filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Gefälligkeit f, gute Tat
f
 act of kindnessSubstantiv
tat did
(Helden-)Tat
f
 exploitSubstantiv
taten, tat did
tat weh smarted
schmerzen
mein Bein tat so weh, dass
 hurt
my leg hurt so much that
Verb
tat nicht didn't
begefen (Tat) perpetrateVerb
tat nicht did not
auf frischer Tat in the (very) actAdjektiv, Adverb
auf frischer Tat in the very actAdjektiv, Adverb
in der Tat actually
wie du mir, so ich dir; Rache tit for tat
in der Tat in fact
etw. Bahnbrechendes tun
... tuntat ...(hat) ... getan
 break new groundVerb
tun, tat, getan do, did, done
in der Tat quite literally
ich tat als ob I let on slang
in die Tat umsetzen put into practiceVerb
Tat f, Wirkung f, Prozess
m
 actionSubstantiv
wahrlich, in der Tat farsooth alt
eine gute Tat vollbringen do a good deedVerb
Er tat es absichtlich. He did it on purpose.
er tat sein bestes he did his best
auf frischer Tat ertappt caught in the actAdjektiv
etw. immer wieder tun
tat etw. immer wieder(hat) etw. immer wieder getan
 keep doing sth.
keep doing s.th.kept doing s.th.kept doing s.th.
Verb
etw. nur ungern tun
tat etw. nur ungern(hat) etw. nur ungern getan
 be reluctant to do s.th.
be ...was ..,
Verb
etwas weiter tun
etw. weiter tuntat etw. weiter(hat) etw. weiter getan
 to keep on doing s.th.
keep on doing s.th.kept on doing s.th.kept on doing s.th.
Verb
In der Tat, in Wirklichkeit hab ich nie davon gehört. In fact, I've never heard of it.
etw. nur sehr ungern tun
tat etw. nur sehr ungern(hat) etw. nur sehr ungern getan
 be loath to do s.th.Verb
verzeihen dafür, was er tat forgive for what he did
er tat es im Spaß he did it in joke
Dekl. Gegenschlag
m
 counter-strike, tit-for-tatSubstantiv
das Wort in die Tat umsetzen to suit the action to the worldVerb
Ein Versprechen in die Tat umsetzen promising action
große Leistung, Heldentat, große Tat, Kraftakt, Meisterleistung featSubstantiv
jemandem mit gleicher Münze f heimzahlen to give someone tit for tatVerb
Bombenabwürfe als Gegenschlag haben stattgefunden. Tit-for-tat bombings have taken place.
etw. (in die Tat) umsetzen, einführen, herbeiführen implement sth.Verb
ich tat es auf seine Anregung hin I did it at his suggestion
ihr tat es um jede Stunde leid she grudged every hour
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. Actions speak louder than words.Redewendung
etwas mit einem Lachen abtun transitiv
etw. mit einem Lachen abtuntat etw. mit einem Lachen ab(hat) etw. mit einem Lachen abgetan
 laugh s.th. offVerb
Sie wurden auf frischer Tat ertappt. They were caught red-handed.
im Ernst, in der Tat, tatsächlich in earnest
in der Tat
es war in der Tat ein sehr normaler Tag
 indeed
it was a very normal day indeed
Hast du den Film gemocht? - Nein, tat ich nicht. Ich mag keine gewalttätigen FIlme. Did you like the film? - No, I didn't. I don't like violent films.
sich auftun, sich öffnen
sich auftun, öffnete sichtat sich auf, öffnete sich(hat) sich aufgetan, öffnete sich

english: gape (verb): I. staunen, den Mund aufreißen (vor Staunen etc.); II. starren, glotzen, gaffen; III. gähnen; IV. {figürlich} klaffen, gähnen, sich auftun oder öffnen;
gapefigVerb
Dekl. Tat
f
 deedSubstantiv
Dekl. Tat
f
 featsSubstantiv
Dekl. Tat
f
 actSubstantiv
sich hervortun als, in
sich hervortuntat sich hervor(hat) sich hervorgetan

