Englisch German was one card short of a full deck

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. (TV) Staffel u.a. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staffel die Staffeln Genitiv der Staffel der Staffeln Dativ der Staffel den Staffeln Akkusativ die Staffel die Staffeln	season N.Am.		Substantiv
Dekl. Baumwollverband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baumwollverband die Baumwollverbände Genitiv des Baumwollverband[e]a der Baumwollverbände Dativ dem Baumwollverband[e] den Baumwollverbänden Akkusativ den Baumwollverband die Baumwollverbände	cotton bandage		Substantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drücker die Drücker Genitiv des Drückers der Drücker Dativ dem Drücker den Drückern Akkusativ den Drücker die Drücker	latchkey		Substantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Aktie die A-Aktien Genitiv der A-Aktie der A-Aktien Dativ der A-Aktie den A-Aktien Akkusativ die A-Aktie die A-Aktien	duel-class shares pl		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die - z.B. Garten u.ä.	upkeep of garden etc.		Substantiv
nicht alle Tassen im Schrank haben hatte nicht alle Tassen im Schrank (hat) nicht alle Tassen im ... gehabt	be one card short of a full deck was one card short of a full deck be oneen card short of a full deck	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Funke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funkens der Funken Dativ dem Funken den Funken Akkusativ den Funken die Funken a flicker of fear	flicker ein Funke / eine Spur von Angst		Substantiv
Dekl. Deck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deck die Decks / Decke Genitiv des Deck[e]s der Decks / Decke Dativ dem Deck[e] den Decks / Decken Akkusativ das Deck die Decks / Decke	deck		Substantiv
mit Schwung	with a flourish
mit einem Ruck	with a jerk
Dekl. Angeklagte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angeklagte die Angeklagten Genitiv der Angeklagten der Angeklagten Dativ der Angeklagten den Angeklagten Akkusativ die Angeklagten die Angeklagten accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten	accused	jurJura	Substantiv
knapp werden wurde knapp (ist) knapp geworden	run short run ran run		Verb
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wokeness die - Genitiv der Wokeness der - Dativ der Wokeness den - Akkusativ die Wokeness die -	wokeness		Substantiv
Dekl. A-Prominenter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der A-Prominente die A-Prominenten Genitiv des A-Prominenten der A-Prominenten Dativ dem A-Prominenten den A-Prominenten Akkusativ den A-Prominenten die A-Prominenten A-Promi, m/w/d	A-lister m/w/d		Substantiv
bitte nicht zu kurz schneiden.	not too short, please.
Südlich von...	south of
knapp an	short of
A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz)	A band
Vielfalt an	variety of
einunddreißig 31	thirty-one		Zahl
querab von	abeam of
kurzfristig	lack of
Überfall (auf), Einfall (in) m	invasion (of)		Substantiv
wenn nicht, außer	short of
Einpass m	one-pass		Substantiv
nicht genug haben von	short of
Ursache von	cause of
unabhängig (von)	independent (of)
ähnliche .... (Bücher)	set of
jede Menge	bags of
ungeachtet, unabhängig von	irrespective of
an Deck	on the deck		Adverb
Dekl. A-Seite (Platte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Seite die A-Seiten Genitiv der A-Seite der A-Seiten Dativ der A-Seite den A-Seiten Akkusativ die A-Seite die A-Seiten	A side		Substantiv
was ist mit ...	what of ...
mit seinem Latein am Ende sein	be at one's wits' end
eine faire Chance	a fair shake
Wie schade!	What a bummer!
eine harte Nuss, gar nicht so einfach sein​	a tough one ugs
Vertrag teilen	split a contract		Verb
Scheck einlösen	cash a check		Verb
eine besondere Aufgabe	a particular task
tagend	holding a meeting
Zuzahlung verrechnen	clear a copayment		Verb
abschrecken	be a deterrent
pinkeln	have a pee
eine freche Lüge	a round lie
so eine Pleite!	what a frost!
Eine schöne Unordnung!	A precious mess!
was ist los?	what's the haps ugs ?
tagt	holds a meeting
eine schwierige Entscheidung	a tough call		Redewendung
eine belastende Situation	a charged situation
aufgekratzt	full of vim
mit Höchstgeschwindigkeit	at full speed
unterschreitet	falls short of
verlaust	full of lice
erwartungsvoll	full of expectation
ein Packet/ eine Packung von	a packet of
charaktervoll	full of character