Französisch German Falle

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen traquenard {m}: I. Falle {f};	traquenard m		Substantiv
Dekl. Erstickungsanfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erstickungsanfall die Erstickungsanfälle Genitiv des Erstickungsanfall[e]s der Erstickungsanfälle Dativ dem Erstickungsanfall[e] den Erstickungsanfällen Akkusativ den Erstickungsanfall die Erstickungsanfälle	crise d'étouffement f		Substantiv
Dekl. Kontaktausfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontaktausfall die Kontaktausfälle Genitiv des Kontaktausfall[e]s der Kontaktausfälle Dativ dem Kontaktausfall[e] den Kontaktausfällen Akkusativ den Kontaktausfall die Kontaktausfälle	défaillance de contact f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Idealfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Idealfall die Idealfälle Genitiv des Idealfall[e]s der Idealfälle Dativ dem Idealfall[e] den Idealfällen Akkusativ den Idealfall die Idealfälle	configuration idéale f		Substantiv
Dekl. Fall Fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle Detektivfall {m}	affaire f		Substantiv
Dekl. Stromausfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stromausfall die Stromausfälle Genitiv des Stromausfall[e]s der Stromausfälle Dativ dem Stromausfall[e] den Stromausfällen Akkusativ den Stromausfall die Stromausfälle	panne d'électricité f		Substantiv
Dekl. Herzanfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzanfall die Herzanfälle Genitiv des Herzanfall[e]s der Herzanfälle Dativ dem Herzanfall[e] den Herzanfällen Akkusativ den Herzanfall die Herzanfälle	crise cardiaque f		Substantiv
Dekl. glücklicher Zufall m, Glücksfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der glückliche Zufall, Glücksfall die glücklichen Zufälle, Glücksfälle Genitiv des glücklichen Zufall[e]s, Glücksfall[e]s der glücklichen Zufäglücklichen Zufälle, Glücksfällelle, Glücksfälle Dativ dem glücklichen Zufall, Glücksfall den glücklichen Zufällen, Glücksfällen Akkusativ den glücklichen Zufall, Glücksfall die glücklichen Zufälle, Glücksfälle	coup de chance m		Substantiv
Dekl. Falle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen guêpier {m}: I. Wespennest {n}; II. {fig.} Wespennest {n}, Falle {f}; III. Wespenfresser {m};	guêpier m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
ich falle	je tombe
Dekl. Schadensfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schadensfall die Schadensfällle Genitiv des Schadensfall[e]s der Schadensfällle Dativ dem Schadensfall[e] den Schadensfälllen Akkusativ den Schadensfall die Schadensfällle sinistre {m} {Nomen}: I. Katastrophe {f}; II. {JUR} Schadensfall {m};	sinistre m	jurJura	Substantiv
im Falle von ...	en cas de ...		Adverb
auf alle Fälle	en tout cas		Adverb
Dekl. Wespennest - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wespennest die Wespennester Genitiv des Wespennest[e]s der Wespennester Dativ dem Wespennest[e] den Wespennestern Akkusativ das Wespennest die Wespennester guêpier {m}: I. Wespennest {n}; II. {fig.} Wespennest {n}, Falle {f}; III. Wespenfresser {m};	guêpier m	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Fallgrube f, Falle f	trappe f		Substantiv
Bett, Falle f n Bett, Falle	pieu m fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
in die Falle geraten irreg. in die Falle geraten geriet in die Falle (ist) in die Falle geraten	tomber dans le piège tomber tombait tombé(e)		Verb
im Falle eines Weggangs	dans l'hypothèse d'un départ
in die Falle gehen	se faire pièger
Die beiden Fälle sind gleichwertig. Vergleich	Les deux cas sont équivalents.
sich in die Falle locken lassen irreg. sich in die Falle locken lassen ließ sich in die Falle locken (hat) sich in die Falle locken lassen	se laisser pièger		Verb
jmdn. in die Falle gehen irreg. jmdn. in die Falle gehen ging jmdn. in die Falle (ist) jmdn. in die Falle gegangen	se faire pièger		Verb
in die eigene Falle gehen irreg. in die eigene Falle gehen ging in die eigene Falle (ist) in die eigene Falle gegangen	se prendre à son propre piège se prendre se pris(e)		Verb
Die Fälle unterscheiden sich deutlich/ spürbar	Les cas se distinguent clairement/ sensiblement
Er war der Hauptstadt in die Falle gegangen.	Il était pris au piège de la capitale.
Dekl. Zwischenfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenfall die Zwischenfälle Genitiv des Zwischenfall[e]s der Zwischenfälle Dativ dem Zwischenfall[e] den Zwischenfällen Akkusativ den Zwischenfall die Zwischenfälle péripétie {f}: I. Peripetie {f} / entscheidender Wendepunkt {m}, Umschwung {m} (zum Beispiel im Drama); II. Zwischenfall {m};	péripétie -s f		Substantiv
Die Fälle haben viel gemeinsam (/ haben große Ähnlichkeiten). Vergleich	Les cas présentent beaucoup de points communs (/ présentent une grande similitude).