english: shine (verb): I. scheinen, leuchten, strahlen (auch Augen, etc.); II. glänzen (auch figürlich sich hervortun as / als, in [Dativ]) III. {fam.} (Schuhe) polieren, zum Glänzen bringen; IV. (Sonnen, etc.) Schein {m}; V. Glanz {m}; VI. Glanz {m} besonders auf Schuhen;
 shine as, in
shineshone, shinedshone, shined
fig, übertr.Verb
Dekl. (Tat)Verdächtiger
f

english: suspect {verb}: I. verdächtigen, einen Verdacht hegen; II. argwöhnen, befürchten; III. für möglich halten, halb glauben; IV. vermuten, glauben; V. (Echtheit, Wahrheit, etc.) anzweifeln, misstrauen; VI. einen Verdacht hegen, argwöhnisch sein, misstrauisch sein; VII. {s} Verdächtige(r) {mf}, verdächtige Person {f}, Verdachtsperson {f}; VIII. {adj.} suspect / verdächtig, suspekt, auch figürlich: fragwürdig;
 suspect
männl. oder weibl.
VerwaltungsprSubstantiv
Er ist nur ein Werkzeug, sagen wir: er ist ein Spiegel,—er ist kein 'Selbstzweck.' Der objektive Mensch ist in der Tat ein Spiegel: vor Allem, was erkannt werden will, zur Unterwerfung gewohnt, ohne eine andre Lust, als wie sie das Erkennen, daswww.thenietzschechannel.com He is only an instrument, let us say a mirror—he is not an 'end in himself.' The objective man is in fact a mirror: accustomed to submitting to whatever wants to be known, lacking any other pleasure than that provided by knowledge, bywww.thenietzschechannel.com
sich auftun oder sich zeigen intransitiv
sich auftun / zeigentat sich auf / zeigte sich(hat) sich aufgetan / sich gezeigt

english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;
 open upVerb
sich gütlich tun an
tat sich gütlich an(hat) sich gütlich getan an

english: indulge (verb): I. (Neigung, etc.) nachgeben, frönen, sich hingeben, freien Lauf lassen; II. nachsichtig sein gegen; indulge s.o. in s.th. jmdm. etw. nachsehen; III. jmdm. nachgeben; IV. jmdm. gefällig sein; V. jmdm. verwöhnen; VI. {v/i} sich hingeben, frönen (in [Dativ]); VII. indulge in / sich (etw.) gönnen, sich genehmigen oder leisten; auch: sich gütlich tun an [Dativ], etwas essen oder trinken;
 indulge in
indulge in indulged in indulged in
Verb
sich auftun intransitiv
tat sich auf(hat) sich aufgetan

english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;
 openfigVerb
sich öffnen oder sich auftun intransitiv
sich öffnen / auftunöffnete sich / tat sich auf(hat) sich geöffnet / aufgetan

english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;
 open
open
wirtsVerb
schmerzen, wehtun allg. auch fig.
schmerzen, wehtunschmerzte, tat wehgeschmerzt, wehgetan

english: sting (verb), (s): I. {v/t} stechen (Insekt, Nessel, etc.); II. trennen, beißen in oder auf [Dativ]; III. schmerzen, wehtun (Schlag, etc.): stung by remorse / {fig} von Reue geplagt; IV. {fig.} jmdn. verletzen, kränken; V. anstacheln, reizen (into / zu); VI. {slang}: neppen, foppen, uzen; VII. {v/i} stechen; VIII. brennen, beißen (Pfeffer, Spray, Mittel, etc.); IX. auch fig.: schmerzen, wehtun; X. {s}: Stachel {m} (Insekt, auch fig.); XI. {Botanik} Brennborste {f}; XII. Stich {m}, Biss {m}: sting of conscience / {fig.} Gewissensbisse {Plur.}; XIII. Schärfe {f}; XIV. Pointe {f}, Spitze {f} eines Witzes, {fig.} eines Eisberges (Gipfel der Übertreibung, Gipfel der Höhe); XV. Schwung {m}, Wucht {f};
 sting
stungstung
fig, allgVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 8:11:58
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit