Persisch German dictionaries Translation board

I. a) nipote {mf} b) discendente {mf}; {Deutsch} I. a) Enkel {m}, Nachkomme {m}; nabīre, -a ﻧﺑﻳﺭﻩ ; sinonimo: valad ﻭﻟﺩ ; farzand ﻓﺭﺯﻧﺩ ;

I. salvare, b) salvare / liberare c) liberare; (essere ancora salvabile, essere incalzato da qd) {Deutsch}: I. a) retten b) erlösen c) befreien; (noch zu retten sein; sich vor jmdn. kaum retten können); nejāt / neǧāt dādan ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻦ

I. Puls {m}, Pulsschlag {m}; {Italiano} I. polso {m}; nabż ﻧﺑﺾ

I. Puls {m}, Pulsschlag {m}; {Italiano} I. polso {m}; nabż ﻧﺑﺾ

I. a) guerra {f} b) battaglia {f}; {Deutsch}: I. Krieg {m}, Schlacht {f}; Synonym: nāvard ﻧاﻭﺭﺩ / navar ﻧﻭﺭ / nabard ﻧﺑﺭﺩ

I. a) combattimento {m} b) battaglia {f} c) gara {f} II. campo di battaglia {m} III. movimento {m}; {Deutsch}: I. Kampf {m} b) Schlacht {f} c) Wettkampf {m} II. Schlachtfeld {n} III. Bewegung {f}; nāvard ﻧاﻭﺭﺩ / navar ﻧﻭﺭ / nabard ﻧﺑﺭﺩ ;

I. a) combattimento {m} b) battaglia {f} c) gara {f} II. campo di battaglia {m} III. movimento {m}; {Deutsch}: I. Kampf {m} b) Schlacht {f} c) Wettkampf {m} II. Schlachtfeld {n} III. Bewegung {f}; nāvard ﻧاﻭﺭﺩ / navar ﻧﻭﺭ / nabard ﻧﺑﺭﺩ ;

I. a) succedere; {Deutsch}: I. blühen, gedeihen, widerfahren; nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ [ġ = gh (scritto), š = sh (scritto) / sc (pronuncia) in alternativa nâne dar rûghan dashtan]

I. a) succedere; {Deutsch}: I. blühen, gedeihen, widerfahren; nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ [ġ = gh (scritto), š = sh (scritto) / sc (pronuncia) in alternativa nâne dar rûghan dashtan]

I. a) maleducato b) scortese II. impurità {f}; {Deutsch}: I. a) ungezogen b) unhöflich c) unerzogen II. a) Unreinheit; nāmohaẕẕab ﻧاﻣﻬﺫﺏ ;

I. a) maleducato b) scortese II. impurità {f}; {Deutsch}: I. a) ungezogen b) unhöflich c) unerzogen II. a) Unreinheit; nāmohaẕẕab ﻧاﻣﻬﺫﺏ ;

I. a) lettera {f} b) scrittura {f}, scritto c) documento {m}, atto {m}, titolo {m} II. a) libro {m} b) opera {f} c) poesia {f}; I. a) Brief {m} b) Schreiben {n} c) Urkunde {f}, Titel {m}; II. a) Buch {n} b) Werk {n} c) Dichtung {f}; nāme, -a ﻧاﻣﻪ ; sinomino: ketāb ﻛﺗاﺏ ;

I. a) lettera {f} b) scrittura {f}, scritto c) documento {m}, atto {m}, titolo {m} II. a) libro {m} b) opera {f} c) poesia {f}; {Deutsch}: I. a) Brief {m} b) Schreiben {n} c) Urkunde {f}, Titel {m}; II. a) Buch b) Werk {n} c) Dichtung {f}; nāme, -a ﻧاﻣﻪ ; Synonym: ketāb ﻛﺗاﺏ

I. a) lettera {f} b) scrittura {f}, scritto c) documento {m}, atto {m}, titolo {m} II. a) libro {m} b) opera {f} c) poesia {f}; {Deutsch}: I. a) Brief {m} b) Schreiben {n} c) Urkunde {f}, Titel {m}; II. a) Buch b) Werk {n} c) Dichtung {f}; nāme, -a ﻧاﻣﻪ ; Synonym: ketāb ﻛﺗاﺏ

I. a) lettera {f} b) scrittura {f}, scritto c) documento {m}, atto {m}, titolo {m} II. a) libro {m} b) opera {f} c) poesia {f}; I. a) Brief {m} b) Schreiben {n} c) Urkunde {f}, Titel {m}; II. a) Buch {n} b) Werk {n}, Dichtung {f}; nāme, -a ﻧاﻣﻪ ; sinomino: ketāb ﻛﺗاﺏ ;

I. a) invisibile b) sconosciuto, ignoto c) senza nome d) insicuro, incerto e) indeciso; {Deutsch}: I. a) unsichtbar b) unbekannt c) namenlos d) unsicher, zweifelhaft e) unentschlossen; nāma 'lūm ﻧاﻣﻌﻟﻭﻡ ; sinomino: nāmvār ﻧاﻣﻭاﺭ ; nāmvar ﻧاﻣﻭﺭ ; nām āvar ﻧاﻡ آﻭﺭ ;nāma 'lūm ﻧاﻣﻌﻟﻭﻡ ;

I. a) sposo {m} / sposa {f} b) fidanzato {m} / fidanzata {f} c) libero {m} II. a) candidato {m} / candidata {f} b) aspirante {mf}; III. nominato, definibile IV. fidanzato; {Deutsch}: I. a) Bräutigam {m} / Braut {f} b) Verlobte {m} / Verlobte {f} c) Freier {m}; III. ernannt b) bestimmt IV. verlobt; nāmzad ﻧاﻣﺯﺩ ;

I. a) sposo {m} / sposa {f} b) fidanzato {m} / fidanzata {f} c) libero {m} II. a) candidato {m} / candidata {f} b) aspirante {mf}; III. nominato, definibile IV. fidanzato; {Deutsch}: I. a) Bräutigam {m} / Braut {f} b) Verlobte {m} / Verlobte {f} c) Freier {m}; III. ernannt b) bestimmt IV. verlobt nāmzad ﻧاﻣﺯﺩ ;

I. a) celebre b) ruhmreich c) glorioso d) conosciuto II. a) eroe {m}, eroina {f}; {Deutsch}: I. a) berühmt b) ruhmreich c) bekannt II. Held {m}, Heldin {f}; nām āvar ﻧاﻡ اﻭﺭ / nāmvar ﻧاﻣﻭﺭ ; sinonimo: nāmdar ﻧاﻣﺩﺭ ; nāmbardār ﻧاﻣﺑﺭﺩاﺭ ; mašhūr ﻣﺷﻬﻭﺭ [š = sh (scritto) / sc (pronuncia), in alternativa mashûr]; yal ﻳﻝ ; pahlavān ﭘﻬﻟﻭاﻦ ; gord ﮔﺭﺩ ; gav ﮔﻭ ;

I. a) singhiozzare b) gemere, sospirare c) lagnarsi, lamentarsi d) gridare e)piagnucolare; {Deutsch} I. a) schluchzen b) stöhnen, c) sich beschweren / sich beklagen d) schreien e) wimmern; be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ / nāl (sar) kardan ﻧاﻝ (ﺳﺳﺭ) ﻛﺭﺩﻦ ;

I. a) singhiozzare b) gemere, sospirare c) lagnarsi, lamentarsi d) gridare e)piagnucolare; {Deutsch} I. a) schluchzen b) stöhnen, c) sich beschweren / sich beklagen d) schreien e) wimmern; be nāl dar āmadan ﺑﻪ ﻧاﻝ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ / nāl (sar) kardan ﻧاﻝ (ﺳﺳﺭ) ﻛﺭﺩﻦ ;

I. a) grida {f/plural} urla {f/plural} b) lamenti {m/plural}; {Deutsch} I. a) Geschrei {n} b) Gejammer(e) {n}, c) Wehklage {f}, Gezeter {n}, Klagen {n}, Stöhnen {n}, Wimmern {n}; nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ [ š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâlesh / nâl / nâla]; Sinonimo: xorūš ﺧﺭﻭﺵ [š = sh / sch geschrieben, sch ausgesprochen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternativ khorûsh];

I. a) grida {f/plural} urla {f/plural} b) lamenti {m/plural}; {Deutsch} I. a) Geschrei {n} b) Gejammer(e) {n}, c) Wehklage {f}, Gezeter {n}, Klagen {n}, Stöhnen {n}, Wimmern {n}; nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ [ š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâlesh / nâl / nâla]; Sinonimo: xorūš ﺧﺭﻭﺵ [š = sh / sch geschrieben, sch ausgesprochen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternativ khorûsh];

I. a) grida {f/plural} urla {f/plural} b) lamenti {m/plural}; {Deutsch} I. a) Geschrei {n} b) Gejammer(e) {n}, c) Wehklage {f}, Gezeter {n}, Klagen {n}, Stöhnen {n}, Wimmern {n}; nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ [ š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâlesh / nâl / nâla]; Sinonimo: xorūš ﺧﺭﻭﺵ [š = sh / sch geschrieben, sch ausgesprochen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternativ khorûsh];

I. a) grida {f/plural} urla {f/plural} b) lamenti {m/plural}; {Deutsch} I. a) Geschrei {n} b) Gejammer(e) {n}, c) Wehklage {f}, Gezeter {n}, Klagen {n}, Stöhnen {n}, Wimmern {n}; nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ [ š = sh / scritto, sc pronuncia, in alternativa nâlesh / nâl / nâla]; Sinonimo: xorūš ﺧﺭﻭﺵ [š = sh / scritto, sc pronuncia, x = kh / pronuncia x, kh scritto, sc pronuncia, in alternativa khorûsh] faryād ﻓﺭﻳاﺩ ;

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;

I. a -b) inevitable c) immancabile d) costretto, obbligato e) costretto dalla necessità, {avverbia} per necessità, f) indifeso; {Deutsch}: I. a) unvermeidlich, b) unausweichlich c) unausbleiblich, d) gezwungen, e) notgedrungen, f) hilflos; nāgozīr ﻧاﮔﻳﺭ ; Synonym: majbūr / maǧbūr [⁠dʒ⁠]​ ﻣﺠﺑﻭﺭ , lāzem لاﺯﻡ , żarūr ﺿاﺭﻭﺭ , vājeb / vāǧeb ﻭاﺠﺏ , nāčār ﻧاﭼاﺭ

I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;

I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;

I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m} II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ;

I. sfortuna {f}, disgrazia {f}, disperazione {f}; {Deutsch} Unglück {n}, Missgeschick {n}, Pech {n} ( in italiano pece), Verzweifelung {f}; nākāmī ﻧاﻛاﻣﯽ ;

I. sfortuna {f}, disgrazia {f}, disperazione {f}; {Deutsch} Unglück {n}, Missgeschick {n}, Pech {n} ( in italiano pece), Verzweifelung {f}; nākāmī ﻧاﻛاﻣﯽ ;

I. Münzprüfer {m} II. Kritiker {m}, III. Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache; II. critico {mf}; nāqed ﻧاﻗﺩ ;

I. a) ignorante , ignaro b) incolto c) privo di comprensione; {avverbio} senza comprendere d) stupido; {Deutsch}: I. a) unwissend b) ungebildet c) verständnislos d) schwachköpfig; nāfahm ﻧاﻓﻬﻡ ;

I. (l')ombelico {m} (l'ombelico del mondo), centro {m}, mezzo {località); II. Nabel {m} (Nabel der Welt), Zentrum {n}, Mitte {f} (örtlich); nāf ﻧاﻑ ;

I. beratend, aufrichtig {Adjektiv}; II. Berater {m}, Ratgeber {m}; {Italiano} I. consigliante, cincero {aggetivo} II. consigliere {mf}; nāṣeḥ ﻧاﺻﺢ Plural noṣṣāḥ ﻧﺻاﺢ ; Synonym: rāy-zan ﺭاﻯ ﺯﻦ