Im Falle, dass ihr etwas braucht, sagt es mir. Hilfe	Au cas où vous auriez besoin de quelque chose, dites-le moi.
Dekl. Einbruch, Einfall m, Einsturz m ...brüche, ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbruch, Einfall, Einsturz die Einbrüche, Einfälle, Einstürze Genitiv des Einbruch[e]s, Einfall[e]s, Einsturzes der Einbrüche, Einfälle, Einstürze Dativ dem Einbruch, Einfall[e], Einsturz den Einbrüchen, Einfällen, Einstürzen Akkusativ den Einbruch, Einfall, Einsturz die Einbrüche, Einfälle, Einstürze irruption {f}: I. Einbruch {m}, Einfall (Einsturz) {m}; das Eindringen {n};	irruption -s f		Substantiv
Dekl. Wasserfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserfall die Wasserfälle Genitiv des Wasserfall[e]s der Wasserfälle Dativ dem Wasserfall[e] den Wasserfällen Akkusativ den Wasserfall die Wasserfälle cataracte [katarakt] {f}: I. (cascade) Katarakt {m} / hier: großer Wasserfall {m}, Katarakt {m}; II. (méd.) Katarakt {f} / Trübung der Augenlinse, grauer Star {m}	cataracte f [katarakt], cascade		Substantiv
Die Fälle haben nichts gemeinsam/ sind nicht zu vergleichen/ weisen große Unterschiede auf. Vergleich	Les cas n'ont rien en commun/ ne sont pas comparables/ présentent de grandes différences.
Für drei Massnahmen ist eine "Verordnung der Bundesversammlung" notwendig, wie dies für solche Fälle im Waldgesetz vorgesehen ist: Für die Subventionierung der Lagerung von Holz, die Ausscheidung von Waldreservaten auf Lothar-Sturmflächen und die Ausnahmebewilligung für 40-Tönner.www.admin.ch	Trois de ces mesures nécessitent cependant une « ordonnance de l’Assemblée fédérale », prévue dans la loi sur les forêts pour de telles situations. Il s’agit du financement de l’entreposage de bois, de la délimitation de réserves forestières et de l’autorisation exceptionnelle de 40 tonnes.www.admin.ch
Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch	En Europe, l’Ukraine enregistre le plus grand nombre de nouveaux cas de tuberculose par année.www.admin.ch
Dekl. künstlerischer Einfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfall die Einfälle Genitiv des Einfall[e]s der Einfälle Dativ dem Einfall[e] den Einfällen Akkusativ den Einfall die Einfälle conception {f}: I. Konzeption {f} / geistiger, künstlerischer Einfall, Entwurf eines Werkes; II. Konzeption {f} / klar umrissene Grundvorstellung, Leitprogramm, gedanklicher Entwurf; III. {Biologie}, {Medizin} Konzeption {f} / Befruchtung der Eizelle; Schwangerschaftseintritt {m}; Empfängnis {f};	conception f		Substantiv
In der Regel kennen sich Tatpersonen und Opfer, bei bis zur Hälfte der Fälle handelt es sich um den Ex-Partner oder die Ex-Partnerin.www.admin.ch	En règle générale, la victime connaît la personne qui la harcèle ; dans près de la moitié des cas, il s'agit de son ex-partenaire.www.admin.ch
Dekl. Falle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	piège m		Substantiv
Beispielsweise würde das mit der parlamentarische Initiative Aeschi vorgeschlagene Verordnungsveto im Falle einer Einführung in verfassungsmässige Kompetenzen des Bundesrates eingreifen und zu einer Verwischung der Verantwortlichkeiten zwischen Bundesrat und Parlament führen.www.admin.ch	Le droit de veto du Parlement sur les ordonnances du Conseil fédéral proposé, par l'initiative parlementaire Aeschi, pourrait par exemple, s'il était mis en œuvre, porter atteinte aux attributions constitutionnelles du Conseil fédéral et conduire à une confusion des responsabilités du gouvernement et du Parlement.www.admin.ch
Zudem sind gemäss WHO-Statistik immer mehr Fälle von Antibiotika-resistenter Tuberkulose in der Lugansk-Region zu verzeichnen. Diesbezüglich steht die Ukraine weltweit an fünfter Stelle.www.admin.ch	Les statistiques de l’OMS indiquent par ailleurs une recrudescence des cas de tuberculose résistante aux antibiotiques dans la région de Louhansk, et l’Ukraine occupe la cinquième place du classement mondial en la matière.www.admin.ch
Im Gegensatz zu heute wird zudem neu eine Überstellung im Falle einer Landesverweisung oder einer Aus- oder Wegweisung auch möglich sein, wenn sich die verurteilte Person weigert, eine Stellungnahme abzugeben.www.admin.ch	La délégation sera également possible si la personne contre qui une mesure de renvoi ou d’expulsion a été prononcée ne consent pas au transfert.www.admin.ch
Dekl. Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche compensation {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensation f		Substantiv
Dekl. Kompensation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensation die Kompensation Genitiv der Kompensation der Kompensation Dativ der Kompensation den Kompensation Akkusativ die Kompensation die Kompensation compensation {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensation f	medizMedizin, psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Schuldaufwiegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen Genitiv der Schuldaufwiegung der Schuldaufwiegungen Dativ der Schuldaufwiegung den Schuldaufwiegungen Akkusativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen compensation {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
