Persisch German dictionaries Translation board

baz[z]āzī ﺑﺯاﺯﻯ [baz + zāz+ī ausgesprochen aber mit einem z nur geschrieben]

1. {Verben} auseinander gehen {irreg.}; getrennt werden {irreg.} (Partizip Perfekt: worden, da es ein Hilfsverb ist, es ist getrennt worden) bor[r]īde šodan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; r[r] = r wird doppelt-r ausgesprochen aber nicht geschrieben; borîde shodan / boride schodan]

1. {Verben} auseinander gehen {irreg.}; getrennt werden {irreg.} (Partizip Perfekt: worden, da es ein Hilfsverb ist, es ist getrennt worden) bor[r]īde šodan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; r[r] = r wird doppelt-r ausgesprochen aber nicht geschrieben; borîde shodan / boride schodan]

1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]

{der Vorgang als solches}

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]

barakat xwāstan [x = kh / ḵʋ] barakat khwâstan] ﺑﺭﻛﺕ ﺧﻭاﺳﺗﻦ

1. Strom {m}, Elektrizität {f}, sich entladende Energie (Blitz; m); barq [q = ġ / alternative Schreibweise gh, barġ / bargh; ausgesprochen ähnlich dem Gaumen r im Deutschen, bei Beginn des Aussprechens nur ein wenig härter] ﺑﺭﻕ,

1. {Nomen} Höhe {f}, Statur {f}, Majestät {f}, Würde {f}; II. {Adjektive} hoch, schlank, mächtig, (Statur) gewaltig, majestätisch; barz / borz ﺑﺭﺯ

barz, borz

1. {Nomen} Höhe {f}, Statur {f}, Majestät {f}, Würde {f}; II. {Adjektive} hoch, schlank, mächtig, (Statur) gewaltig, majestätisch; barz / borz ﺑﺭﺯ

barz, borz ﺑﺭﺯ

1. {Nomen} Höhe {f}, Statur {f}, Majestät {f}, Würde {f}; II. {Adjektive} hoch, schlank, mächtig, (Statur) gewaltig, majestätisch; barz / borz ﺑﺭﺯ

barz, borz ﺑﺭﺯ

1. {Nomen} Höhe {f}, Statur {f}, Majestät {f}, Würde {f}; II. {Adjektive} hoch, schlank, mächtig, (Statur) gewaltig, majestätisch; barz / borz ﺑﺭﺯ

barz, borz

1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ-

Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ

Präsensstamm: besar bar ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ

1. Gewinn {m}, Reichweite {f}, Tragweite {f}; bord ﺑﺭﺩ

1. Tower {m}, Turm {m}, Festung {f}, Fort {n} 2. Tierkreiszeichen {Astronomie} {Astrologie}; borj, borǧ, borǰ ﺑﺭﺝ [ǧ / ǰ = j wie im Französischen in dem Wort Journal, alternative Schreibweise dsch]

1. aufsteigen {irreg.}, emporsteigen {irreg.}, sich erheben {irreg.}, hochklettern; bar xāstan [x = kh / bar khâstan] ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ , Präsensstamm: bar xêz- / bar xîs- -ﺑﺯ ﺧﻳﺯ [x = kh, bar khêz / bar khîz, Bindestrich steht für die Personalpronomina-Endungen]

(Festungswerk)

1. Tower {m}, Turm {m}, Festung {f} (Festungswerk); borj / borǧ [j / ǧ = ﺞ dsch auch geschrieben / wie im Französischen j in Journal ausgesprochen, bordsch] ﺑﺭﺞ

1. Tower {m}, Turm {m}, Festung {f}; borj / borǧ [j/ǧ = ﺞ dsch auch geschrieben / wie im Französischen j in Journal ausgesprochen, bordsch] ﺑﺭﺞ

1. Tower {m}, Turm {m}, Festung {f}; borj / borǧ [j / ǧ = ﺞ dsch auch geschrieben / wie im Französischen j in Journal ausgesprochen, bordsch] ﺑﺭﺞ

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ

barāmīxtan / barâmêxtan ﺑﺭآﻣﻳﺧﺗﻦ [x = kh], Präsensstamm: barāmīz /barāmêz ﺑﺭآﻣﻳﺯ

barāmīxtan / barâmêxtan ﺑﺭآﻣﻳﺧﺗﻦ [x = kh], Präsensstamm: barāmīz /barāmêz ﺑﺭآﻣﻳﺯ

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)

1. Vielfraß {m}, Fresssack auch Fress-Sack alte Schreibung Freßsack; jemand der gut / gerne / viel isst (alte Schreibung ißt)

sich aufplustern (Fell/Haare)

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ

sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ

âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ

sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ

âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ

zūd bāš [ū = û/uu, ā = â / aa nasales a, š = sh / wie sch im Deutschen, zûd bâsh]