Persisch German Schicksal

Deutsch	Persisch	Category	Type
Schicksal n dahr ﺩﻫﺭ in Redewendungen, in der Literatur	fig. dahr ﺩﻫﺭ		Substantiv
arm, unglücklich arm, unglücklich: vom Schicksal betrogen	mafluk mafluk [مفلوک]		Adjektiv
unglücklich, vom Schicksal verfolgt	falak zade falak zade [فلک زده]		Adjektiv
vom Schicksal Gerechtigkeit verlangen / erwarten vom Schicksal Gerechtigkeit verlangen / verlangte / erwartete vom Schicksal Gerechtigkeit (hat) vom Schicksal Gerechtigkeit verlan	az aǰal xwāstan az aǰal xwāste		Verb
Dekl. Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksals der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale Synonym: 1. Schicksal {n}	fig. gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ Synonym: 1. {fig.} gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ, {fig.} falak ﻓﻟﻙ		Substantiv
Schicksal	naṣīb ﻧﺻﻳﺏ
Dekl. Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksals der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale Synonym: 1. Firmament {n}, Himmel {m}, Planetenbahn {f} 2. Schicksal {n}, Glück {n}	fig. falak ﻓﻟﻙ aflāk Synonym: 1. falak ﻓﻟﻙ, āsmān اﺳﻣاﻦ 2. {fig.} falak ﻓﻟﻙ, {fig.} gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ		Substantiv
Dekl. Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksals der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale baxt ﺑﺧﺏ [x = kh, bakht]	baxt ﺑﺧﺏ		Substantiv
Dekl. Schicksal übertragen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Genitiv des Schicksal[e]s der Dativ dem Schicksal den Akkusativ das Schicksal die I. Schaf {n} Synonym: gûspand گوسﭙند / gusfand گوسفند II. Schicksal {n} Synonym: gardûn ﮔﺭﺩﻭﻦ , Kosmos {m} Synonym: gardûn ﮔﺭﺩﻭﻦ, donyâ ﺩﻧﻳﺎ ; mîš / mêš ﻣﻳﺵ [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben]	ﻣﻳﺵ		Substantiv
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksals der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale I. Gabe {f}, Geschenk {n} II. Trinkgeld {n}, (An)teil {m} III. Schicksal; baxšeš ﺑﺧﺷﺵ [x 0 kh ähnlich wie in Bach ausgesprochen, š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshesh]; Synonyme zu baxšeš ﺑﺧﺷﺵ : ṣelat ﺻﻟﺕ [ṣ= stimmloses s], hadye ﻫﺩﻳﻪ [h = h ausgesprochen],nâfele ﻧاﻓﻟﻪ , en 'âm اﻧﻌﻡ , dâde ﺩاﺩﻩ	baxšeš ﺑﺧﺷﺵ		Substantiv
▶ ▶Dekl. Welt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welt die Welten Genitiv der Welt der Welten Dativ der Welt den Welten Akkusativ die Welt die Welten Synonym: 1. Himmelsgewölbe (Himmel {m}) {n}, Welt {f} 2. Schicksal {n}	gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ Synonym: 1. gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ 2. {fig.} gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ, falak ﻓﻟﻙ		Substantiv
Dekl. Himmelsgewölbe n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Himmelsgewölbe die Genitiv des Himmelsgewölbes der Dativ dem Himmelsgewölbe den Akkusativ das Himmelsgewölbe die Synonym: 1. Himmelsgewölbe (Himmel {m}) {n}, Welt {f} 2. Schicksal {n}	gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ Synonym: 1. gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ 2. {fig.} gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ, {fig.} falak ﻓﻟﻙ		Substantiv
▶Dekl. Glück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die Glücke Genitiv des Glück(e)s der Glücke Dativ dem Glück den Glücken Akkusativ das Glück die Glücke Synonym: 1. Firmament {n}, Himmel {m}, Planetenbahn {f} 2. Schicksal {n}, Glück {n}	fig. falak ﻓﻟﻙ Synonym: 1. falak ﻓﻟﻙ, āsmān اﺳﻣاﻦ 2. {fig.} falak ﻓﻟﻙ, {fig.} gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ		Substantiv
Dekl. Stück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stück die Stücke Genitiv des Stück[e]s der Stücke Dativ dem Stück den Stücken Akkusativ das Stück die Stücke I. a) parte {f}; b) pezzo {m} II. destino {m}; naṣīb ﻧﺻﻳﺏ ; sinonimo: bahre ﺑﻬﺭﻩ ; (II.) qesmat ﻗﺳﻣﺕ ; taqdīr ; {Deutsch}: I. a)Teil {n}, b) Stück {n}; II. Schicksal {n}; naṣīb ﻧﺻﻳﺏ Synonym: bahre ﺑﻬﺭﻩ ; (II.) qesmat ﻗﺳﻣﺕ ; taqdīr ﺗﻗﺩﻳﺭ ;	naṣīb ﻧﺻﻳﺏ		Substantiv
▶Dekl. Teil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil den Teilen Akkusativ den Teil die Teile I. a) parte {f}; b) pezzo {m} II. destino {m}; naṣīb ﻧﺻﻳﺏ ; sinonimo: bahre ﺑﻬﺭﻩ ; (II.) qesmat ﻗﺳﻣﺕ ; taqdīr ; {Deutsch}: I. a)Teil {n}, b) Stück {n}; II. Schicksal {n}; naṣīb ﻧﺻﻳﺏ Synonym: bahre ﺑﻬﺭﻩ ; (II.) qesmat ﻗﺳﻣﺕ ; taqdīr ﺗﻗﺩﻳﺭ ;	naṣīb ﻧﺻﻳﺏ		Substantiv
Dekl. Todesengel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Todesengel die Todesengel Genitiv des Todesengels der Todesengel Dativ dem Todesengel den Todesengeln Akkusativ den Todesengel die Todesengel Todesengel, Schicksal (über den Tod)	dast-e aǰal [destê (der) / desta (ein) aǰal (Todesengel)]		Substantiv
pezzo Italiano m I. a) parte {f}; b) pezzo {m} II. destino {m}; naṣīb ﻧﺻﻳﺏ ; sinonimo: bahre ﺑﻬﺭﻩ ; (II.) qesmat ﻗﺳﻣﺕ ; taqdīr ; {Deutsch}: I. a)Teil {n}, b) Stück {n}; II. Schicksal {n}; Synonym: bahre ﺑﻬﺭﻩ ; (II.) qesmat ﻗﺳﻣﺕ ; taqdīr ﺗﻗﺩﻳﺭ ;	naṣīb ﻧﺻﻳﺏ		Substantiv
Dekl. Kosmos m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kosmos die Genitiv des Kosmos der Dativ dem Kosmos den Akkusativ den Kosmos die I. Schaf {n} Synonym: gûspand گوسﭙند / gusfand گوسفند II. Schicksal {n} Synonym: gardûn ﮔﺭﺩﻭﻦ , Kosmos {m} Synonym: gardûn ﮔﺭﺩﻭﻦ, donyâ ﺩﻧﻳﺎ ; mîš / mêš ﻣﻳﺵ [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben]	ﻣﻳﺵ		Substantiv
parte Italiano f I. a) parte {f}; b) pezzo {m} II. destino {m}; naṣīb ﻧﺻﻳﺏ ; sinonimo: bahre ﺑﻬﺭﻩ ; (II.) qesmat ﻗﺳﻣﺕ ; taqdīr ; {Deutsch}: I. a)Teil {n}, b) Stück {n}; II. Schicksal {n}; Synonym: bahre ﺑﻬﺭﻩ ; (II.) qesmat ﻗﺳﻣﺕ ; taqdīr ﺗﻗﺩﻳﺭ ;	naṣīb ﻧﺻﻳﺏ		Substantiv
destino Italiano m I. a) parte {f}; b) pezzo {m} II. destino {m}; naṣīb ﻧﺻﻳﺏ ; sinonimo: bahre ﺑﻬﺭﻩ ; (II.) qesmat ﻗﺳﻣﺕ ; taqdīr ; {Deutsch}: I. a)Teil {n}, b) Stück {n}; II. Schicksal {n}; naṣīb ﻧﺻﻳﺏ Synonym: bahre ﺑﻬﺭﻩ ; (II.) qesmat ﻗﺳﻣﺕ ; taqdīr ﺗﻗﺩﻳﺭ ;	naṣīb ﻧﺻﻳﺏ		Substantiv
Dekl. Schaf -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaf die Schafe Genitiv des Schaf[e]s der Schafe Dativ dem Schaf den Schafen Akkusativ das Schaf die Schafe I. Schaf {n} Synonym: gûspand گوسﭙند / gusfand گوسفند II. Schicksal {n} Synonym: gardûn ﮔﺭﺩﻭﻦ , Kosmos {m} Synonym: gardûn ﮔﺭﺩﻭﻦ, donyâ ﺩﻧﻳﺎ ; mîš / mêš ﻣﻳﺵ [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben]	ﻣﻳﺵ		Substantiv
