Englisch German Nur

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Bundeslade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bundeslade die - es gibt nur eine Genitiv der Bundeslade der - Dativ der Bundeslade den - Akkusativ die Bundeslade die -	Ark of the Covenant		Substantiv
Dekl. Besenreiser med m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der med.nur Plural die Besenreiser Genitiv des der Besenreiser Dativ dem den Besenreisern Akkusativ den die Besenreiser	spider veins		Substantiv
bitte nur die Spitzen. (Haare)	only the ends, please.
nur, um etwas zu sagen	just to say something
denken Sie nur!	just imagine!
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	football [US, soccer UK		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	footy Austr.,ifml		Substantiv
▶ nur	mere
▶ nur	merely
▶ nur	only
Ich verstehe nur Bahnhof.	It's all Greek to me.
nur in seiner Phantasie	only in his mind
Denken Sie sich nur!	Just imagine!
nur für eine gewisse Zeit	only for so long		Redewendung
nur weil	solely
nur, bloß	simply
nur Hinfahrt	single
nur bedingt	only so far		Redewendung
Nur abwarten!	Wait and see!
Nur zu!	More power to you!
nur Narren	none but fools		Redewendung
Nur zu!	go ahead! Be my guest!
ersetze nur	replace only		Verb
Wenn ich es nur gewusst hätte!	If I only had known!
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.	Life isn't all beer and skittles.
Wenn ich nur mehr Geld hätte.	If only I had more money.
nur zum Spaß	just for fun
nur wir beide	the two of us
nur so tun	pretending
Nur nicht verzweifeln!	Never say die!
nur fürs Auge	mere window-dressing
Dekl. One-Step-Business n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das One-Step-Business die Genitiv des One-Step-Business der Dativ dem One-Step-Business den Akkusativ das One-Step-Business die Nur Ein-Schritt-Geschäftsmodell	One-Step Business	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
nur zur Verrechnung	account payee only
nur keine Zurückhaltung	don't pull any punches
nur ein Witz	just kidding
nur für mich	just for me
nur zum Empfang	receive-only
sie säen nur Verwirrung sie säten nur Verwirrung sie haben nur Verwirrung gesät	they only sow ² confusion		Verb
Graphikdatenverarbeitung (nur Ausgabe) f	passive graphics		Substantiv
(nur) zum Vergnügen	(just) for fun
nur leeres Gerede	all talk		Redewendung
Nur keine Ungeduld.	A watched pot never boils.		Redewendung
sie verbeugen sich nur	they only bow
Nicht nur das, sondern	Not only that but also
nicht nur, sondern auch	not only...but (also)
aber, allerdings, sondern; nur	but
nur so eine Laune	a passing fancy
nur für etwas leben	be dedicated to sth.
nichts als/außer, nur	nothing but
nur keine solche Eile	don't be in such a hurry
es ist nur Formsache	it's merely a matter of form
er tut nur so	he's just pretending
zuviel Vertraulichkeit schadet nur	familiarity breeds contempt
Simplexbetrieb (nur in Richtung) m	simplex mode		Substantiv
auf nur (250 Seiten)	in a mere (250 pages)
nur das Nötigste tun	coast		Verb
nur um das klarzustellen	just to be clear
Nur über meine Leiche!	Over my dead body!		Redewendung
etwas nur mechanisch tun	go through the motions