Französisch German Concept-Map

Deutsch	Französisch	Category	Type
Concept-Map n	schéma conceptuel m		Substantiv
Dekl. Concept-Map -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Concept-Map die Concept-Maps Genitiv der Concept-Map der Concept-Maps Dativ der Concept-Map den Concept-Maps Akkusativ die Concept-Map die Concept-Maps	carte conceptuelle f profession	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
...begriff in zusammengesetzten Nomen -e m	concept -s m		Substantiv
Dekl. Vorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorstellung die Vorstellungen Genitiv der Vorstellung der Vorstellungen Dativ der Vorstellung den Vorstellungen Akkusativ die Vorstellung die Vorstellungen	concept m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Handelskonzept -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handelskonzept die Handelskonzepte Genitiv des Handelskonzept[e]s der Handelskonzepte Dativ dem Handelskonzept den Handelskonzepten Akkusativ das Handelskonzept die Handelskonzepte	concept commercial -s m	Komm.Kommerz, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Road Map f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Road Map die Road Maps Genitiv der Road Map der Road Maps Dativ der Road Map den Road Maps Akkusativ die Road Map die Road Maps	carnet de route m		Substantiv
Grundkonzept -e n	concept fondamental -s m		Substantiv
Dekl. Behandlungskonzept -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Behandlungskonzept die Behandlungskonzepte Genitiv des Behandlungskonzept[e]s der Behandlungskonzepte Dativ dem Behandlungskonzept den Behandlungskonzepten Akkusativ das Behandlungskonzept die Behandlungskonzepte	concept thérapeutique m	medizMedizin, FiktionFiktion	Substantiv
Fachbegriff -e m	concept spécialisé -s m		Substantiv
Dekl. Therapiekonzept -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Therapiekonzept die Therapiekonzepte Genitiv des Therapiekonzept[e]s der Therapiekonzepte Dativ dem Therapiekonzept den Therapiekonzepten Akkusativ das Therapiekonzept die Therapiekonzepte	concept thérapeutique -s m	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Marketingkonzept -e n	concept de marketing -s m	Werbespr.Werbesprache	Substantiv
Konzepttest -e m	test de concept -s m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Kommumikationskonzept -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kommumikationskonzept die Kommumikationskonzepte Genitiv des Kommumikationskonzept[e]s der Kommumikationskonzepte Dativ dem Kommumikationskonzept den Kommumikationskonzepten Akkusativ das Kommumikationskonzept die Kommumikationskonzepte	concept de communication -s m	kommunik.Kommunikation	Substantiv
Daneben sind noch weitere Massnahmen notwendig, die die Road Map auflistet.www.forum-elektromobilitaet.ch	D'autres mesures seront encore nécessaires dont on trouve la liste dans le Carnet de route.www.forum-elektromobilitaet.ch
Die Kommission «Road Map Elektromobilität» tagt nicht mehr.www.forum-elektromobilitaet.ch	La Commission de «carnet de route» ne se réunit plus.www.forum-elektromobilitaet.ch
Die Road Map wurde am 3. Kongress des Schweizer Forum Elektromobilität der Öffentlichkeit vorgestellt.www.forum-elektromobilitaet.ch	Le carnet route était présenté au public lors du 3e Congrès du Forum suisse de la mobilité électrique.www.forum-elektromobilitaet.ch
Er wird deshalb dem Parlament einen indirekten Gegenvorschlag unterbreiten, welcher auf dem  Konzept der «relativen Marktmacht» basiert.www.admin.ch	Il soumettra donc un contre-projet indirect au Parlement, basé sur le concept de « pouvoir de marché relatif ».www.admin.ch
Die Road Map beschreibt den Weg der Schweiz hin zur Elektromobilität: Eindeutiges politisches Bekenntnis zur Elektromobilität, Aufbau einer landesweiten Ladeinfrastruktur und einheitliche Kenntlichmachung der e-Infrastrukturen.www.forum-elektromobilitaet.ch	Le Carnet de route décrit la voie de la Suisse vers la mobilité électrique: engagement politique clair et net en faveur de la mobilité électrique, mise en place d'une infrastructure de recharge au niveau national et visualisation uniforme des infrastructures électriques correspondantes.www.forum-elektromobilitaet.ch
Ein integratives Konzept nachhaltiger Entwicklung Die genauen Szenarien der zukünftigen Mobilität kennt niemand, und man ist geneigt zu sagen «zum Glück».www.spirit.bfh.ch	Un concept intégratif du développement durable Personne ne connaît les scénarios exacts de la future mobilité et on aurait tendance à ajouter «heureusement».www.spirit.bfh.ch
Darunter fallen Änderungen der Flugrouten im Süd- und Ostkonzept sowie im Bisenkonzept (ohne Südstarts geradeaus).www.admin.ch	Ces parties portent sur la modification des routes aériennes relevant du concept Sud et Est et du concept par temps de bise (sans les départs plein sud).www.admin.ch
