Französisch Deutsch glücklichen Zufall, Glücksfall

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	coïncidence f		Substantiv
Dekl. glücklicher Zufall m, Glücksfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der glückliche Zufall, Glücksfall die glücklichen Zufälle, Glücksfälle Genitiv des glücklichen Zufall[e]s, Glücksfall[e]s der glücklichen Zufäglücklichen Zufälle, Glücksfällelle, Glücksfälle Dativ dem glücklichen Zufall, Glücksfall den glücklichen Zufällen, Glücksfällen Akkusativ den glücklichen Zufall, Glücksfall die glücklichen Zufälle, Glücksfälle	coup de chance m		Substantiv
durch Zufall, zufälligerweise	par hasard
unwahrscheinlich [Ereignis, Zufall]	invraisemblable
unter einem glücklichen Stern geboren sein	être né sous une bonne étoile		Redewendung
Das überlasse ich dem Zufall. Handeln	Je vais laisser faire le hasard.
Zufall m, Zusammentreffen n, Fügung f	coïncidence f		Substantiv
ein glücklicher Zufall	un hasard heureux
Wenn ..., ist das kein Zufall. überlegung	Si ..., ce n'est pas par hasard.
Und wie es der Zufall so will, ... Ereignis	Et comme le veut parfois le hasard, ...
ich habe heute gedacht, dass sie unter einem glücklichen Stern geboren ist.	J'ai toujour pensé qu'elle etait neé sous une bonne étoile.
Da hat der Zufall seine Hand im Spiel gehabt. Ergebnis	C'est le hasard qui a voulu ça.
Dekl. Glücksfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glücksfall die Glücksfälle Genitiv des Glücksfall[e]s der Glücksfälle Dativ dem Glücksfall den Glücksfällen Akkusativ den Glücksfall die Glücksfälle	une bonne aubaine f		Substantiv
zufällig contingent {m} {Nomen}; contingent {m}, contingente {f} {Adj.}: I. Kontingent {n} / anteilmäßig zu erbringende oder zu erwartende Leistung, Menge, Anzahl; II. {Militär} Kontingent {n} / Truppenkontingent; III. kontingent {Adj.} / zufällig; wirklich oder möglich, jedoch nicht (wesens-)notwendig; Kontingenz aufweisend, beinhaltend;	contingent		Adjektiv
Dekl. Symptom -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Symptom die Symptome Genitiv des Symptoms der Symptome Dativ dem Symptom den Symptomen Akkusativ das Symptom die Symptome symptôme {m}: I. {Fiktion, geschaffenes Ausgangswort}, {Kunstwort} {im Allgemeinen} Symptom {n} / Zufall {m}; II. Symptom {n} / vorübergehende bzw. kurz auftretende Eigentümlichkeit; III. {neuzeitlich ins Gegensteil gekehrt} Symptom {n} / Anzeichen {n}, Warnzeichen {n}; Kennzeichen; Merkmal {n}; IV. {Medizin, Fiktion, Theorie} Symptom {n} / Krankheitsanzeichen {n}, für eine bestimmte Krankheit charakteristische (Adjektive sind Fiktionen), zu einem bestimmten Krankheitsbild gehörende krankhafte Veränderung;	symptôme m	medizMedizin, allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Tychismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tychismus die Genitiv des Tychismus der Dativ dem Tychismus den Akkusativ den Tychismus die tychisme {m}: I. Tychismus {m} / Anschauung, nach der in der Welt der Zufall herrscht;	tychisme m	FiktionFiktion	Substantiv
russisch Roulette n roulette russe {f}: I. russisch Roulette {n} / eine auf Glück oder Zufall abzielende, selbst herbeigeführte Schicksalsentscheidung, die darauf beruht, das jmd. einen nur mit einer Patrone geladenen Trommelrevolver auf sich selbst abdrückt, ohne vorher zu wissen, ob die Revolverkammer leer ist oder nicht;	roulette russe f		Substantiv