Dekl. Augenblick -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Augenblick die Augenblicke Genitiv des Augenblick[e]s der Augenblicke Dativ dem Augenblick den Augenblicken Akkusativ den Augenblick die Augenblicke 1. Augenblick {m}, (eine bestimmte / gewisse) Zeit {f}, Epoche {f} 2. Welt {f} (als Konstrukt), Schicksal {f} (der Irdischen / Geschicke), Tod {m} 3. Tempus {Grammatik}; 4. zamân-e während ﺯﻣاﻧﻪ ; zamân ﺯﻣاﻦ Plural: azmene اﺯﻣﻧﻪ	ﺯﻣاﻦ اﺯﻣﻧﻪ azmene pl		Substantiv
▶Dekl. Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten 1. Augenblick {m}, (eine bestimmte / gewisse) Zeit {f}, Epoche {f} 2. Welt {f} (als Konstrukt), Schicksal {f} (der Irdischen / Geschicke), Tod {m} 3. Tempus {Grammatik}; 4. zamân-e während ﺯﻣاﻧﻪ ; zamân ﺯﻣاﻦ Plural: azmene اﺯﻣﻧﻪ	ﺯﻣاﻦ اﺯﻣﻧﻪ azmene pl		Substantiv
Dekl. (An)teil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An)teil die (An)teile Genitiv des (An)teil[e]s der (An)teile Dativ dem (An)teil den (An)teilen Akkusativ den (An)teil die (An)teile I. Gabe {f}, Geschenk {n} II. Trinkgeld {n}, (An)teil {m} III. Schicksal; baxšeš ﺑﺧﺷﺵ [x 0 kh ähnlich wie in Bach ausgesprochen, š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshesh]; Synonyme zu baxšeš ﺑﺧﺷﺵ : ṣelat ﺻﻟﺕ [ṣ= stimmloses s], hadye ﻫﺩﻳﻪ [h = h ausgesprochen],nâfele ﻧاﻓﻟﻪ , en 'âm اﻧﻌﻡ , dâde ﺩاﺩﻩ	baxšeš ﺑﺧﺷﺵ		Substantiv
▶Dekl. Geschenk -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschenk die Geschenke Genitiv der Geschenk[e]s der Geschenke Dativ der Geschenk den Geschenken Akkusativ die Geschenk die Geschenke I. Gabe {f}, Geschenk {n} II. Trinkgeld {n}, (An)teil {m} III. Schicksal; baxšeš ﺑﺧﺷﺵ [x 0 kh ähnlich wie in Bach ausgesprochen, š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshesh]; Synonyme zu baxšeš ﺑﺧﺷﺵ : ṣelat ﺻﻟﺕ [ṣ= stimmloses s], hadye ﻫﺩﻳﻪ [h = h ausgesprochen],nâfele ﻧاﻓﻟﻪ , en 'âm اﻧﻌﻡ , dâde ﺩاﺩﻩ	baxšeš ﺑﺧﺷﺵ		Substantiv
Dekl. Gabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gabe die Gaben Genitiv der Gabe der Gaben Dativ der Gabe den Gaben Akkusativ die Gabe die Gaben I. Gabe {f}, Geschenk {n} II. Trinkgeld {n}, (An)teil {m} III. Schicksal; baxšeš ﺑﺧﺷﺵ [x 0 kh ähnlich wie in Bach ausgesprochen, š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshesh]; Synonyme zu baxšeš ﺑﺧﺷﺵ : ṣelat ﺻﻟﺕ [ṣ= stimmloses s], hadye ﻫﺩﻳﻪ [h = h ausgesprochen],nâfele ﻧاﻓﻟﻪ , en 'âm اﻧﻌﻡ , dâde ﺩاﺩﻩ	baxšeš ﺑﺧﺷﺵ		Substantiv
Dekl. Trinkgeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Trinkgeld die Trinkgelder Genitiv des Trinkgeld(e)s der Trinkgelder Dativ dem Trinkgeld den Trinkgelder Akkusativ das Trinkgeld die Trinkgelder I. Gabe {f}, Geschenk {n} II. Trinkgeld {n}, (An)teil {m} III. Schicksal; baxšeš ﺑﺧﺷﺵ [x 0 kh ähnlich wie in Bach ausgesprochen, š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshesh]; Synonyme zu baxšeš ﺑﺧﺷﺵ : ṣelat ﺻﻟﺕ [ṣ= stimmloses s], hadye ﻫﺩﻳﻪ [h = h ausgesprochen],nâfele ﻧاﻓﻟﻪ , en 'âm اﻧﻌﻡ , dâde ﺩاﺩﻩ	baxšeš ﺑﺧﺷﺵ		Substantiv