| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Plan mmaskulinum, Stadtplan m |
plan m | | Substantiv | |
|
5-Jahres-Plan m |
plan quinquennal | | Substantiv | |
|
Gliederung ffemininum [Aufsatz] |
plan m | | Substantiv | |
|
Lageplan m |
plan m | | Substantiv | |
|
Grundriss mmaskulinum [Zeichnung]
Wohnung |
plan m | | Substantiv | |
|
Dekl. Fläche -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plan m | | Substantiv | |
|
eben, plan... in zusammengesetzten Wörtern |
plan, -e | | Adjektiv | |
|
planen, einen Plan aufstellen
Absicht, Überlegung |
planifier | | Verb | |
|
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch |
Par rapport au nouveau plan prévu jusqu'ici, cette solution occasionnerait des coûts nettement moins importants.www.admin.ch | | | |
|
Kabel-Übersichtsplan auch Kabel-Übersicht-Plan m |
plan d'ensemble de câbles m | technTechnik | Substantiv | |
|
Dekl. Therapieplan ...pläne m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plan thérapeutique m | medizMedizin, psychPsychologie, FiktionFiktion | Substantiv | |
|
Dekl. Behandlungsplan ...pläne m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plan thérapeutique m | medizMedizin | Substantiv | |
|
Dekl. Betriebsplan ...pläne m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Budget |
plan prévisionnel m | | Substantiv | |
|
Wirtschaftsplan ...pläne m |
plan économique m | figfigürlich, wirtsWirtschaft, FiktionFiktion | Substantiv | |
|
Plan sein |
de plain pied | technTechnik, Handw.Handwerk | Adjektiv, Adverb | |
|
Großaufnahme f |
gros plan m | | Substantiv | |
|
Dekl. Vordergrund ...gründe m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
premier plan m | | Substantiv | |
|
platt |
plan, -e | allgallgemein, reg.regional | Adjektiv | |
|
Ich habe den Plan dabei. |
J'ai le plan sur moi. | | | |
|
Er hat alles stehen- und liegengelassen.
Handlung / (stehenlassen, liegenlassen) |
Il a tout laissé en plan. | | | |
|
Spiegelgewölbe - n |
voûte à pans sur plan carré f | | Substantiv | |
|
Werkstattplan ...pläne m |
plan d'atelier -s m | Bauw.Bauwesen | Substantiv | |
|
Dekl. Fertigungsplanung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plan de production m | | Substantiv | |
|
Werkstättenplan ...pläne m |
plan d'atelier -s m | technTechnik | Substantiv | |
|
planmäßig |
suivant le plan | Bauw.Bauwesen | Adjektiv, Adverb | |
|
erstrangig |
de premier plan | übertr.übertragen | Adjektiv | |
|
Zuschneideplan ...pläne m
Nähen |
plan de coupe m | Textilbr.Textilbranche | Substantiv | |
|
im vorderen Teil |
au premier plan | | | |
|
nach Plan verlaufen
Ergebnis |
se dérouler comme prévu | | | |
|
ausführen [Befehl, Plan] |
exécuter | | | |
|
vordergründig |
de premier plan | | Adjektiv | |
|
plangemäß |
suivant le plan | Bauw.Bauwesen | Adjektiv, Adverb | |
|
Grundrissplan ...pläne m |
plan d'ensemble m | technTechnik | Substantiv | |
|
Dekl. Wasserfläche -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Gewässer |
plan d'eau m | | Substantiv | |
|
in dieser Hinsicht |
sur ce plan | | | |
|
Dekl. Flugplan ...pläne m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plan de vol m | aviatLuftfahrt | Substantiv | |
|
Dekl. Hintergrund m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
arrière-plan mmaskulinum, fond m | | Substantiv | |
|
Klemmenplan ...pläne m |
plan de bornes m | technTechnik | Substantiv | |
|
Arbeitsplatte [Küche] f |
plan de travail m | | Substantiv | |
|
Dekl. Produktionsplan ...pläne m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plan de production -s m | | Substantiv | |
|
Dekl. Wasserspiegel - m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plan d'eau m | | Substantiv | |
|
Dekl. Arbeitsfläche f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plan de travail m | | Substantiv | |
|
Dieser Plan ist in der Versenkung verschwunden. ugsumgangssprachlich
Ergebnis |
Ce plan a disparu de la circulation. ugsumgangssprachlich | | | |
|
Die ComCom hatte diesen Plan 1997 genehmigt, unter anderem um in technischer Hinsicht allen Anbietern die gleichen Chancen zu bieten.www.admin.ch |
La ComCom avait approuvé ce plan en 1997, notamment dans le but de régler les conditions techniques permettant d'offrir les mêmes chances à tous les fournisseurs.www.admin.ch | | | |
|
jmdn im Stich lassen
Verhalten, Zwischenmenschliches |
laisser qn en plan | | Verb | |
|
Dekl. Hintergrund m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
à l'arrière-plan | | Substantiv | |
|
darlegen, ausführen [Plan, Thema]
Diskussion |
développer | | | |
|
Dekl. Zeitplan ...pläne m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plan de production -s m | übertr.übertragen | Substantiv | |
|
Flächenwidmungsplan ...pläne m
Städtebau |
plan de secteur Belgique m | VerwaltungsprVerwaltungssprache, Bauw.Bauwesen | Substantiv | |
|
Dekl. Bebauungsplan ...pläne m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plan de quartier CH m | archiArchitektur, CHSchweiz | Substantiv | |
|
Dekl. Stadtplan ...pläne m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plan d'une ville m | | Substantiv | |
|
volkswirtschaftlich |
sur le plan économique | wirtsWirtschaft, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft | Adjektiv, Adverb | |
|
einen Ernährungsplan mmaskulinum erstellen
Ernährung |
conseiller un plan alimentaire | | | |
|
Dekl. Sparvertrag ...verträge m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plan épargne ou plan d'épargne m | finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat | Substantiv | |
|
Absicht ffemininum, Zweck mmaskulinum; Plan m |
dessein m | | Substantiv | |
|
Geräteanordnungsplan ...pläne m |
plan de montage et de perçage m | technTechnik | Substantiv | |
|
jmdn. in den Hintergrund drängen |
reléguer qn au second plan | | Verb | |
|
Plan mmaskulinum, Zeichnung ffemininum, Umriss mmaskulinum, Lageplan m |
tracé m | | Substantiv | |
|
Unser Plan ist ins Wasser gefallen.
Ergebnis |
Notre projet est tombé dans le lac (/ à l’eau). | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.11.2024 18:00:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |