Persisch German dictionaries Translation board

1. anglotzen, anstarren {Verben}; ber ber negah kardan ﺑﺭ ﺑﺭ ﻧﮕا ﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: ber ber negah kon- -ﺑﺭ ﺑﺭ ﻧﮕا ﻩ ﻛﻧ (eventuelles Anhängen der Personalpronomina-Endungen)

1. anstarren, anglotzen; ber ber negah kardan ﺑﺭ ﺑﺭ ﻧﮕا ﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: ber ber negah kon- -ﺑﺭ ﺑﺭ ﻧﮕا ﻩ ﻛﻧ (eventuelles Anhängen der Personalpronomina-Endungen)

1. verschwinden, schwinden, (sich) abschaffen; soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin], Präsensform: soqūṭ kon- -ﺳﻗﻭﻁ ﻛﻧ ; Synonym: bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ

1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]

1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]

1. ausziehen, herausziehen, rausziehen; bar āhanj + īdan (Nomen / Adjektiv / Ist-Form / Zustand + īdan = Verb); bar āhanjīdan ﺑﺭآﻫﻧﺠﻳﺩﻦ [h = ausgesprochen ﻫ (Medial); j = dsch]; Synonym: āhīxtan آﻫﻳﺧﺗﻦ [x auch = kh]

bar āhanj + īdan (Nomen / Adjektiv / Ist-Form / Zustand + īdan = Verb); bar āhanjīdan ﺑﺭآﻫﻧﺠﻳﺩﻦ [h = ausgesprochen ﻫ (Medial); j = dsch]; Synonym: āhīxtan آﻫﻳﺧﺗﻦ [x auch = kh]

I. (an)heften, (an)hängen, (an)binden, anhaften; barāvīxtan / barâvêxtan [x auch = kh] ﺑﺭآﻭﻳﺧﺗﻦ , Präsensstamm: barāvīz /barâvêz ﺑﺭآﻭﻳﺯ , Synonym bzw. Verb in der Urform im Persischen āvīxtan آﻭﻳﺯ ohne Präfix / Vorsilbe / Verstärkung bar ﺑﺭ II. kämpfen, (einen) Angriff starten barāvīxtan / barâvêxtan ﺑﺭآﻭﻳﺧﺗﻦ , Präsensstamm auch hier: barāvīz /barâvêz ﺑﺭآﻭﻳﺯ

I. (an)heften, (an)hängen {irreg.}, (an)binden {irreg.}; barāvīxtan / barâvêxtan [x auch gleich kh] ﺑﺭآﻭﻳﺧﺗﻦ , Präsensstamm: barāvīz /barâvêz ﺑﺭآﻭﻳﺯ , Synonym bzw. Verb in der Urform im Persischen āvīxtan آﻭﻳﺯ ohne Präfix / Vorsilbe / Verstärkung bar ﺑﺭ II. kämpfen, (einen) Angriff starten, angreifen {irreg.} barāvīxtan / barâvêxtan ﺑﺭآﻭﻳﺧﺗﻦ , Präsensstamm auch hier: barāvīz /barâvêz ﺑﺭآﻭﻳﺯ

I. (an)heften, (an)hängen, (an)binden, anhaften; barāvīxtan / barâvêxtan [x auch = kh] ﺑﺭآﻭﻳﺧﺗﻦ , Präsensstamm: barāvīz /barâvêz ﺑﺭآﻭﻳﺯ , Synonym bzw. Verb in der Urform im Persischen āvīxtan آﻭﻳﺯ ohne Präfix / Vorsilbe / Verstärkung bar ﺑﺭ II. kämpfen, (einen) Angriff starten barāvīxtan / barâvêxtan ﺑﺭآﻭﻳﺧﺗﻦ , Präsensstamm auch hier: barāvīz /barâvêz ﺑﺭآﻭﻳﺯ

I. (an)heften, (an)hängen, (an)binden, anheften; barāvīxtan / barâvêxtan [x auch gleich] ﺑﺭآﻭﻳﺧﺗﻦ , Präsensstamm: barāvīz /barâvêz ﺑﺭآﻭﻳﺯ , Synonym bzw. Verb in der Urform im Persischen āvīxtan آﻭﻳﺯ ohne Präfix / Vorsilbe / Verstärkung bar ﺑﺭ II. kämpfen, (einen) Angriff starten barāvīxtan / barâvêxtan ﺑﺭآﻭﻳﺧﺗﻦ , Präsensstamm auch hier: barāvīz /barâvêz ﺑﺭآﻭﻳﺯ

