Französisch Deutsch Pläne

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fahrplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne	indicateur horaire m		Substantiv
Dekl. Zeitplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitplan die Zeitpläne Genitiv des Zeitplan[e]s der Zeitpläne Dativ dem Zeitplan[e] den Zeitplänen Akkusativ den Zeitplan die Zeitpläne	calendrier m		Substantiv
Dekl. Zeitplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitplan die Zeitpläne Genitiv des Zeitplan[e]s der Zeitpläne Dativ dem Zeitplan[e] den Zeitplänen Akkusativ den Zeitplan die Zeitpläne	plan de production -s m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Stadtplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtplan die Stadtpläne Genitiv des Stadtplan[e]s der Stadtpläne Dativ dem Stadtplan[e] den Stadtplänen Akkusativ den Stadtplan die Stadtpläne	plan d'une ville m		Substantiv
Dekl. Flugplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flugplan die Flugpläne Genitiv des Flugplan[e]s der Flugpläne Dativ dem Flugplan[e] den Flugplänen Akkusativ den Flugplan die Flugpläne	plan de vol m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Flugplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flugplan die Flugpläne Genitiv des Flugplan[e]s der Flugpläne Dativ dem Flugplan[e] den Flugplänen Akkusativ den Flugplan die Flugpläne Flug	horaire des vols m vol		Substantiv
Dekl. Fahrplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne Zug, Verkehr	horaire m train, trafic		Substantiv
Dekl. gemeinsamer Grundlehrplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Grundlehrplan die gemeinsamen Grundlehrpläne Genitiv des gemeinsamen Grundlehrplan[e]s der gemeinsamen Grundlehrpläne Dativ dem gemeinsamen Grundlehrplan den gemeinsamen Grundlehrplänen Akkusativ den gemeinsamen Grundlehrplan die gemeinsamen Grundlehrpläne	tronc commun m	schulSchule, BilBildung	Substantiv
Plane -n f Ebene	plaine f		Substantiv
ebene Welle -n f	onde plane -s planes f	technTechnik	Substantiv
erhaben sein über war erhaben über (ist) erhaben gewesen über	planer audessus de planer planait plané(e)		Verb
Pläne machen Überlegung, Handeln	faire des projets
ebene Wanderwelle -n f	onde plane progressive -s f	physPhysik	Substantiv
gleichmäßig ebene Welle -n f	onde plane uniforme -s f	physPhysik	Substantiv
homogene ebene Welle -n f	onde plane homogène -s f	physPhysik	Substantiv
heterogene ebene Welle -n f	onde plane hétérogène -s f	physPhysik	Substantiv
Es ist üblich, vor dem Bau eines Gebäudes die Pläne dafür zu zeichnen.	Il est d’usage, avant de commencer la construction d’un bâtiment, d’en dresser les plans.
seine Pläne verwirklichen Handeln	réaliser ses projets
große Pläne schmieden Absicht, Überlegung	nourrir de grands desseins
Flächenwidmungsplan ...pläne m Städtebau	plan de secteur Belgique m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Was sind deine Pläne? Absicht, Überlegung	Quels sont tes projets ?
Unsere Pläne sind zunichte. Ergebnis	Nos projets sont anéantis.
Sie hat seine Pläne durchkreuzt. (durchkreuzen)	Elle l'a contrarié les projets. (contrarier)
seine Pläne in die Tat umsetzen setzte seine Pläne in die Tat um (hat) seine Pläne in die Tat umgesetzt Handeln	mettre ses projets en pratique mis(e) ses projets en pratique		Verb
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Lebenssituation, Plan	La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
Dekl. Plan Pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne concept {m}: I. Konzept {n} / (stichwortartiger) Entwurf einer Rede oder einer Schrift; II. Konzept {n} / Plan {m}, Programm {n};	concept -s m		Substantiv
Dekl. Plan Pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne construction {f}: I. Konstruktion {f} / Bauart (z. B. eines Gebäudes, einer Maschine); II. {Mathematik} Konstruktion {f} / geometrische Darstellung einer Figur mithilfe gegebener Größen; III. {Sprachwort} nach den syntaktischen Regeln vorgenommene Zusammenordnung von Wörtern oder Satzgliedern zu einem Satz oder einer Fügung; IV. {Philosophie} Konstruktion {f} / a) Darstellung von Begriffen in der Anschauung; b) Aufbau eines der Erfahrung vorausgehenden Begriffssystems; V. {zum Denunzieren, Spalten} Konstruktion {f} / wirklichkeitsfremder Gedankengang; VI. Konstruktion {f} / (ohne Plural) das Entwerfen, die Entwicklung; b) Entwurf {m}, Plan {m};	construction f		Substantiv
Dekl. Plane f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plane die Planen Genitiv der Plane der Planen Dativ der Plane den Planen Akkusativ die Plane die Planen	bâche f		Substantiv
Dekl. Utopist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Utopist die Utopisten Genitiv des Utopisten der Utopisten Dativ dem Utopisten den Utopisten Akkusativ den Utopisten die Utopisten utopiste {mf}: I. {Fiktion}, {zum Denunzieren meist eingesetzt} Utopist {m} / jmd., der utopische Pläne und Ziele hat;	utopiste m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Utopistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Utopistin die Utopistinnen Genitiv der Utopistin der Utopistinnen Dativ der Utopistin den Utopistinnen Akkusativ die Utopistin die Utopistinnen utopiste {mf}: I. {Fiktion}, {zum Denunzieren meist eingesetzt} Utopistin {f}, weibliche Form zu Utopist {m} / jmd., die utopische Pläne und Ziele hat;	utopiste f	FiktionFiktion	Substantiv
schweben schwebte geschwebt	planer planait plané(e)		Verb
