Finnisch German (Fest-, Trauer-)Zug

Deutsch	Finnisch	Category	Type
	adjective fest fester am festesten
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	Dekl. juna, -n, -a X Einzahlbestimmt Nominativ juna Genitiv junan Akkusativ junan Partitiv junaa Inessiv junassa Elativ junasta Illativ junaan Adessiv junalla Ablativ junalta Allativ junalle Essiv Translativ Abessiv Instruktiv Komitativ		Substantiv
Frohes Fest!	Hyvää joulua!
▶ Zug m	veto		Substantiv
ein Fest veranstalten transitiv	juhlia		Verb
fest, stabil, stetig	kiinteä
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
hält dieser Zug in Oulu?	pysähtyykö tämä juna Oulussa
Wann kommt der Zug an?	Milloin juna tulee perille?
umsteigen (Zug)	vaihtaa junaa
ist das der Zug nach Oulu?	onko tämä Ouluun lähtevä juna?
Bahn f (Zug)	rata, tie
Zug im Spiel m	veto		Substantiv
fest	vakkari, vakituinen		Adjektiv
fest	kiinni		Adjektiv
Fest n	juhla		Substantiv
Sorge, Kummer, Trauer	murhe
Fest n	kestit		Substantiv
fest	luja, kova, järkkymätön, varma		Adjektiv
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
fest schlafen	vetää unta
fest halten	pitää kiini
Fest, Feier	juhla
Party, Fest	juhlat Pl.
fest schlafen	nukkua sikeästi
fest, ständig	vakinainen
Der Zug hat einen Speisewagen	junassa on ravintolavaunu
Einladung, Fest, Berufung	kutsu, -n
mit dem Zug/der Bahn	junalla
begehen (ein Fest...)	viettää
soviel steht fest	se vain on varmaa
ich habe den Zug nicht geschafft	en joutunut junaan
tief, fest	syvä
die Trauer, das Leid, der Kummer	suru
Der Zug kommt am Bahnhof an.	Juna saapuu asemalle.
tief; fest	sikeä
fest im Sattel sitzen	istua lujasti satulassa
steif und fest behaupten	väittää kiven kovaan
unser Leben war ein einziges Fest	elämämme oli yhtä ainoaa juhlimista
Zeit haben, rechtzeitig kommen, (Zug/Bus)schaffen	keritä		Verb
fest; sicher; beständig; konstant	vakaa
fest, stark, solid, robust	vankka
Kummer bereiten, mit Trauer erfüllen transitiv Beispiel: Es erfüllte Liisa mit Trauer, daß Markku nicht mitkam.	surettaa Beispiel: Liisaa suretti se, että Markku ei tullut mukaan.		Verb
fest, ehrlich, ernst	vakaasti
Fest der Abiturienten, wo sie ihre Studentenmützen bekommen	lakkiaisjuhla
heilig; der Feiertag, das Fest, der Sonntag	pyhä
Der Vorabend m ist das beste Fest n.	Aatto juhlista jaloin.		Redewendung
hart, fest, stark, heftig	kova
streng; unnachgiebig; fest; hart; schwer	ankara
fest, streng, straff, scharf, hartnäckig,resolut. entschlossen	tiukasti
▶ zug	my
voll, gefüllt Beispiel: Der Zug ist voll von Menschen.	täynnä Example: Juna on aivan täynnä ihmisiä.
sich festfahren, kleben bleiben intransitiv Example: Das Schiff fuhr sich im Eis fest.	juuttua Beispiel: Laiva juuttui jäihin.		Verb
Zeit haben, schaffen Beispiel: ich habe den Zug gestern noch geschafft	ennättää Beispiel: ennätin junaan eilen