kurvenform Akkusativ die Aufnahme der Kurvenform die Aufnahmen der Kurvenform	essai de forme d'onde m	technTechnik	Substantiv
Strahlformen -- n	mise en forme du faisceau -- f	Rundfunktechn.Rundfunktechnik	Substantiv
Dekl. Impulsformer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Impulsformer die Impulsformer Genitiv des Impulsformers der Impulsformer Dativ dem Impulsformer den Impulsformern Akkusativ den Impulsformer die Impulsformer	remise en forme des impulsions f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fitnesscenter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fitnesscenter die Fitnesscenter Genitiv des Fitnesscenters der Fitnesscenter Dativ dem Fitnesscenter den Fitnesscentern Akkusativ das Fitnesscenter die Fitnesscenter Sport, Fitness	centre de remise en forme m		Substantiv
verrückt nach jmdn. sein war verrückt nach jmdn. (ist) verrückt nach jmdn. gewesen	être fana de qn forme brève de fanatisme		Verb
verrückt nach etw. sein war verrückt nach etw. (ist) verrückt nach etw. gewesen	être fana de qc forme brève de fanatisme	figfigürlich	Verb
Zudem ist eine Beteiligung des Bundes über eine Garantie nicht zweckmässig, weil es seine Risiken vergrössert.www.admin.ch	Une participation de la Confédération sous la forme d’une garantie n’est pas adéquate, car elle accroîtrait les risques de celle-ci.www.admin.ch
Yogaübungen f,pl sollen den Geist entspannen und die körperliche Verfassung verbessern. Gesundheit, Wellness	On dit du yoga qu’il détend le mental et améliore la forme physique.
Davon wurden 1,98 Milliarden Franken in Form von Gewinnen an Spieler ausbezahlt.www.admin.ch	Sur ce montant, 1,98 milliard de francs ont été redistribués sous forme de gains.www.admin.ch
am Arbeitsplatz gebildet	formé sur le tas	übertr.übertragen	Redewendung
Die Befragung in den Unternehmen ergab den Wunsch, die Meldung von Mutationen ans Handelsregister elektronisch abzuwickeln.www.admin.ch	Les entreprises aimeraient quant à elles annoncer sous forme électronique les modifications du registre du commerce.www.admin.ch
In elektronischer Form enthält sie zu den wichtigsten Stichwörtern einen interaktiven Index.www.admin.ch	Dans sa forme électronique, elle contient un index interactif concernant les mots-clés les plus importants.www.admin.ch
Die Zusammenarbeit zwischen Schweizer und iranischen Forschern erfolgt mehrheitlich im Kontext direkter Kooperationen einzelner Forschenden und Universitäten.www.admin.ch	La collaboration entre les chercheurs suisses et iraniens revêt principalement la forme de coopérations directes entre des chercheurs et entre des universités.www.admin.ch