Montageplan ...pläne m	schéma de montage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Therapieplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Therapieplan die Therapiepläne Genitiv des Therapieplan[e]s der Therapiepläne Dativ dem Therapieplan den Therapieplänen Akkusativ den Therapieplan die Therapiepläne	plan thérapeutique m	medizMedizin, psychPsychologie, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Behandlungsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Behandlungsplan die Behändlungspläne Genitiv des Behandlungsplan[e]s der Behandlungspläne Dativ dem Behandlungsplan den Behandlungsplänen Akkusativ den Behandlungsplan die Behandlungspläne	plan thérapeutique m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kraftwerkseinsatzplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kraftwerkseinsatzplan die Kraftwerkseinsatzpläne Genitiv des Kraftwerkseinsatzplan[e]s der Kraftwerkseinsatzpläne Dativ dem Kraftwerkseinsatzplan den Kraftwerkseinsatzplänen Akkusativ den Kraftwerkseinsatzplan die Kraftwerkseinsatzpläne	programme de production m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Grundrissplan ...pläne m	plan d'ensemble m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stundenplan ..pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stundenplan die Stundenpläne Genitiv des Stundenplan[e]s der Stundenpläne Dativ dem Stundenplan den Stundenplänen Akkusativ den Stundenplan die Stundenpläne	emploi du temps m		Substantiv
Dekl. Bebauungsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bebauungsplan die Bebauungspläne Genitiv des Bebauungsplan[e]s der Bebauungspläne Dativ dem Bebauungsplan den Bebauungsplänen Akkusativ den Bebauungsplan die Bebauungspläne	plan de quartier CH m	archiArchitektur, CHSchweiz	Substantiv
Steckanschlussplan ...pläne m	disposition des bornes de raccordement f	technTechnik	Substantiv
Werkstättenplan ...pläne m	plan d'atelier -s m	technTechnik	Substantiv
Klemmenplan ...pläne m	plan de bornes m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Produktionsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktionsplan die Produktionspläne Genitiv des Produktionsplans der Produktionspläne Dativ dem Produktionsplan den Produktionsplänen Akkusativ den Produktionsplan die Produktionspläne	plan de production -s m		Substantiv
Werkstattplan ...pläne m	plan d'atelier -s m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Klemmenplan ...pläne m	schéma de bornes m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Wirtschaftsplan ...pläne m	plan économique m	figfigürlich, wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Geräteanordnungsplan ...pläne m	plan de montage et de perçage m	technTechnik	Substantiv
Vortriebsplan ...pläne m	synoptique d'avancement f		Substantiv
Zuschneideplan ...pläne m Nähen	plan de coupe m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Stundenplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stundenplan die Stundenpläne Genitiv des Stundenplan[e]s der Stundenpläne Dativ dem Stundenplan den Stundenplänen Akkusativ den Stundenplan die Stundenpläne Schule	horaire des cours m école		Substantiv
Dekl. genetischer Bauplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der genetische Bauplan die genetischen Baupläne Genitiv des genetischen Bauplan der genetischen Baupläne Dativ dem genetischen Bauplan den genetischen Bauplänen Akkusativ den genetischen Bauplan die genetischen Baupläne Genetik	structure génétique f		Substantiv
Dekl. Arbeitsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsplan die Arbeitspläne Genitiv des Arbeitsplan[e]s der Arbeitspläne Dativ dem Arbeitsplan den Arbeitsplänen Akkusativ den Arbeitsplan die Arbeitspläne Arbeit	horaire de travail m travail		Substantiv
Dekl. Betriebsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betriebsplan die Betriebspläne Genitiv des Betriebsplan[e]s der Betriebspläne Dativ dem Betriebsplan den Betriebsplänen Akkusativ den Betriebsplan die Betriebspläne Budget	plan prévisionnel m		Substantiv
Dekl. Bebauungsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bebauungsplan die Bebauungspläne Genitiv des Bebauungsplan[e]s der Bebauungspläne Dativ dem Bebauungsplan den Bebauungsplänen Akkusativ den Bebauungsplan die Bebauungspläne Bau, Immobilie	projet d'aménagement général (PAG) m		Substantiv
Dekl. Konstruktionsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konstruktionsplan die Konstruktionspläne Genitiv des Konstruktionsplan[e]s der Konstruktionspläne Dativ dem Konstruktionsplan den Konstruktionsplänen Akkusativ den Konstruktionsplan die Konstruktionspläne plan de construction {f}: I. Konstruktionsplan {m}; Bauplan {m};	plan de construction m		Substantiv
Dekl. Bauplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauplan die Baupläne Genitiv des Bauplan der Baupläne Dativ dem Bauplan den Bauplänen Akkusativ den Bauplan die Baupläne plan de construction {f}: I. Konstruktionsplan {m}; Bauplan {m};	plan de construction m		Substantiv
Dekl. [Staats]haushaltsplan -pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der [Staats]haushaltsplan die [Staats]haushaltspläne Genitiv des [Staats]haushaltsplan[e]s der [Staats]haushaltspläne Dativ dem [Staats]haushaltsplan den [Staats]haushaltsplänen Akkusativ den [Staats]haushaltsplan die [Staats]haushaltspläne état: I. Etat {m}, a) Staatshaushaltsplan b) Geldmittel, die über einen begrenzten Zeitraum für bestimmte Zwecke zur Verfügung stehen II. Etat {m}, eine ausschließlich auf das Staatsinteresse eingestellte Denkweise III. Etat {m} {schweiz.}, Stärkung {f} der Zentralgewalt des Bundes gegenüber den Kantonen;	état m		Substantiv