I. (an)heften, (an)hängen, (an)binden, anhaften; barāvīxtan / barâvêxtan [x auch = kh] ﺑﺭآﻭﻳﺧﺗﻦ , Präsensstamm: barāvīz /barâvêz ﺑﺭآﻭﻳﺯ , Synonym bzw. Verb in der Urform im Persischen āvīxtan آﻭﻳﺯ ohne Präfix / Vorsilbe / Verstärkung bar ﺑﺭ II. kämpfen, (einen) Angriff starten barāvīxtan / barâvêxtan ﺑﺭآﻭﻳﺧﺗﻦ , Präsensstamm auch hier: barāvīz /barâvêz ﺑﺭآﻭﻳﺯ

I. (an)heften, (an)hängen, (an)binden, anheften; barāvīxtan / barâvêxtan [x auch = kh] ﺑﺭآﻭﻳﺧﺗﻦ , Präsensstamm: barāvīz /barâvêz ﺑﺭآﻭﻳﺯ , Synonym bzw. Verb in der Urform im Persischen āvīxtan آﻭﻳﺯ ohne Präfix / Vorsilbe / Verstärkung bar ﺑﺭ II. kämpfen, (einen) Angriff starten barāvīxtan / barâvêxtan ﺑﺭآﻭﻳﺧﺗﻦ , Präsensstamm auch hier: barāvīz /barâvêz ﺑﺭآﻭﻳﺯ

barāmīxtan / barâmêxtan ﺑﺭآﻣﻳﺧﺗﻦ [x = kh], Präsensstamm: barāmīz /barāmêz ﺑﺭآﻣﻳﺯ

barāmīxtan / barâmêxtan ﺑﺭآﻣﻳﺧﺗﻦ [x = kh], Präsensstamm: barāmīz /barāmêz ﺑﺭآﻣﻳﺯ

auch hierbei ist der Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)

Synonym zu barâyat ﺑﺭاﻳﺕ : barâye to

Synonym zu barâye to: barâyat ﺑﺭاﻳﺕ

1. wofür, warum, weshalb; barâye če [barâye che / barâye tsche] ﺑﺭاﯽ ﭼﻪ ; Synonym: bahre ﺑﻬﺭ (Kurzwort)

barâye če [barâye che / barâye tsche] ﺑﺭاﯽ ﭼﻪ

barâye če [barâye che / barâye tsche] ﺑﺭاﯽ ﭼﻪ

(im Deutschen negiert, nicht in Maßen, unmäßig)

besyār-xwār [xw= ḵᵛ / khw; besyâr-khwâr / besyâr-ḵᵛâr] ﺑﺳﻳاﺭ ﺧﻭاﺭ

1. Vielfraß (ein verfressender Mensch; ein Mensch, der viel / unmäßig isst) {m} {ugs.}, Fresssack auch Fress-Sack, Freßsack (alte Schreibung) {m}, Scheunendrescher {ugs.} siehe Fresssack; besyār-xwār [xw= ḵᵛ / khw; besyâr-khwâr / besyâr-ḵᵛâr]

1. Vielfraß {m}, Fresssack auch Fress-Sack alte Schreibung Freßsack; jemand der gut / gerne / viel isst (alte Schreibung ißt)

willen wird kleingeschrieben

(Aus dem Substantiv Willen entstandenes Wort, da es sich um eine andere Wortart handelt, wird dieses kleingeschrieben) um Gottes willen

barâye xodâ (barâye khodâ) ﺑﺭاﯽ ﺧﺩا

mit doppelt gerolltem Konsonanten r ausgesprochen von daher bor(r)â(n) geschrieben; n in Klammern, es kann mit n geschrieben werden, ist aber nicht zwingend

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâq shodan / borâq schodan]

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâg shodan / borâq schodan]

sich aufplustern (Fell/Haare)

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ

I. sich ziemen, sich schicken {Verben} II. schmücken, dekorieren, ausbessern; barâzîdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ

I. sich ziemen, sich schicken {Verben} II. schmücken, dekorieren, ausbessern; barâzîdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ

I. sich ziemen, sich schicken {Verben} II. schmücken, dekorieren, ausbessern; barâzîdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]