Spanisch Deutsch Politik, politischen Linie

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Linie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linie die Linien Genitiv der Linie der Linien Dativ der Linie den Linien Akkusativ die Linie die Linien	trazo m		Substantiv
Linie f	rama f		Substantiv
Amnestie international hilft politischen Gefangenen.	Amnistía Internacional ayuda a los presos politicos
Linie f (Verwandtschaft)	costado m		Substantiv
Die Linie besteht aus einer unendlichen Zahl von Punkten	La línea consta de un número infinito de puntos
gerade Linie f	línea f recta		Substantiv
vordere Linie	línea delantera
eine verfehlte Politik	una política desacertada
Linie f, Strich m	raya f		Substantiv
eine punktierte Linie	una línea de puntos		unbestimmt
in erster Linie	adv preferentemente		Adverb
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
in der Politik versiert	avezado en política
denke an deine Linie	piensa en tu figura
Abstecher in der Politik	escarceos por el mundo de la política
die Vogel-Strauß-Politik	la política del avestruz
eine kurzsichtige Politik betreiben	practicar una política sin visión de futuro
keine klare Linie einhalten	promiscuar (participar en cosas heterogéneas)		Verb
Verwandter in aufsteigender Linie	pariente en línea ascendente
math milit wirts Linie f	línea f	mathMathematik, militMilitär, wirtsWirtschaft	Substantiv
in die Politik gehen	entrar en la política
in der Politik intrigieren	Konjugieren politiquear (actuar)		Verb
die politischen Parteien Spaniens	los partidos políticos españoles
Abstecher in der Politik	escarceos políticos
auf der ganzen Linie versagen	fracasar en toda la línea
auf der ganzen Linie versagen	ugs no dar una puntada a derechas
Linie I hat Anschluss an Linie II (Verkehrsmittel)	la línea I enlaza con la II (transporte)
er ist in die Politik eingestiegen	se ha metido en política
Politik über die globale Erwärmung, Klimapolitik f	política f sobre el calentamiento global		Substantiv
eine Politik der Nulltoleranz gegenüber sexuellem Missbrauch	una política de tolerancia cero frente a los abusos sexuales		unbestimmt
auf die (schlanke) Linie [od. Figur] achten	guardar la línea
die Gegner aus der Politik und den Medien	los adversarios políticos y mediáticos
vulg ich kümmere mich einen Dreck um Politik	la política me trae floja	vulgvulgär	Redewendung
adj polit die Politik von Margret Thatcher betreffend	adj thatcheriano(-a)	politPolitik	Adjektiv
die beiden politischen Gruppen haben ihre Beziehungen normalisiert	los dos grupos políticos han normalizado sus relaciones
( auch: recht ) Verwandtschaft in gerader Linie	parentesco en línea directa	rechtRecht
Wir sind mit der Politik der Regierung nicht einverstanden.	No estámos de acuerdo con la política del gobierno.
der Betriebsrat ist mit der neuen Politik der Firma nicht einverstanden	el comité de empresa no está de acuerdo con la nueva política de la empresa
die Politik war darauf ausgerichtet, die Konfrontationen aufzulösen [od. abzubauen]	la política iba encaminada a disuadir los enfrentamientos
diese Politik kommt vor allem [od. insbesondere] den Bedürftigen zugute	esta política beneficia principalmente a los más necesitados
er/sie hat eine ganz eigene Betrachtungsweise dieser politischen Vorgänge	tiene una visión muy particular de estos procesos políticos		unbestimmt
hauptsächlich [od. in erster Linie] ging es darum, ...	se trataba principalmente de...
diese Politik steht im Widerspruch zu den Prinzipien der Partei	la aplicación de esta política está desvirtuando los principios del partido
Land A mischt sich in die Politik von Land B ein	el país A interviene en la política del país B
Vorschläge für eine europäische Politik gegen die Jugendgewalt in Städten	algunas propuestas sobre una política europea relativa a la violencia juvenil en los espacios urbanos		unbestimmt
Doktrin, nach der die Welt zu einer politischen Einheit werden soll	mundialismo m		Substantiv
die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt	las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante
die Partei hat ihre Politik auf das Problem der Arbeitslosigkeit gerichtet	el partido ha orientado su política hacia los parados
wie viele junge Menschen begeistern sich nicht für die Politik?	¿ cuántos jóvenes no se apasionan por la política ?
er sagt nicht, dass das nichts zu tun hat mit der politischen Richtung	no diga que en esto no tiene nada que ver con la tendencia politica
sport der neue Trainer hat es geschafft, eine Linie in das Mannschaftsspiel zu bringen	el nuevo entrenador ha conseguido vertebrar el juego del equipo	sportSport	unbestimmt
er/sie ist nur in die Politik gegangen, um sich sein/ihr Brot zu verdienen	fam se metió en política sólo para pillar cacho		Redewendung
vor einem Jahr hat er sich kopfüber in die Politik gestürzt und ist bereits Stadtrat	metió hace un año la cabeza en la política y ya es regidor ugs
haben wir eine klar definierte Politik für die angrenzenden Gebiete, namentlich Russland, die Ukraine und Moldau?	¿ tenemos una política clara con respecto a las áreas colindantes, en particular Rusia, Ucrania y Moldavia ?
ein Jahrhundert davor hatte der deutsche Militärtheoretiker Carl von Clausewitz geschrieben, dass Krieg „die Fortsetzung des politischen Verkehrs mit anderen Mitteln“ sei	un siglo antes, el teórico militar alemán Carl von Clausewitz había escrito que la guerra es «la continuación de la política por otros medios»		unbestimmt
adj gepunktet [Linie, Muster]	de/con lunares, de/con puntos		Adjektiv
Königtum n Politik, Herrschaft, Adel (Monarchie)	reinado m (monarquía)		Substantiv