I. {Italiano} accarezzare; {Deutsch} liebkosen; nāz kašīdan ﻧاﺯ ﻛﺷﺩﻦ

I. vita agiata {f}, vita comoda {f}, lusso {m} II. tenerezza {f}, carezza {f} III. grazia {f} IV. ipersensibilità, essere un piagnucoloso V. lusinga {f} / adulazione {f}, civettuolo {aggetivo}; {Deutsch} Wohlleben {n} II. Zärtlichkeit {f}, Liebkosung {f} III. Grazie {f}, Anmut {f}; IV. Zimperlichkeit {f}, Ziererei {f} V. Schmeichelei {f}; Koketterie {f}; nāz ﻧاﺯ Synonyme: talaṭṭof ﺗﻟﻁﻑ , navāzeš ﻧﻭاﺯﺵ , ḥosn ﺣﺳﻦ , loṭf ﻟﻁﻑ , molāyemat ﻣلاﻳﻣﺕ , ẓarāfat ﻇﺭاﻓﺕ

I. vita agiata {f}, vita comoda {f}, lusso {m} II. tenerezza {f}, carezza {f} III. grazia {f} IV. ipersensibilità, essere un piagnucoloso V. lusinga {f} / adulazione {f}, civettuolo {aggetivo}; {Deutsch} Wohlleben {n} II. Zärtlichkeit {f}, Liebkosung {f} III. Grazie {f}, Anmut {f}; IV. Zimperlichkeit {f}, Ziererei {f} V. Schmeichelei {f}; Koketterie {f}; nāz ﻧاﺯ Synonyme: talaṭṭof ﺗﻟﻁﻑ , navāzeš ﻧﻭاﺯﺵ , ḥosn ﺣﺳﻦ , loṭf ﻟﻁﻑ , molāyemat ﻣلاﻳﻣﺕ , ẓarāfat ﻇﺭاﻓﺕ

1. ingiusto, illegale / illegittimo, falso; 2. ostinato; {Deutsch}: 1. ungerecht, ungesetzlich, falsch, unwahr 2. {umgangssprachlich} eigensinnig; nābaqq ﻧاﺑﻕ

I. nicht beauftragt, unerwünscht II. eingeladen / einberufen {allgemein / Militär}; nā-xwānda ﻧاﺧﻭﻧﺩﻩ [x = kh /ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternativ nâkhwânda]; I. {Italiano} non incaricato, indesiderato; II. invitato / convocato {generico} reclutato {militare};

I. non incaricato, indesiderato; II. invitato / convocato {generico} reclutato {militare}; nā-xwānda ﻧاﺧﻭﻧﺩﻩ [x = [x] (pronuncia), in alternativa: nâ khwânda]; I. {Deutsch} nicht beauftragt, unerwünscht II. eingeladen / einberufen {allgemein / Militär};

nā-ḥaqq šenās ﻧاﺧﻕ ﺷﻧاﺱ [ḥ = h, š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâhaqq shenâs]

I. Zone {f}, Region {f} Territorium {n}, Gebiet {n}, Bezirk {m}, Gegend {f}; {Italiano} zona {f}, regione {f}, territorio {m}, paraggi {m}; nā-ḥiyat ﻧاﺧﻳﺕ / nā-ḥiye, -a ﻧاﺧﻳﻪ Plural: navāḥī ﻧﻭاﺣﯽ ; paraggi {I} / Gegend {f} (Nähe, Umgebung von)

I. sofferenza {f}, (il) malanno {m}, inconveniente {f}; {Deutsch} Leiden {n}, Krankheit {f}, Unannehmlichkeit {f}; nāxwošī ﻧاﺧﻭﺷﯽ [x = [x] (pronuncia) / kh, š = (pronuncia) sc / sh in alternativa nâkhwoshî];

I. insipiente, folle, ignorante, incolto; {Deutsch} unwissend, töricht, ignorant, ungebildet; nādān ﻧاﺩاﻦ Synonyme: nāfāhm ﻧاﻓﻬﻡ , bī- 'aql ﺑﯽ ﻋﻗﻝ ;

1. ungerecht, ungesetzlich, falsch, unwahr 2. {umgangssprachlich} eigensinnig; {Italiano}: 1. ingiusto, illegale / illegittimo, falso; 2. ostinato; nābaqq ﻧاﺑﻕ ;