Englisch German wear

Deutsch	Englisch	Category	Type
tragen Kleidung tragen trug getragen	wear wore worn		Verb
Dekl. Verschleiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschleiß die Verschleiße Genitiv des Verschleißes der Verschleiße Dativ dem Verschleiß[e] den Verschleißen Akkusativ den Verschleiß die Verschleiße	wear		Substantiv
tragen, aufhaben, abtragen, abnutzen	wear		Verb
Dekl. Haltbarkeit f, Kleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltbarkeit, Kleidung die Haltbarkeiten, Kleidungen Genitiv der Haltbarkeit, Kleidung der Haltbarkeiten, Kleidungen Dativ der Haltbarkeit, Kleidung den Haltbarkeiten, Kleidungen Akkusativ die Haltbarkeit, Kleidung die Haltbarkeiten, Kleidungen	wear		Substantiv
Schiff halsen halsen halste gehalst wear ²: I. (Schiff) halsen; II. vor dem Wind drehen;	wear ² wear wore worn	nautNautik, Schifffahrt	Verb
Überkleidung f	outer wear		Substantiv
aushöhlen	wear holes		Verb
verschleißen	wear out		Verb
abklingen (Wirkung)	wear off		Verb
die Freizeitkleidung, legere Kleidung	casual wear
Dekl. Sohlenabrieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sohlenabrieb die Sohlenabriebe Genitiv des Sohlenabrieb[e]s der Sohlenabriebe Dativ dem Sohlenabrieb[e] den Sohlenabrieben Akkusativ den Sohlenabrieb die Sohlenabriebe	sole wear		Substantiv
nachlassen	wear off		Verb
strapazierfähig	wear-resistant		Adjektiv
tragen	sport, wear		Verb
viele Funktionen ausüben	wear several hats		Redewendung
Dekl. Freizeitkleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freizeitkleidung die Freizeitkleidungen Genitiv der Freizeitkleidung der Freizeitkleidungen Dativ der Freizeitkleidung den Freizeitkleidungen Akkusativ die Freizeitkleidung die Freizeitkleidungen	leisure wear		Substantiv
saisonale Bekleidung	seasonal wear
vor dem Wind drehen intransitiv drehte vor dem Wind vor dem Wind gedreht wear ²: I. (Schiff) halsen; II. vor dem Wind drehen;	wear ² wear wore worn	nautNautik, Schifffahrt	Verb
abnutzen	to wear out		Verb
die Hosen anhaben	wear the breeches ugs		Verb
Herrenbekleidung f	men's wear		Substantiv
eine Sonnenbrille aufhaben	to wear sunglasses		Verb
mürbe machen	to wear down		Verb
Abnutzung f, Veschleiß m	wear and tear		Substantiv
ermatten	to wear down		Verb
abwetzen	to wear away		Verb
mitgenommen; lädiert	worse for wear ugs		Adjektiv
sich (etw.) abnutzen, (etw.) verschleißen	wear (sth.) out		Verb
viele Funktionen ausführen	wear multiple hats
mehrere Funktionen bekleiden	wear several hats		Redewendung
verkleidet sein	to wear a disguise
abnutzen	to wear away, to wear off		Verb
Dekl. Verschleiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschleiß die Verschleiße Genitiv des Verschleißes der Verschleiße Dativ dem Verschleiß[e] den Verschleißen Akkusativ den Verschleiß die Verschleiße	wear and tear ²	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
jn etw zermürben	to wear sb sth down		Verb
Dekl. Besteck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Besteck die Bestecke Genitiv des Besteck[e]s der Bestecke Dativ dem Besteck den Bestecken Akkusativ das Besteck die Bestecke	cutlery GB, flat wear US		Substantiv
sich leger kleiden	wear casual or informal clothes
etwas, das mein Dienstmädchen vielleicht anziehen würde	something my maid might wear
Dekl. Abnutzung einer Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abnutzung einer Anlage die Abnutzungen einer Anlage Genitiv der Abnutzung einer Anlage der Abnutzungen einer Anlage Dativ der Abnutzung einer Anlage den Abnutzungen einer Anlage Akkusativ die Abnutzung einer Anlage die Abnutzungen einer Anlage	asset wear and tear ²	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
angeschlagen sein, betrunken sein	be the worse for wear
jdn zermürben durch...	to wear so down through		Verb
sich verkitteln	don/wear PPE (personal protective equipment)		Verb
das Herz auf der Zunge tragen	wear one's heart on one's sleeve		Redewendung
Das Wetter beeinflusst, was ich anhabe.	The weather influences what I wear.
verschleißbedingt	due to wear and tear ²	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Adjektiv
länger bleiben als man erwünscht ist ... bleiben ... blieb ... ist ... geblieben ... bleiben (irr.)	(to) wear out one's welcome wear wore woren wear (irr.)		Verb
wir werden bei der Beerdigung schwarz tragen.	we will wear black at the funeral.
ist es Pflicht, einen Helm zu tragen?	is it compulsory to wear a helmet?
Oliver Hardy trug eine Melone. Vielleicht ist es das, dass ich denke, sie schauen albern aus.	Oliver Hardy used to wear a bowler hat. Maybe that's why I think they look silly.
Soll ich den Kragen nach oben oder unten tragen?	Should I wear the collar up or down?
Nicht alle Banker tragen blaue Nadelstreifenanüge. Manche tragen Graue.	Not all bankers wear blue pinstriped suits. Some wear grey.
aber was ist mit den Kitteln, die Patienten normalerweise tragen	but what about the gowns that patients usually wear
Du musst einen Helm tragen, wenn du ein Motorrad fährst.	You must wear a helmet when you ride a motorbike.
Denn Verschleiß ist nicht nur gefährlich sondern auch teuer.www.siemens.com	This research is essential because wear is dangerous as well as expensive.www.siemens.com
In vielen Ländern tragen die Leute schwarz nur bei feierlichen Ereignissen.	In many countries people wear black only at solemn events.
Ingenieure tragen einen weißen Schutzhelm, Bauarbeiter einen gelben.	Engineers wear a white hard hat, construction workers a yellow one.
Du musst auf der Baustelle einen Schutzhelm tragen.	You mus wear a hard hat on the building site.
Wenn die Einladung sagt 'lässig elegant', kann ich dann Jeans tragen?	When the invitation says 'smart casual' can I wear jeans?
ich glaube nicht, dass man ein Urteil fällen sollte über Leute nur aufgrund woher sie kommen oder welche Kleider sie tragen.	I don't think you should pass judgement on other people just because of where they come from or the clothes they wear.
Ich mag die kurze Hose mit den Schottenkaros, aber was könnte ich dazu anziehen?	I like the tartan shorts, but what could I wear with them?