Persisch Deutsch rief Segen herbei

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
rufen irreg. rufen rief gerufen rufen, schreien;	seyhe keshidan (seyhe kešidan) seyhe keshidan seyhe keshid(am,i,-,im,id,and) seyhe keshide seyhe keshidan (seyhe kešidan) [ صیحه کشیدن]		Verb
ausrufen irreg. ausrufen rief aus (hat) ausgerufen 1. rufen, ausrufen;	bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ bāng zad(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﺯﺩ bāng zade		Verb
rufen irreg. rufen rief gerufen 1. ausrufen, rufen; bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ	bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ bāng zad(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﺯﺩ bāng zade		Verb
rufen irreg. rufen rief gerufen 1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ	bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩ bāng karde		Verb
herbeirufen irreg. herbeirufen rief herbei (hat) herbeigerufen I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
erfüllen erfüllte erfüllt 1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ		Verb
wirklich machen machte wirklich wirklich gemacht 1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ		Verb
(heraus)nehmen irreg. (heraus)nehmen nahm (heraus) (heraus)genommen 1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ		Verb
(heraus)stoßen irreg. (heraus)stoßen stieß (heraus) (heraus)gestoßen 1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ		Verb
hervorziehen irreg. hervorziehen zog hervor hervorgezogen 1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ		Verb
ausführen führte aus ausgeführt 1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ		Verb
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus herausgezogen 1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ		Verb
(heran)bringen irreg. (heran)bringen brachte (heran) (hat) (heran)gebrachte 1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ		Verb
hervorbringen irreg. hervorbringen brachte hervor (hat) hervorgebracht 1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ		Verb
herbeibringen irreg. herbeibringen brachte herbei (hat) herbeigebracht 1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ		Verb
Dekl. Segen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Segen die Segen Genitiv des Segens der Segen Dativ dem Segen den Segen Akkusativ den Segen die Segen Synonym: 1. Begrüßung {f}, Gruß {m}, Segen {m}	dorūd Synonym: 1. dorūd		Substantiv
Segen herbeirufen irreg. Segen herbeirufen rief Segen herbei (hat) Segen herbeigerufen barakat xwāstan [x = kh / ḵʋ] barakat khwâstan] ﺑﺭﻛﺕ ﺧﻭاﺳﺗﻦ	barakat xwāstan ﺑﺭﻛﺕ ﺧﻭاﺳﺗﻦ		Verb
Dekl. Segen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Segen die Segen Genitiv des Segens der Segen Dativ dem Segen den Segen Akkusativ den Segen die Segen 1. gute Leben {n} / ein gutes Leben, Wohlstand {m}, Überfluss (alte Schreibung Überfluß) {m}, Segen {m}; barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ, arabischer Plural: barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ	barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ pl		Substantiv
herbeiführen führte herbei (hat) herbeigeführt I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
anrufen besonders schweiz. irreg. transitiv anrufen rief an angerufen anrufen: starkes Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); mit jemanden telefonisch Verbindung aufnehmen; Herkunft: Telefon / telefon: zu griechisch tẽle (Adverb) = fern, weit, unklare Bildung zu: télos = Ende; Ziel, Zweck und phōnḗ = Stimme	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
▶Dekl. Gruß Grüße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruß die Grüße Genitiv des Grußes der Grüße Dativ dem Gruß den Grüßen Akkusativ den Gruß die Grüße Synonym: 1. Begrüßung {f}, Gruß {m}, Segen {m}	dorūd Synonym: 1. dorūd		Substantiv
Dekl. gute Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gute Leben die Genitiv des guten Lebens der Dativ dem guten Leben den Akkusativ das gute Leben die 1. gute Leben {n} / ein gutes Leben, Wohlstand {m}, Überfluss (alte Schreibung Überfluß) {m}, Segen {m}; barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ, arabischer Plural: barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ	barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ pl		Substantiv
Dekl. Überfluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überfluss die Genitiv des Überflusses der Dativ dem Überfluss den Akkusativ den Überfluss die 1. gute Leben {n} / ein gutes Leben, Wohlstand {m}, Überfluss (alte Schreibung Überfluß) {m}, Segen {m}; barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ, arabischer Plural: barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ	barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ pl		Substantiv
Dekl. Wohlstand -...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohlstand die Wohlstände Genitiv des Wohlstand[e]s der Wohlstände Dativ dem Wohlstand den Wohlständen Akkusativ den Wohlstand die Wohlstände 1. gute Leben {n} / ein gutes Leben, Wohlstand {m}, Überfluss (alte Schreibung Überfluß) {m}, Segen {m}; barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ, arabischer Plural: barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ	barakat barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ pl		Substantiv