auf Deutsch
in english
auf Estnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Estnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Estnisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
Boards
what is new
Übersetzungsforum
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Estnisch studying and translation board
Estnisch Übersetzungsforum
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
30
28
user_51789
27.09.2006
Bitte
um
Hilfe
bei
Übersetzung
ich
habe
von
einer
guten
Freundin
aus
Estalnd
eine
SMS
bekommen
in
der
folgendes
stand
:
"
tere
hommikust
kallis
!
Loodan
et
magasid
hästi
ja
nägid
ilusaid
unenägusid
!
Igatsen
sind
!"
da
ich
leider
dem
estnischen
noch
nicht
mächtig
bin
,
hoffe
ich
hier
auf
Hilfe
.
Vielen
Dank
!
17932051
Antworten ...
Mexxi
➤
re:
Bitte
um
Hilfe
bei
Übersetzung
"
Guten
Morgen
mein
Lieber
(
Schatzi
,
Liebster
..
halt
einfach
ein
schönes
Wort
:
D
Das
sagt
man
zu
guten
Freunden
,
aber
auch
zum
Partner
)!
Hoffe
,
dass
du
gut
geschlafen
hast
und
schöne
Träume
hattest
!
Vermisse
dich
!"
Lg
,
Mexxi
17932133
Antworten ...
Jonathan
26.09.2006
Bitte
um
kurze
Hilfe
!
Was
heisst
"
armu
vöi
ära
"?
Wär
echt
nett
,
wenn
mir
jemand
weiterhelfen
könnte
...
LG
,
John
'>
John
17928144
Antworten ...
Mexxi
➤
re:
Bitte
um
kurze
Hilfe
!
Also
,
wörtlich
übersetzt
gibt
das
keinen
Sinn
.
Es
heisst
so
viel
wie
"
Ich
könnte
mich
glatt
verlieben
" "
Da
könnte
man
sich
glatt verlieben"
Lg
,
Mexxi
17928463
Antworten ...
Johnathan
➤
➤
re:
re
:
Bitte
um
kurze
Hilfe
!
Hi
Mexxi
!
Danke
für
die
rasche
Hilfe
!
LG
,
John
17930036
Antworten ...
Achim
26.09.2006
Bitte
um
Hilfe
-
was
heißt
sumisel
auf
Deutsch
?
Hallo
,
kann
mir
bitte
jemand
helfen
.
Was
heißt
Estisch
sumisel
auf
Deutsch
?
danke
,
Gruß
Achim
17927521
Antworten ...
mexInTln
➤
re:
Bitte
um
Hilfe
-
was
heißt
sumisel
auf
Deutsch
?
Hmm
,
also
dieses
Wort
gibt
es
nicht
wirklich
,
aber
jeder
Este
würde
es
verstehen
:
D
Kannst
du
vielleicht
den
ganzen
Satz
sagen
?
Weil
so
könnte
ich
das
nur
mit
summend
in
Verbindung
bringen
.
Die
Bedeutung
ist
aber
vom
Satz
abhängig
.
17928456
Antworten ...
Matze
26.09.2006
Hilfe
bei
Übersetzung
Hallo
aus
Mannheim
.
Ich
benötige
mal
wieder
Hilfe
und
wäre
Dankbar
,
wenn
mir
jemend
folgende
Wortgruppe
(
Satz
)
übersetzten
kann
.
Produkt
europäischer
Herkunft
,
produziert
von
...
(
EU
Produkt
,
produziert
von
)
(
Produkt
der
EU
,
produzier
von
)
also
in
diesem
Sinne
sollte
es
sein
!
DANKE
MfG
'>
MfG
Matze
'>
Matze
17927358
Antworten ...
mexInTln
➤
re:
Hilfe
bei
Übersetzung
Hi
,
also
:
Produkt
europäischer
Herkunft
,
produziert
von
..
Toode
euroopa
päritoluga
,
toodetud
...
MfG
,
Mexxi
17928444
Antworten ...
Mike
25.09.2006
Show
Hallo
zusammen
,
könnet
mir
bitte
jemand
die
folgende
Mail
übersetzen
?
Minuga
on
kõik
korras
.
INTERNETTI
lihtsalt
ei
olnud
.
MA
igatsen
ja
tahan
sinuga
uuesti
kokku
saada
.
Mõtlen
sinu
peale
sooviks
sinuga
rohkem
koos
olla
.
OLE
MULLE
RPOHKEM
KUI
Sõber
!
Danke
schon
mal
im
vorraus
.
17924208
Antworten ...
mexInTln
➤
Show
Mit
mir
ist
alles
in
Ordnung
.
Ich
hatte
einfach
kein
Internet
.
Ich
vermisse
dich
und
möchte
dich
nochmal
treffen
.
Ich
denke
an
dich
und
möchte
mehr
mit
dir
zusammen
sein
(
Zeit
verbringen
).
Du
bist
für
mich
mehr
als
nur
ein
Freund
(
Kumpel
)!
Ach
wie
süss
:)
Viel
Glück
mit
ihr
;)
Liebe
Grü3e
,
Mexxi
'>
Mexxi
17924856
Antworten ...
Mik
➤
➤
Show
Hallo
Mexxi
,
danke
für
die
fixe
Übersetzung
-
und
für
das
Glückwünschen
:) -
alles
nicht
so
einfach
.