närrischer Einfall ...fälle m gambade {f}: I. Gambade {f} / a) Luftsprung {m}; II. Gambade {f} / Kapriole {f}, närrischer Einfall {m}; III. Gambade {f} / schneller Entschluss {m}	gambade f		Substantiv
Dekl. Ersatzbefriedigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ersatzbefriedigung die Ersatzbefriedigungen Genitiv der Ersatzbefriedigung der Ersatzbefriedigungen Dativ der Ersatzbefriedigung den Ersatzbefriedigungen Akkusativ die Ersatzbefriedigung die Ersatzbefriedigungen compensation {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensation f		Substantiv
Dekl. Aufrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufrechnung die Aufrechnungen Genitiv der Aufrechnung der Aufrechnungen Dativ der Aufrechnung den Aufrechnungen Akkusativ die Aufrechnung die Aufrechnungen compensation {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Grenzfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzfall die Grenzfälle Genitiv des Grenzfall[e]s der Grenzfälle Dativ dem Grenzfall den Grenzfällen Akkusativ den Grenzfall die Grenzfälle	cas limite m		Substantiv
Dekl. Glücksfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glücksfall die Glücksfälle Genitiv des Glücksfall[e]s der Glücksfälle Dativ dem Glücksfall den Glücksfällen Akkusativ den Glücksfall die Glücksfälle	une bonne aubaine f		Substantiv
Dekl. Schwächeanfall -...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwächeanfall die Schwächeanfälle Genitiv des Schwächeanfall[e]s der Schwächeanfälle Dativ dem Schwächeanfall den Schwächeanfällen Akkusativ den Schwächeanfall die Schwächeanfälle	malaise m, défaillance f, faiblesse -s		Substantiv
Dekl. (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Verkehrsunfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Genitiv des (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall[e]sUnfall[e]s der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Dativ dem (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfällen Akkusativ den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle	accident de route m		Substantiv
Kantenabfall ...fälle m	déchets de coupe m, pl	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Präzedenzfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Präzedenzfall die Präzedenzfälle Genitiv des Präzedenzfall[e]s der Präzedenzfälle Dativ dem Präzedenzfall den Präzedenzfällen Akkusativ den Präzedenzfall die Präzedenzfälle	précédent m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Auffahrunfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auffahrunfall die Auffahrunfälle Genitiv des Auffahrunfall[e]s der Auffahrunfälle Dativ dem Auffahrunfall den Auffahrunfällen Akkusativ den Auffahrunfall die Auffahrunfälle	carambolage m		Substantiv
falls + Konditional, im Falle, dass ...	au cas où + cond.; au cas où que
Schwindel-, Ohnmachtsanfall ...fälle m scotodinie {f}: I. {Medizin} Skotodinie {f} / Schwindel-, Ohnmachtsanfall {m};	scotodinie f		Substantiv
Dekl. Mausefalle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mausefalle die Mausefallen Genitiv der Mausefalle der Mausefallen Dativ der Mausefalle den Mausefallen Akkusativ die Mausefalle die Mausefallen souricière {f}: I. Mausefalle {f}; II. {fig.} (Mause-)Falle {f};	souricière f		Substantiv
Beifall ...fälle m ovation {f}: I. Ovation {f} / kleiner Triumpf {m}; II. Ovation {f} / Huldigung {f}, Beifall {m};	ovation -s f		Substantiv
Dekl. Rückfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückfall die Rückfälle Genitiv des Rückfall[e]s der Rückfälle Dativ dem Rückfall den Rückfällen Akkusativ den Rückfall die Rückfälle récidive {f}: II. {JUR}, {Medizin}, {fig.} Rezidiv {n} / Rückfall (Medizin: von einer gerade überstandenen Krankheit);	récidive f	figfigürlich, medizMedizin, jurJura	Substantiv
Dekl. Beugungsfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beugungsfall die Beugungsfälle Genitiv des Beugungsfall[e]s der Beugungsfälle Dativ dem Beugungsfall den Beugungsfällen Akkusativ den Beugungsfall die Beugungsfälle cas {m}: I. Kasus {m}, Fall {m}, Vorkommnis {n}; II. (Sprachwort) Fall {m}, Beugungsfall (z. B. Dativ, etc.	cas m	GRGrammatik	Substantiv
Dekl. Rückfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückfall die Rückfälle Genitiv des Rückfall[e]s der Rückfälle Dativ dem Rückfall den Rückfällen Akkusativ den Rückfall die Rückfälle rechute {f}: I. {Medizin} Relaps {m} / Rückfall, das Wiederausbrechen einer Krankheit nach vermeintlicher Heilung; II. {fig.} Rückfall {m};	rechute f	figfigürlich	Substantiv