Dekl. Entwurf ...würfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entwurf die Entwürfe Genitiv des Entwurf[e]s der Entwürfe Dativ dem Entwurf den Entwürfen Akkusativ den Entwurf die Entwürfe Concept {m}: I. Konzept {n} / (stichwortartiger) Entwurf einer Rede oder einer Schrift; II. Konzept {n} / Plan {m}, Programm {n};	concept m		Substantiv
Dekl. Plan Pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne concept {m}: I. Konzept {n} / (stichwortartiger) Entwurf einer Rede oder einer Schrift; II. Konzept {n} / Plan {m}, Programm {n};	concept -s m		Substantiv
Dekl. Begriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Begriff die Begriffe Genitiv des Begriff[e]s der Begriffe Dativ dem Begriff den Begriffen Akkusativ den Begriff die Begriffe concept {m}: I. Konzept {n} / (stichwortartiger) Entwurf einer Rede oder einer Schrift; II. Konzept {n} / Plan {m}, Programm {n}; III. Begriff {m};	concept -s m		Substantiv
Dekl. Konzept -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konzept die Konzepte Genitiv des Konzept[e]s der Konzepte Dativ dem Konzept den Konzepten Akkusativ das Konzept die Konzepte concept {m}: I. Konzept {n} / (stichwortartiger) Entwurf einer Rede oder einer Schrift; II. Konzept {n} / Plan {m}, Programm {n}; III. Begriff {m};	concept -s m		Substantiv
Mehrheitlich kritisiert wurde zudem die starre Befristung der Regelung auf drei Jahre. Es solle stattdessen zugewartet werden, wie die künftigen Rahmenbedingungen, z.B. mit einem geänderten Marktdesign, aussehen.www.admin.ch	La limitation de la réglementation à trois ans a été critiquée de toutes parts, les sondés préférant attendre de connaître quelles seront les futures conditions-cadres, notamment dans l’optique du nouveau concept de marché.www.admin.ch
Das WBF wird bis Anfang Juli 2018 vertieft prüfen, inwiefern eine Begrenzung dessen Anwendungsbereichs auf Importsachverhalte mit den internationalen Verpflichtungen der Schweiz vereinbar ist, so dass   zielgerichtet die Abschottung des Schweizer Marktes bekämpft werden kann.www.admin.ch	D’ici au début de juillet 2018, le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) étudiera de manière approfondie les possibilités de concilier la limitation de l’application de ce concept aux importations et le respect des obligations internationales de la Suisse.www.admin.ch
Der Flughafen und das BAZL hatten die deutschen Behörden ersucht, die Regelungen über die Anflüge über deutschem Hoheitsgebiet für die neuen Routen im Ostkonzept anzupassen.www.admin.ch	L’aéroport et l’OFAC avaient demandé aux autorités allemandes d’adapter les règles de survol du territoire allemand par les avions en approche sur Zurich en fonction des nouvelles routes prévues dans le concept d’exploitation Est.www.admin.ch
Dekl. Konzeptalbum ...ben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konzeptalbum die Konzeptalben Genitiv des Konzeptalbums der Konzeptalben Dativ dem Konzeptalbum den Konzeptalben Akkusativ das Konzeptalbum die Konzeptalben album de concept {m}: I. Konzeptalbum {n} / Langspielplatte oder CD, die nicht eine bestimmte Anzahl verschiedener, jedes für sich abgeschlossener Lieder enthält, sondern ein Thema, eine Idee in voneinander abhängigen Kompositionen behandelt;	album de concept m	musikMusik	Substantiv
Das Wasserzinsmaximum soll bis Ende 2024 wie bisher maximal 110 Franken pro Kilowatt Bruttoleistung (Fr./kWbr) betragen. Der Bundesrat hält fest, dass ein neues Wasserzinsmodell erarbeitet werden soll, sobald die Grundzüge des neuen Strommarktdesigns, die in der bevorstehenden Revision des Stromversorgungsgesetzes definiert werden, bekannt sind.www.admin.ch	Il maintient le taux maximal de la redevance hydraulique à 110 francs par kilowatt théorique (CHF/kWbr) jusqu’à fin 2024 et souligne par ailleurs la nécessité d’élaborer un nouveau modèle de redevance aussitôt que les fondements du nouveau concept de marché de l’électricité auront été définis dans le cadre de la prochaine révision de la loi sur l’approvisionnement en électricité.www.admin.ch
Ausdehnung und Beschleunigung der Kontrolltätigkeit des EDÖB Das Konzept von Big Data führt dazu, dass heute nicht nur die vom EDÖB zu beaufsichtigende Wirtschaft, sondern auch die Bundesverwaltung und Bundesbetriebe eine Vielzahl von Applikationen betreiben oder entwickeln, die auf grossen Datenbeständen beruhen, welche die Bürgerinnen und Bürger in ihren alltäglichen Rollen als Kunden, Patienten, oder Reisende speisen.www.edoeb.admin.ch	Extension et accélération de l’activité de contrôle du PFPDT Le concept du Big Data se développe non seulement dans l’économie privée, soumise à la surveillance du PFPDT, mais également dans l’administration fédérale et les entreprises publiques, qui gèrent ou développent une grande diversité d’applications reposant sur d’importants fichiers de données, alimentés par les citoyens dans leurs rôles quotidiens de clients, patients ou voyageurs.www.edoeb.admin.ch