Grüsse
,
Mike
17925295
Antworten ...
2djus
21.09.2006
mal
wieder
'
ne
kleine
frage
hi
hi
ihr
lieben
,
hoffe
ihr
könnt
mir
nochmal
weiterhelfen
...
vielleicht
kann
sich
ja
jemand
von
euch
was
unter
dem
folgenden
vorstellen
:
"
ma
ei
saa
enam
mida
´d
aru
:(
olgu
siis
"
wäre
super
wenn
mir
da
jemand
weiterhelfen
könnte
.
schonmal
danke
im
voraus
,
grüsse
2djus
17910830
Antworten ...
mexInTln
➤
re:
mal
wieder
das
heisst
:
Ich
versteh
nichts
mehr
:(
ok
dann
(
so
nach
dem
motto
:"
naja
egal
dann")
17914334
Antworten ...
user_36253
11.09.2006
kurze
übersetzung
was
heisst
"
sa
oled
nii
armas
"?
Danke
!
:-)
17879053
Antworten ...
user_49469
➤
Re:
kurze
übersetzung
Hier
ist
sie
,
die
kurze
Übersetzung
:
Du
bist
so
lieb
.
17881583
Antworten ...
user_36253
➤
➤
Re:
Re
:
kurze
übersetzung
Danke
für
Deine
Hilfe
!
:-)
17881675
Antworten ...
inTln
➤
➤
➤
re:
Re
:
Re
:
kurze
übersetzung
Das
kann
aber
auch
heissen
"
Du
bist
so
sü3
"
17885237
Antworten ...
user_49469
➤
➤
➤
➤
Re:
kurze
übersetzung
Die
beste
und
treffendste
Übersetzung
für
ein
Wort
zu
finden
,
ist
oftmals
schwierig
,
weil
man
dazu
die
konkrete
Situation
kennen
muß
,
in
der
dieses
Wort
ausgesprochen
wurde
.
Ich
habe
mich
bei
meinem
Übersetzungsvorschlag
deshalb
allein
an
das
hervorragende
Wörterbuch
von
Kann
,
Kibbermann
u
.
Kirotar
gehalten
.
Dort
werden
für
das
estnische
'
armas
'
folgende
Übersetzungen
genannt
:
1
.
lieb
;
2
.
angenehm
;
3
.
liebenswürdig
;
4
.
lieblich
,
anmutig
.
'
Ein
süßes
Mädchen
'
übersetzen
die
Autoren
hingegen
mit
'
meeldiv
tütarlaps
'.
17886872
Antworten ...
inTln
➤
➤
➤
➤
➤
re:
Re
:
kurze
übersetzung
Ja
,
alte
Menschen
sagen
zu
nettes
,
angenehmes
Mädchen
"
meeldiv
tütarlaps
" ...
aber
das
heisst
nicht
sü3
.
17887482
Antworten ...
user_49469
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
re
:
Re
:
kurze
übersetzung
Ich
kann
es
nicht
ändern
,
aber
so
haben
es
die
hochangesehenen
Sprachwissenschaftler
in
ihr
Wörterbuch
geschrieben
.
Unabhängig
davon
:
Ich
kann
mir
schon
denken
,
in
welchem
Sinne
Du
den
Satz
"
sa
oled
nii
armas
"
verstanden
hast
.
Nämlich
so
,
daß
da
offenbar
eine
junge
Dame
ihrem
Freund
(
Holger
aus
Köln
?)
diesen
schönen
Satz
gesagt
oder
geschrieben
hat
.
In
solchen
Fällen
,
bei
Verliebten
also
,
ist
der
Bedeutungsunterschied
zwischen
den
beiden
Worten
(
lieb
und
süß
)
nicht
ganz
so
groß
wie
sonst
.
Ich
habe
selbst
auch
an
diesen
Fall
gedacht
.
Aber
ob
alles
tatsächlich
so
gemeint
war
,
wissen
wir
letztlich
ja
beide
nicht
.
17887630
Antworten ...
inTln
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
re:
Re
:
re
:
Re
:
kurze
übersetzung
Ok
,
ist
ja
auch
egal
.
Ich
lebe
in
Tallinn
und
bin
Halb
-
Estin
...
ausserdem
bin
ich
2sprachig
aufgewachsen
.
Aber
kann
ja
auch
sein
,
dass
die
Sprachwissenschaftler
sich
besser
auskennen
;)
17888357
Antworten ...
user_49469
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re
:
kurze
übersetzung
Liebe
Grüße
nach
Tallinn
.
Gut
drei
Wochen
dauert
es
noch
,
dann
werde
ich
auch
wieder
für
ein
paar
Tage
in
der
estnischen
Hauptstadt
sein
und
dort
Freunde
besuchen
.
Anschließend
geht
es
dann
weiter
in
ein
kleines
Dorf
in
Haanjamaa
.
Ich
kann´s
kaum
mehr
abwarten
.
17888525
Antworten ...
inTln
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
re:
Re
:
kurze
übersetzung
Freut
mich
für
dich
=)
Liebe
Grü3e
und
viel
Spass
in
Estland
17889993
Antworten ...
next page
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Õ
Ö
Ü
Č
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
õ
ö
ü
č
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X