Englisch German Politik, politischen Linie

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Politik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politik die Politiken Genitiv der Politik der Politiken Dativ der Politik den Politiken Akkusativ die Politik die Politiken	politics		Substantiv
Dekl. Politik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politik die Politiken Genitiv der Politik der Politiken Dativ der Politik den Politiken Akkusativ die Politik die Politiken	policy		Substantiv
Dekl. politische Partei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Partei die politischen Parteien Genitiv der politischen Partei der politischen Parteien Dativ der politischen Partei den politischen Parteien Akkusativ die politische Partei die politischen Parteien	political party		Substantiv
Dekl. politische Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Maßnahme die politischen Maßnahmen Genitiv der politischen Maßnahme der politischen Maßnahmen Dativ der politischen Maßnahme den politischen Maßnahmen Akkusativ die politische Maßnahme die politischen Maßnahmen	policy measure	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. politischer Berater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der politische Berater die politischen Berater Genitiv des politischen Beraters der politischen Berater Dativ dem politischen Berater den politischen Beratern Akkusativ den politischen Berater die politischen Berater	political assistant UK, political aide US m/w		Substantiv
Dekl. (eine bestimmte) Politik f, politische Linie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politik, politische Linie die Politiken, politischen Linien Genitiv der Politik, politischen Linie der Politiken, politischen Linien Dativ der Politik, politischen Linie den Politiken, politischen Linien Akkusativ die Politik, politische Linie die Politiken, politischen Linien	policy		Substantiv
Dekl. Lade(wasser)linie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lade(wasser)linie die Lade(wasser)linien Genitiv der Lade(wasser)linie der Lade(wasser)linien Dativ der Lade(wasser)linie den Lade(wasser)linien Akkusativ die Lade(wasser)linie die Lade(wasser)linien	load line -s	navigSchifffahrt	Substantiv
(U-Bahn-)Linie	line
Linie f	credit line		Substantiv
Linie f	production line		Substantiv
Linie f	line		Substantiv
Linie f	curve		Substantiv
antizyklische Politik	anticyclical policy
flexible Politik	flexible policy
Linie gepunktet	dotted line
punktierte Linie	broken line
Linie gestrichelt	dashed line
gestrichelte Linie f	broken line		Substantiv
sie diskutieren Politik.	they are discussing politics. (pres.continuous)
kreuzen, schneiden (Linie)	to traverse		Verb
in erster Linie	primarily
durchgehende (ununterbrochene) Linie	solid line
eine schlechte Politik	a poor policy
die Politik überdenken	revisit the policy
rechts stehen (Politik)	be on the right, be a right-winger
bei politischen Angelegenheiten	in political matters
aus politischen Gründen	for political reasons
politischen Selbstmord begehen	fall on the sword ifml		Redewendung
eine Politik verfolgen	pursue a policy		Verb
Politik äußersten Risikos m	brinkmanship		Substantiv
in Linie gebracht	aligned
Haben sie schon der neuen politischen Linie zugestimmt?	Have they agreed on the new policy yet?
in der Linie der Mutter	matrilineal
auf einer Linie sein	be on the same page US,ifml.
ihre Politik war ziellos.	their policy has been adrift.
rechts der Mitte (Politik)	right of centre (center [Am.])
eine Frage der politischen Interpretation/Auslegung	a matter of political interpretation
Aufmarschieren in Linie, Aufstellen n, Errichten n	deployment		Substantiv
Linie f, Vers m, Furche f, Strich m	line		Substantiv
Die Politik der neuen Regierung wurde kritisiert.	The new government's politics were criticized.
ich interessiere mich nicht sehr für Politik.	I'm not vey interested in politics.
darüber nachdenken, in die Politik zu gehen	think about going into politics
eine individuell zugeschnittene Politik anwenden	implement a tailored policy
Halloween ist in Großbritannien in erster Linie gekennzeichnet durch	Halloween is primarily characterized in Great Britain by
familienfreundliche Politik eine familienfreundliche Politik hilft Unternehmen dabei, MitarbeiterInnen zu halten.	family-friendly policies family-friendly policies help companies to retain employees.
der junge Bürgermeister ist ein relativer Neuling in der Politik.	The young mayor is a relative newcomer to politics
in der Reihe bleiben / auf Linie bleiben intransitiv in der Ruhe bleiben blieb in der Ruhe (ist) in der Reihe geblieben	keep in line kept in line kept in line		Verb
Traditionellerweise sind die zu vermeidenden Themen, Sex, Politik und Religion.	Traditionally, the topics to avoid are sex, politics and religion.
Tatsächlich ist Politik in einer erweiterten Union schwieriger geworden.www.fes.de	Political action has indeed become more difficult in an enlarged Union.www.fes.de
Den Amerikanern gefällt es nicht, wenn Ausländer die amerikanische Politik kritisieren.	Americans do not like foreigners to criticize American politics.
Konflikte und Politik wirken sich regelmäßig störend auf die Olympiade aus.	conflicts and politics regularly interfere with the Olympics.
auf etw. ausrichten, auf einer Linie mit etw. sein, sich nach etw. richten, mit etw. im Einklang stehen	align with sth.		Verb
Im letzten Abschnitt schließlich werden mögliche Ansatzpunkte für die deutsche und europäische Politik formuliert.www.fes.de	The closing section will formulate possible points of departure for German and European policy.www.fes.de
Dekl. Umriss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umriss die Umrisse Genitiv des Umrisses der Umrisse Dativ dem Umriss den Umrissen Akkusativ den Umriss die Umrisse contour: I. Kontur {f} / Umriss {m}, Umrisslinie {f}, eine Linie, die durch etwas begrenzt ist;	contour		Substantiv
Ich mag keine politischen Witze. Ich habe gesehen dass zu viele von denen gew	I don't like political jokes. I've seen too many of them get elected.
Der zweite Abschnitt analysiert die bisherige Rolle, die Strategien und die Wahrnehmung deutscher/europäischer Politik.www.fes.de	The second section will analyse the role played hitherto by German / European foreign policy, the strategies it pursues and the way in which it is perceived.www.fes.de
Die Abnahme des Endenergieverbrauches um 0,4% gegenüber dem Vorjahr ist in erster Linie auf die etwas wärmere Witterung im Jahr 2017 zurückzuführen.www.admin.ch	The decline of 0.4% in final energy consumption over the previous year was due in the main to the slightly warmer weather experienced in 2017.www.admin.ch
Tschernobyl könnte als Schlüsselereignis bezeichnet werden, das die negative Seite der neuen Ost-West-Beziehungen symbolisch vorweg nahm: Die Bedrohung ging diesmal nicht von einem hochgerüsteten politischen Gegner aus, sondern vom Fallout defizitärer oder zerfallender Regime.www.fes.de	Chernobyl could be described as the defining moment, anticipating the negative face of the new East-West relations. This time the threat did not come from a political opponent with modernized weapons but from the fallout from defective or crumbling regimes.www.fes.de
Daher blieb auch die erhoffte politische Dividende der statistisch zwar nach weisbaren, aber mehrheitlich nicht „gefühlten“ Prosperität aus: Die Zustimmung der Be völkerung zur eigenen Demokratie ist schwach, wie regelmäßige Umfragen und fast alle Indikatoren zur politischen Partizipation (Wahlbeteiligung, Mitgliedschaft in Parteien, Bürgerinitiativen, NGOs und Organisationen der sozialen Interessenvertretung) zeigen.www.fes.de	Hence the absence of the hoped for political dividends of prosperity backed up by statistics if not actually ‘felt’ by the majority. The acceptance by the population of its own democratic system is weak, as regularly demonstrated by surveys and most indicators of political participation (election turn-outs, party memberships, citizens’ initiatives, NGOs and social advocacy organisations).www.fes.de